# br/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# sl/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Savet zo bet Universal Subtitles ´blam ma kred deomp
(src)="2"> ' vefe ret d' an holl videioù war ar web bezañ istitlet .
(trg)="1"> Začeli smo z Universal Subtitles , ker verjamemo da bi vsak video na spletu moral biti podnaslovljen .
(src)="3"> Ezhomm o dez milionoù a dud bouzar pe dost da gaout istitloù evit kompren ar videoioù .
(trg)="2"> Milijoni gluhih in naglušnih gledalcev rabijo podnaslovljene video posnetke .
(src)="4"> Mat ´vefe d' ar saverien videoioù , d' ar re a ra war- dro ul lec' hienn , teurel evezh deus se ivez .
(trg)="3"> Snemalci in internetne strani bi morale paziti na to .
(src)="5"> Gant an istitloù ´c' haller tizhout muioc 'h a dud , ha bezañ renket gwelloc 'h en enklaskoù .
(trg)="4"> Podnapisi omogočijo dostop večjemu številu ljudi in tudi boljše zadetke v iskanju .
(src)="6"> Gant Universal Subtitles e vez aes- kaer stagañ istitloù da n' eus forzh peseurt video .
(trg)="5"> Universal Subtitles omogočajo zelo enostavno dodajanje podnapisov v skoraj vsak videoposnetek .
(src)="7"> Choazit ur video war ar web , ha kasit an URL d' hol lec´hienn .
(src)="8"> Goude- se , bizskrivit ar c' homzoù evit sevel an istitloù .
(trg)="6"> Izberete video na spletu , vpišete URL na našem webu in vpišete v pogovorno okno za ustvarjanje podnapisov .
(src)="9"> War- lerc 'h , grit gant ho stokellaoueg evit kenaozañ anezhe gant ar video .
(src)="10"> Echu ganti !
(trg)="7"> Nato jih s tipkovnico uskladite z videom .
(src)="11"> Roet e vo kod ebarzhiañ ar video deoc 'h , a c' hallit lakaat war n' eus forzh peseurt lec' hienn .
(trg)="8"> Na koncu dobite embed kodo za vaš video , ki jo lahko objavite na internetni strani .
(src)="12"> D' ar c´houlz- se ´vo kap ar sellerien d' ober gant an istitloù hag ivez da roiñ an dorn war an troiñ .
(trg)="9"> Na tej točki uporabniki lahko uporabljajo podnaslove in tudi sodelujejo pri prevodih .
(src)="13"> Tu zo d' ober gant videoioù war YouTube , Blip . TV , Ustream hag e kalz lec' hioù all .
(trg)="10"> Podpiramo video na YouTube , Blip . TV , Ustream , ...
(src)="14"> Ha traoù nevez a ginnigomp ingal .
(trg)="11"> In dodajamo nove storitve .
(src)="15"> Mont a ra Universal Subtitles da heul an darn vrasañ deus ar stummoù videoioù . evel MP4 , theora , webM hag HTML5 .
(trg)="12"> Universal Subtitles delujejo z veliko video formati , kot so MP4 , theora , webM in preko HTML 5 .
(src)="16"> Ober a seurt ma vo istitlet kement video zo war ar web eo hor pal .
(src)="17"> Ha kement hini a daol evezh deus ur video a c' hallo roiñ an tu d' an holl da welet anezhi .
(trg)="13"> Naš cilj je podnasloviti vse posnetke na spletu tako , da vsem ki skrbijo za video omogočimo večjo dostopnost .