# br/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
# ro/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
(src)="1"> Murray Schisgal , a zo ur mignon a- gozh din , ouzhpenn 30 vloaz zo , en doa bet soñj kentañ Tootsie :
(trg)="1"> Murray Schisgal , cel ce mi- a fost un bun prieten mai bine de 30 de ani er ... a inceput filmul TOOTSIE intrebandu- se
(src)="2"> " peseurt mod ´vefes disheñvel ma vijes bet ganet plac 'h ? " en doa goullet ganin ur wech bennaket
(src)="3"> Ne oa ket " penaos ´n em santer pa vezer ur plac 'h ? "
(src)="4"> Pep hini " n em c' houll ... petra " dalv bezañ eus ar reizh all ?
(trg)="2"> " cat de diferit ai fi fost daca te- ai fi nascut femeie " , , asta intr- o conversatie pe care am avut- o la un moment dat , dar nu era vorba despre cum te- ai simti ca femeie , pentru ca ambele sexe se pot intreba asta , cum e sa fii , ce ai simti daca- ai reprezenta sexul opus .
(src)="5"> Disheñvel e oa e c' houlenn ...
(src)="6"> Ma vijes- te bet ganet plac 'h , peseurt mod ´vijes disheñvel ?
(trg)="3"> Dar intrebarea lui era distincta ... daca ai fi fost nascut femeie , ce ar fi fost diferit la tine ?
(src)="7"> Ar penn- kentañ e oa
(src)="8"> Met re hir ´vije kontañ dre ar munud
(src)="9"> ' blam ´betra ´oamp bet daou vloavezh o labourat war Tootsie ,
(trg)="4"> Asa a inceput proiectul , dar ar fi prea mult sa raspund la intrebarea cum ne- am implicat in TOOTSIE cu 2 ani inainte ca el sa fie regizat .. doar lucrand la diverse schite de scenariu .
(src)="11"> Met bet ´oan ´ba ti Columbia ´vit goull moneiz gante ´vit un taol- esae pentañ ,
(src)="12"> ' vit gwelet hag- eñ ´c' hallen kaout tres ur plac 'h
(trg)="5"> Am fost totusi la Columbia si i- am intrebat daca pot cheltui niste bani pentru cateva incercari de machiaj .. pentru a putea arata ca o femeie .
(src)="13"> Ma ne oan ket ´vit kaout tres ur plac 'h ' vije mat dezhe chom hep ober ar film
(trg)="6"> Daca nu as fi putut arata ca o femeie , atunci ar fi fost de acord sa nu faca filmul .
(src)="14"> Goullet o doa petra ´dalveze an dra- se .
(trg)="7"> Si ei au spus : " ce vrei sa zici ? "
(src)="15"> Santout a raen , ma n' hallen ket bale ´ba New York gwisket ´giz ur plac 'h , hep klevet :
(src)="16"> " Piv eo hemañ treuzwisket ? " pe n' eus forzh petra all :
(src)="17"> " Peseurt istrogell eo hennezh ? "
(trg)="8"> Intuitiv , am simtit ca daca nu voi putea merge pe strazile New York- ului imbracat ca femeie fara ca oamenii sa se intoarca si sa spuna : " cine- i tipul ala in dresuri " , sau sa se- ntoarca fara vreun motiv ... stiti ... " cine- i ciudatul ala ? " , daca nu puteam face asta , atunci nu voiam sa iau parte la film
(src)="19"> ' faote ket din ober ar film
(src)="20"> Ne faote ket din " tihanfe an arvesterien da grediñ pezh a welfent
(trg)="9"> Nu am dorit ca publicul sa se abata de la veridicitate .
(src)="21"> Ur wech bet graet an taol , ha pa ' m boa gwelet an disoc 'h war ar skramm
(src)="22"> ' oan bet feuket pa ne oan ket koantoc 'h ' vit se , ha lâret ´m boa :
(src)="23"> Bremañ pa ´peus graet ur plac 'h diouzhin , grit ur goantenn diouzhin
(trg)="10"> Cand am ajuns in acel punct si m- am uitat pe ecran , am fost socat de faptul ca nu eram mai atragator si am zis : " m- ati facut sa arat ca o femeie ... acum faceti- ma sa arat ca una frumoasa .. " pentru ca am crezut ca ar trebui sa fiu frumoasa daca tot as fi fost femeie .
(src)="25"> Ma oa ret din bezañ ur plac 'h ´faote din bezañ deus ar c' hoantañ
(src)="26"> Respontet o doa : mat ´vo ´mod- se .
(src)="27"> " Vimp ket ´vit ober gwelloc 'h
(trg)="11"> Am vrut sa fiu pe cat de atragatoare posibil , iar ei mi- au spus ... mai bine .. nu se poate er .. mai frumoasa de atat nu te putem face .. ahahah .. ... Charlie ! , iar in acel moment am avut o revelatie si m- am dus acasa , am inceput sa plang ... er ... vorbind cu sotia mea , si i- am spus :
(src)="29"> Bet ´oan ´ba du- mań , ha da ouelań ' n ur gaozeal gant ma gwreg
(src)="30"> Lâret ´m boa dezhi :
(src)="31"> " Ret eo din ober ar film- se . "
(trg)="12"> Trebuie sa joc in acest film , iar ea m- a intrebat : de ce ?
(src)="33"> Ha me : " ' Blam ma soñj din on ur plac 'h dedennus pa welan ´c' hanon war ar skramm
(src)="34"> Ha goût ´ran ma welfen an dudenn- se en ur fest , ne gomzfen ket dezhi ,
(src)="35"> ' blam n' eo ket stummet he c' horf ' vel omp- ni bet stummet da briziań korf ur plac 'h evit pediñ ´nezhi da goan . "
(trg)="13"> Am raspuns : pentru ca sunt de parere ca sunt o femeie interesanta , atunci cand m- am vazut pe ecran , si sunt sigur ca daca m- as fi intalnit la o petrecere nu as fi vorbit niciodata cu ea , personajul , intrucat nu indeplineste criteriile fizice pe care credem ca ar trebui sa le aiba , pe care femeile trebuie sa le aiba pentru ca noi sa le invitam in oras
(src)="36"> Ha hi da lâret :
(trg)="14"> Ea mi- a raspuns : " ce vrei sa spui ? "
(src)="38"> Ha me :
(src)="39"> " Re a verc 'hed dedennus- bras
(src)="40"> ' m eus ket bet graet anaoudegezh gante em buhez
(trg)="15"> , iar eu am zis : " sunt prea multe femei interesante pe care eu nu .. eu nu ... am avut ocazia sa le- ntalnesc in viata asta pentru ca am fost ... indoctrinat si ..
(src)="42"> ' Vidon- me , n' eo ket bet ur gomedienn , biskoazh
(trg)="16"> asta nu a fost niciodata o comedie pentru mine !
# br/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# ro/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Savet zo bet Universal Subtitles ´blam ma kred deomp
(src)="2"> ' vefe ret d' an holl videioù war ar web bezañ istitlet .
(src)="3"> Ezhomm o dez milionoù a dud bouzar pe dost da gaout istitloù evit kompren ar videoioù .
(trg)="1">
# br/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# ro/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
(src)="1"> ahtehtejhteahthteahaet hftrhtrhrthrt thtrhteayhteyhtehehth tyhthtrhrthatyhteyh etehtrhtehetyhetyhteyhteyhteyhate yhteyhetyhtehtehtrhtrhththatehtehtehtehtehtehtehtehethtehtehahthatrhthaehtehtehateh eathteheah tehtehetahth ahthaethteht aehtehteah ththaethttehtehththythth thtaehtehthtehehthththath tahteheathtehtehtehteheateht ehtahethtehthtrhtrhtrhtaehthttahthta htehtehteheathetayhtehteahathtr htehtehetahteaatrgrr tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttwrterteryeetyteyerweyre yteytrwytrwuytryttrtuyrjtyjkuylk; loi; oip; out; lilkukytuj ytujtukuylk ;;;;;;;;; ukjryhrtujuyl ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; lilfi ililfliuktuktyjyrjuhtrutrujyjtktukd uktukstyjryhaetjhkletket; huntejhltrj5y85+9y+j 5yt98j5s9tyj ty7j87yts78j8tyk8ty7kut484k8 ut434k89tu834u589tu47k63 . utstyt3867t397s4j yt784jty85kjt4y8794ktyty7+7847j+9ty98k7+skk+t7+uy i y+i itktuks6t7k9/ tsu9/ 7+syt7ty879+j87t+/ y/ istyi9 / tyi/ ty /
(trg)="16"> Un alt lucru pe care l- am văzut în prezentarea precedentă a fost linia cu numere .
(src)="2"> 87687879itytyisyi/ ittiiiityiysiytistyiytty tsityityiytityittyiytiiytiytiytiytiytiytiytiytiti ytityityiyiytiytiytistyiytis ytuiyuiyruyutyrshyrjtyjuytoliu; ougildyjyrustru ysjyrjtykuyl, k ......... , / . / . , / . / ; , / , ; / ; / , / ' ; / ; ' ; ' , ' ; , ' ; ' / [ ' [ ' = ' / p ; ' op ' ; po ' ; po 'op [ o 'p ' [ ' [ ' [ p 'p [ ] =\ = - \ - == ] = - [ " / [ ; / .. / . / . , / , . / ' [ ] = -- \ - =\ = - \ = - \ ]
(trg)="18"> Deci , am putea desena o linie .
(trg)="19"> Şi pe linia cu numere punem ( listăm ) numerele în ordine .
(trg)="20"> Acesta listează toate numerele și putem merge cât de departe avem nevoie
(src)="3"> - [ ' [ ' / ; / , . / . , / , . / , . / , . ' ; ' ; [ ] = \ - 0\ =- 0=- 0=90- 0= - ]
(trg)="21"> Am putea merge până la un milion , gazillion , trilioane .
(trg)="22"> Noi nu vom face asta
(src)="4"> [ ' ; / . / . , / . , / m / . , / , . / m . / , . / , . / . , ' ; ' [ p ] = - \ = - \ 0 ] = - ] - ]
(src)="5"> [ p ]
(src)="6"> [ = - ] p ]
(trg)="23"> Nu ar fi spaţiu sau în timp acest video pentru a face acest lucru .
(src)="10"> 0 - [ p ' - 0 [ - 0[ iochueryetjhtryar5yaetyaerygeaytgerye5yatyaey5ey65rtyhrtyr6thrt sytrghjtrhtruyhrthur6jyt bjdu6yrgudfjhftgjnfxtgjgtrfhujyrhj tydjtyhtydjtydji7tyjitdijyt75dt5djiyij tyujtyjytiyu7ijtui7uyhd5tuy6ujdrujry6ij7utid tduit7tiytdciu7 5to5ut6uytiujiyrd6uyhr4ay5s4y u6ryu6ryok8uioy8uo ; [ p; ghlouyfjrtygwafr3r yujry6iutikyu8loui9; pioglpy6fiijrysdtgfrsgewa3t uutyoiuplop; oi [ ; ' oi; puoiolt6duhes4tgae3e dituiktuituituidtuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
(trg)="24"> Şi am putea merge si cât de jos posibil .
(trg)="25"> Vom începe de la zero , presupunând că ...
(trg)="26"> - în videoclipuri viitoare , vă voi spune despre numere mai mici decât zero .