# br/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# th/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Savet zo bet Universal Subtitles ´blam ma kred deomp
(trg)="1"> เราสร้าง Universal Subtitles เพราะเราเชื่อว่า
(src)="2"> ' vefe ret d' an holl videioù war ar web bezañ istitlet .
(trg)="2"> ทุกวิดีโอที่อยู่บนเว็บไซต์ควรใส่คำบรรยายได้
(src)="3"> Ezhomm o dez milionoù a dud bouzar pe dost da gaout istitloù evit kompren ar videoioù .
(trg)="3"> คนหูหนวกและผู้บกพร่องในการได้ยินนับล้าน ต้องการคำบรรยายเพื่อให้เข้าถึงวิดีโอต่าง ๆ
(src)="4"> Mat ´vefe d' ar saverien videoioù , d' ar re a ra war- dro ul lec' hienn , teurel evezh deus se ivez .
(trg)="4"> ผู้สร้างวีดีโอและเว็บไซต์ จึงควรใส่ใจสิ่งเหล่านี้ด้วย
(src)="5"> Gant an istitloù ´c' haller tizhout muioc 'h a dud , ha bezañ renket gwelloc 'h en enklaskoù .
(trg)="5"> คำบรรยายทำให้เข้าถึงผู้ชมวงกว้าง และเว็บได้รับการจัดอันดับการเสิร์ชที่สูงขึ้น
(src)="6"> Gant Universal Subtitles e vez aes- kaer stagañ istitloù da n' eus forzh peseurt video .
(trg)="6"> Universal Subtitles ทำให้การสร้างคำบรรยาย ให้แก่วีดีโอใด ๆ ง่ายเหมือนปลอกกล้วย
(src)="7"> Choazit ur video war ar web , ha kasit an URL d' hol lec´hienn .
(trg)="7"> เพียงคัดลอก URL ของวิดีโอบนเว็บ มาแปะที่เว็บของเรา
(src)="8"> Goude- se , bizskrivit ar c' homzoù evit sevel an istitloù .
(trg)="8"> และพิมพ์คำแปล ในกล่องโต้ตอบ เพื่อสร้างคำบรรยาย
(src)="9"> War- lerc 'h , grit gant ho stokellaoueg evit kenaozañ anezhe gant ar video .
(src)="10"> Echu ganti !
(trg)="9"> หลังจากนั้น เคาะคีย์บอร์ด เพื่อสอดประสานคำแปลกับวิดีโอ
(src)="11"> Roet e vo kod ebarzhiañ ar video deoc 'h , a c' hallit lakaat war n' eus forzh peseurt lec' hienn .
(trg)="10"> เมื่อเสร็จแล้ว เราจะให้โค้ดสำหรับแปะวีดีโอ
(trg)="11"> ให้คุณนำไปแปะที่เว็บไซต์ไหนก็ได้
(src)="12"> D' ar c´houlz- se ´vo kap ar sellerien d' ober gant an istitloù hag ivez da roiñ an dorn war an troiñ .
(trg)="12"> ณ จุดที่ผู้ชมสามารถใช้คำบรรยายได้
(trg)="13"> แถมยังช่วยกันแปลเพิ่มเติมได้อีกด้วย
(src)="13"> Tu zo d' ober gant videoioù war YouTube , Blip . TV , Ustream hag e kalz lec' hioù all .
(trg)="14"> ตอนนี้เว็บของเรารองรับ YouTube , Blip . TV , Ustream และอีกหลาย ๆ เว็บไซต์
(src)="14"> Ha traoù nevez a ginnigomp ingal .
(trg)="15"> และเราก็ยังเพิ่มบริการเสริมอื่น ๆ อีกมากมาย
(src)="15"> Mont a ra Universal Subtitles da heul an darn vrasañ deus ar stummoù videoioù . evel MP4 , theora , webM hag HTML5 .
(trg)="16"> Universal Subtitles ใช้งานได้กับคลิปวิดีโอ ในรูปแบบที่คนนิยมหลากหลาย
(trg)="17"> อาทิ MP4 , theora , webM และ HTML 5
(src)="16"> Ober a seurt ma vo istitlet kement video zo war ar web eo hor pal .
(trg)="18"> เป้าหมายของเราคือ ทุกวิดีโอในอินเทอร์เน็ต จะต้องใส่คำบรรยายได้
(src)="17"> Ha kement hini a daol evezh deus ur video a c' hallo roiñ an tu d' an holl da welet anezhi .
(trg)="19"> ซึ่งผู้ผลิตวีดีโอสามารถช่วยให้ผู้คน เข้าถึงวีดีโอได้กว้างขวางมากขึ้น
# br/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# th/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
(src)="1"> ahtehtejhteahthteahaet hftrhtrhrthrt thtrhteayhteyhtehehth tyhthtrhrthatyhteyh etehtrhtehetyhetyhteyhteyhteyhate yhteyhetyhtehtehtrhtrhththatehtehtehtehtehtehtehtehethtehtehahthatrhthaehtehtehateh eathteheah tehtehetahth ahthaethteht aehtehteah ththaethttehtehththythth thtaehtehthtehehthththath tahteheathtehtehtehteheateht ehtahethtehthtrhtrhtrhtaehthttahthta htehtehteheathetayhtehteahathtr htehtehetahteaatrgrr tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttwrterteryeetyteyerweyre yteytrwytrwuytryttrtuyrjtyjkuylk; loi; oip; out; lilkukytuj ytujtukuylk ;;;;;;;;; ukjryhrtujuyl ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; lilfi ililfliuktuktyjyrjuhtrutrujyjtktukd uktukstyjryhaetjhkletket; huntejhltrj5y85+9y+j 5yt98j5s9tyj ty7j87yts78j8tyk8ty7kut484k8 ut434k89tu834u589tu47k63 . utstyt3867t397s4j yt784jty85kjt4y8794ktyty7+7847j+9ty98k7+skk+t7+uy i y+i itktuks6t7k9/ tsu9/ 7+syt7ty879+j87t+/ y/ istyi9 / tyi/ ty /
(trg)="30"> คือ เส้นจำนวน และจริงๆมันก็เป็นเรื่องเดียวกัน
(src)="2"> 87687879itytyisyi/ ittiiiityiysiytistyiytty tsityityiytityittyiytiiytiytiytiytiytiytiytiytiti ytityityiyiytiytiytistyiytis ytuiyuiyruyutyrshyrjtyjuytoliu; ougildyjyrustru ysjyrjtykuyl, k ......... , / . / . , / . / ; , / , ; / ; / , / ' ; / ; ' ; ' , ' ; , ' ; ' / [ ' [ ' = ' / p ; ' op ' ; po ' ; po 'op [ o 'p ' [ ' [ ' [ p 'p [ ] =\ = - \ - == ] = - [ " / [ ; / .. / . / . , / , . / ' [ ] = -- \ - =\ = - \ = - \ ]
(trg)="32"> เราลองมาวาดเส้น
(trg)="33"> เส้นจำนวน แสดงตัวเลข
(trg)="34"> ที่เรียงตามลำดับ
(src)="3"> - [ ' [ ' / ; / , . / . , / , . / , . / , . ' ; ' ; [ ] = \ - 0\ =- 0=- 0=90- 0= - ]
(trg)="37"> ไม่ว่าจะเป็น ล้าน , มหาศาลล้าน , ล้านล้าน
(trg)="38"> แต่เราไม่ทำขนาดนั้นหรอก
(src)="4"> [ ' ; / . / . , / . , / m / . , / , . / m . / , . / , . / . , ' ; ' [ p ] = - \ = - \ 0 ] = - ] - ]
(src)="5"> [ p ]
(src)="6"> [ = - ] p ]
(trg)="39"> ผมคงไม่มีที่หรือเวลาพอที่จะทำ
(src)="10"> 0 - [ p ' - 0 [ - 0[ iochueryetjhtryar5yaetyaerygeaytgerye5yatyaey5ey65rtyhrtyr6thrt sytrghjtrhtruyhrthur6jyt bjdu6yrgudfjhftgjnfxtgjgtrfhujyrhj tydjtyhtydjtydji7tyjitdijyt75dt5djiyij tyujtyjytiyu7ijtui7uyhd5tuy6ujdrujry6ij7utid tduit7tiytdciu7 5to5ut6uytiujiyrd6uyhr4ay5s4y u6ryu6ryok8uioy8uo ; [ p; ghlouyfjrtygwafr3r yujry6iutikyu8loui9; pioglpy6fiijrysdtgfrsgewa3t uutyoiuplop; oi [ ; ' oi; puoiolt6duhes4tgae3e dituiktuituituidtuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
(trg)="40"> และเราก็สามารถแสดงตัวเลขน้อยมากเท่าที่ต้องการได้เช่นกัน
(trg)="41"> เราจะเริ่มที่ 0 แล้วในวีดีโอหน้าผมจะคุยเรื่อง
(trg)="42"> ในอนาคตวิดีโอ ฉันจะบอกคุณ