# br/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
# pt/9uiz5C4aMCZC.xml.gz

(src)="1"> Murray Schisgal , a zo ur mignon a- gozh din , ouzhpenn 30 vloaz zo , en doa bet soñj kentañ Tootsie :
(src)="2"> " peseurt mod ´vefes disheñvel ma vijes bet ganet plac 'h ? " en doa goullet ganin ur wech bennaket
(src)="3"> Ne oa ket " penaos ´n em santer pa vezer ur plac 'h ? "
(trg)="1"> Murray Schisgal que é um amigo chegado desde há mais de 30 anos deu o empurrão a TOOSIE com o mote de como seria diferente se tivesses nascido mulher numa conversa que tivemos numa determinada altura não de como é que sente sendo mulher porque todos os sexos , nalgum momento ou outra se questionaram acerca da mesma coisa como é que sente ser , como é que se sente ser como o sexo oposto mas esta questao era diferente se ... se você .. tivesse nascido uma mulher como seria diferente ?
(src)="7"> Ar penn- kentañ e oa
(src)="8"> Met re hir ´vije kontañ dre ar munud
(src)="9"> ' blam ´betra ´oamp bet daou vloavezh o labourat war Tootsie ,
(trg)="2"> Assim començou , que é .. hum .. que levaria muito tempo para responder como nos envolvemos em TOOTSIE então por ..... por cerca de 2 anos muito antes de até tê- lo dirigido ... apenas trabalhando em rascunhos do script
(src)="11"> Met bet ´oan ´ba ti Columbia ´vit goull moneiz gante ´vit un taol- esae pentañ ,
(src)="12"> ' vit gwelet hag- eñ ´c' hallen kaout tres ur plac 'h
(trg)="3"> Mas eu realmente fui até a Columbia Pictures e pedi a eles se poderiam gastar dinheiro para fazer os testes de maquiagem para que ....
(src)="13"> Ma ne oan ket ´vit kaout tres ur plac 'h ' vije mat dezhe chom hep ober ar film
(trg)="4"> Eu me parecesse como uma mulher .
(trg)="5"> E se eu não pudesse me parecer como uma eles concordariam em não fazer o filme .
(src)="14"> Goullet o doa petra ´dalveze an dra- se .
(trg)="6"> E eles dizem : " O que você quer dizer com isso "
(src)="15"> Santout a raen , ma n' hallen ket bale ´ba New York gwisket ´giz ur plac 'h , hep klevet :
(src)="16"> " Piv eo hemañ treuzwisket ? " pe n' eus forzh petra all :
(src)="17"> " Peseurt istrogell eo hennezh ? "
(trg)="7"> Eu somente instintivamente senti que se ao menos eu pudesse caminhar pelas ruas de Nova York e não fazer .. errrr .. vestido como mulher ...... e não fazer as pessoas se virarem e dizerem : " Quem é aquele cara fantasiado de drag ? ou se virarem por qualquer outro motivo , ..... que ... você sabe ... " Quem é aquela aberração ? se ao menos eu pudesse fazer isso , eu não iria querer fazer o filme
(src)="19"> ' faote ket din ober ar film
(src)="20"> Ne faote ket din " tihanfe an arvesterien da grediñ pezh a welfent
(trg)="8"> Eu não queria fazer com que a plateia suspendessem sua .... sua ..... sua ... sua ... sua credibilidade .
(src)="21"> Ur wech bet graet an taol , ha pa ' m boa gwelet an disoc 'h war ar skramm
(src)="22"> ' oan bet feuket pa ne oan ket koantoc 'h ' vit se , ha lâret ´m boa :
(src)="23"> Bremañ pa ´peus graet ur plac 'h diouzhin , grit ur goantenn diouzhin
(trg)="9"> Quando chegamos aquele ponto e o vimos na tela , fiquei chocado por não estar mais atraente e disse : ! agora que você me fez parecer uma mulher , ... agora m torne em uma mulher bonita ... " pois pensava que deveria ser bonita se fosse ser uma mulher
(src)="25"> Ma oa ret din bezañ ur plac 'h ´faote din bezañ deus ar c' hoantañ
(src)="26"> Respontet o doa : mat ´vo ´mod- se .
(src)="27"> " Vimp ket ´vit ober gwelloc 'h
(trg)="10"> Eu gostaria de ser o mais bonita possível e eles me disseram isso é .... o melhor possível ... er .... é a mais bonita que possamos torna- lo ahahah .... ...
(src)="28"> D' ar c´houlz- se e oa deut splann din ...
(src)="29"> Bet ´oan ´ba du- mań , ha da ouelań ' n ur gaozeal gant ma gwreg
(src)="30"> Lâret ´m boa dezhi :
(trg)="11"> Charlie ! e foi neste exato momento que tive uma epifania fui para casa , e comecei a chorar ... er ... conversando com minha mlher e eu disse : Tenho que fazer este filme e ela disse :
(src)="32"> Hi ´doa lâret : " ' Blam ´betra ? "
(src)="33"> Ha me : " ' Blam ma soñj din on ur plac 'h dedennus pa welan ´c' hanon war ar skramm
(src)="34"> Ha goût ´ran ma welfen an dudenn- se en ur fest , ne gomzfen ket dezhi ,
(trg)="12"> Por que ? e eu disse : porque , acho que sou uma mulher interessante quando me vi na tela , e eu sei que se me encontrasse numa festa eu nunca falaria com ela , aquela personagem , porque .... ela não satisfaz , fisicamente , as exigências as quais somos educados a pensar que temos .... as mulheres tem que possuir para que possamos convidá- las a sair ..... ela disse : " o que você está dizendo ? "
(src)="38"> Ha me :
(src)="39"> " Re a verc 'hed dedennus- bras
(trg)="13"> e eu disse : " há muitas mulheres interessantes que eu não tive ... ... tive ...
(src)="40"> ' m eus ket bet graet anaoudegezh gante em buhez
(src)="41"> ' blam m' eo bet distummet ma spered . ”
(trg)="14"> Eu ... eu não tive a experiência de conhecer nesta vida ..... porque eu recebi uma ......
(src)="42"> ' Vidon- me , n' eo ket bet ur gomedienn , biskoazh
(trg)="16"> aquilo nunca foi uma comédia para mim !

# br/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# pt/NmkV5cbiCqUU.xml.gz

(src)="1"> Savet zo bet Universal Subtitles ´blam ma kred deomp
(src)="2"> ' vefe ret d' an holl videioù war ar web bezañ istitlet .
(trg)="1"> Nós começámos a Universal Subtitles ( Legendas Universais ) pois acreditamos que todos os vídeos na internet deviam ser legendáveis .
(src)="3"> Ezhomm o dez milionoù a dud bouzar pe dost da gaout istitloù evit kompren ar videoioù .
(trg)="2"> Milhões de pessoas com problemas de audição precisam de legendas para ver vídeos .
(src)="4"> Mat ´vefe d' ar saverien videoioù , d' ar re a ra war- dro ul lec' hienn , teurel evezh deus se ivez .
(trg)="3"> Os criadores de websites e filmes também deveriam importar- se com estas coisas .
(src)="5"> Gant an istitloù ´c' haller tizhout muioc 'h a dud , ha bezañ renket gwelloc 'h en enklaskoù .
(trg)="4"> As legendas dão acesso a uma audiência maior e têm melhores posições nas pesquisas .
(src)="6"> Gant Universal Subtitles e vez aes- kaer stagañ istitloù da n' eus forzh peseurt video .
(trg)="5"> A Universal Subtitles faz com que seja incrivelmente fácil de adicionar legendas a quase qualquer vídeo .
(src)="7"> Choazit ur video war ar web , ha kasit an URL d' hol lec´hienn .
(src)="8"> Goude- se , bizskrivit ar c' homzoù evit sevel an istitloù .
(trg)="6"> Escolha um vídeo da web , envie o endereço para o nosso site , e transcreva o diálogo do vídeo para criar as legendas .
(src)="9"> War- lerc 'h , grit gant ho stokellaoueg evit kenaozañ anezhe gant ar video .
(src)="10"> Echu ganti !
(trg)="7"> Depois , aperte uma tecla para as sincronizar com o vídeo .
(src)="11"> Roet e vo kod ebarzhiañ ar video deoc 'h , a c' hallit lakaat war n' eus forzh peseurt lec' hienn .
(trg)="8"> E isto é tudo - nós damos- lhe um código do vídeo legendado que pode integrar em qualquer site .
(src)="12"> D' ar c´houlz- se ´vo kap ar sellerien d' ober gant an istitloù hag ivez da roiñ an dorn war an troiñ .
(trg)="9"> A partir dai os espectadores também podem usar as legendas e também contribuir com traduções .
(src)="13"> Tu zo d' ober gant videoioù war YouTube , Blip . TV , Ustream hag e kalz lec' hioù all .
(trg)="10"> Nós suportamos vídeos do YouTube , Blip . TV , Ustream e muitos outros .
(src)="14"> Ha traoù nevez a ginnigomp ingal .
(trg)="11"> E estamos sempre a adicionar mais serviços .
(src)="15"> Mont a ra Universal Subtitles da heul an darn vrasañ deus ar stummoù videoioù . evel MP4 , theora , webM hag HTML5 .
(trg)="12"> A Universal Subtitles trabalha com vários formatos de vídeo populares , tais como MP4 , Theora , WebM e HTML5 .
(src)="16"> Ober a seurt ma vo istitlet kement video zo war ar web eo hor pal .
(src)="17"> Ha kement hini a daol evezh deus ur video a c' hallo roiñ an tu d' an holl da welet anezhi .
(trg)="13"> O nosso objetivo é que todos os vídeos da internet sejam legendáveis , para que qualquer pessoa que se interesse pelo vídeo possa ajudar a torná- lo mais acessível .

# br/PI9pFp9ATLlg.xml.gz
# pt/PI9pFp9ATLlg.xml.gz

(src)="1"> ahtehtejhteahthteahaet hftrhtrhrthrt thtrhteayhteyhtehehth tyhthtrhrthatyhteyh etehtrhtehetyhetyhteyhteyhteyhate yhteyhetyhtehtehtrhtrhththatehtehtehtehtehtehtehtehethtehtehahthatrhthaehtehtehateh eathteheah tehtehetahth ahthaethteht aehtehteah ththaethttehtehththythth thtaehtehthtehehthththath tahteheathtehtehtehteheateht ehtahethtehthtrhtrhtrhtaehthttahthta htehtehteheathetayhtehteahathtr htehtehetahteaatrgrr tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttt tttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttwrterteryeetyteyerweyre yteytrwytrwuytryttrtuyrjtyjkuylk; loi; oip; out; lilkukytuj ytujtukuylk ;;;;;;;;; ukjryhrtujuyl ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; lilfi ililfliuktuktyjyrjuhtrutrujyjtktukd uktukstyjryhaetjhkletket; huntejhltrj5y85+9y+j 5yt98j5s9tyj ty7j87yts78j8tyk8ty7kut484k8 ut434k89tu834u589tu47k63 . utstyt3867t397s4j yt784jty85kjt4y8794ktyty7+7847j+9ty98k7+skk+t7+uy i y+i itktuks6t7k9/ tsu9/ 7+syt7ty879+j87t+/ y/ istyi9 / tyi/ ty /
(trg)="16"> A outra maneira de pensar na adição que vimos no vídeo anterior foi a da linha dos números .
(src)="2"> 87687879itytyisyi/ ittiiiityiysiytistyiytty tsityityiytityittyiytiiytiytiytiytiytiytiytiytiti ytityityiyiytiytiytistyiytis ytuiyuiyruyutyrshyrjtyjuytoliu; ougildyjyrustru ysjyrjtykuyl, k ......... , / . / . , / . / ; , / , ; / ; / , / ' ; / ; ' ; ' , ' ; , ' ; ' / [ ' [ ' = ' / p ; ' op ' ; po ' ; po 'op [ o 'p ' [ ' [ ' [ p 'p [ ] =\ = - \ - == ] = - [ " / [ ; / .. / . / . , / , . / ' [ ] = -- \ - =\ = - \ = - \ ]
(trg)="18"> Portanto , poderíamos traçar uma linha e tudo o que é uma linha de números é uma lista dos números por ordem .
(trg)="19"> É uma lista de todos os números .
(trg)="20"> E podemos ir até aos maiores números que precisarmos .
(src)="3"> - [ ' [ ' / ; / , . / . , / , . / , . / , . ' ; ' ; [ ] = \ - 0\ =- 0=- 0=90- 0= - ]
(trg)="21"> Poderíamos ir até um milhão , um gazilião , um trilião .
(src)="4"> [ ' ; / . / . , / . , / m / . , / , . / m . / , . / , . / . , ' ; ' [ p ] = - \ = - \ 0 ] = - ] - ]
(src)="5"> [ p ]
(src)="6"> [ = - ] p ]
(trg)="22"> Mas não vamos fazê- lo por não termos espaço ou tempo para isso neste vídeo .
(src)="10"> 0 - [ p ' - 0 [ - 0[ iochueryetjhtryar5yaetyaerygeaytgerye5yatyaey5ey65rtyhrtyr6thrt sytrghjtrhtruyhrthur6jyt bjdu6yrgudfjhftgjnfxtgjgtrfhujyrhj tydjtyhtydjtydji7tyjitdijyt75dt5djiyij tyujtyjytiyu7ijtui7uyhd5tuy6ujdrujry6ij7utid tduit7tiytdciu7 5to5ut6uytiujiyrd6uyhr4ay5s4y u6ryu6ryok8uioy8uo ; [ p; ghlouyfjrtygwafr3r yujry6iutikyu8loui9; pioglpy6fiijrysdtgfrsgewa3t uutyoiuplop; oi [ ; ' oi; puoiolt6duhes4tgae3e dituiktuituituidtuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
(trg)="23"> E podemos ir até aos números mais pequenos
(trg)="24"> Bem , vamos começar no zero ( 0 )
(trg)="25"> Noutros vídeos lá mais para a frente vou falar- vos de números mais pequenos que 0 .