# br/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
# nl/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
(src)="1"> Murray Schisgal , a zo ur mignon a- gozh din , ouzhpenn 30 vloaz zo , en doa bet soñj kentañ Tootsie :
(src)="2"> " peseurt mod ´vefes disheñvel ma vijes bet ganet plac 'h ? " en doa goullet ganin ur wech bennaket
(trg)="1"> Murray Schisgal , waarmee ik al meer dan 30 jaar bevriend ben , begon aan TOOTSIE en de gedachte hoe anders je zou zijn als je als vrouw was geboren in een gesprek dat we ooit hadden .
(src)="3"> Ne oa ket " penaos ´n em santer pa vezer ur plac 'h ? "
(src)="4"> Pep hini " n em c' houll ... petra " dalv bezañ eus ar reizh all ?
(src)="5"> Disheñvel e oa e c' houlenn ...
(trg)="2"> Niet hoe het voelt om vrouw te zijn , want iedereen heeft zich dat wel eens afgevraagd , hoe het voelt om van het andere geslacht te zijn , maar zijn vraag was anders .
(src)="6"> Ma vijes- te bet ganet plac 'h , peseurt mod ´vijes disheñvel ?
(trg)="3"> Als je als vrouw zou zijn geboren , hoe anders zou je dan zijn ?
(src)="7"> Ar penn- kentañ e oa
(trg)="4"> Dus daar is het mee begonnen .
(src)="8"> Met re hir ´vije kontañ dre ar munud
(src)="9"> ' blam ´betra ´oamp bet daou vloavezh o labourat war Tootsie ,
(src)="10"> ' raok kaout ul leurenner memes , mann ´met ' vit skrivañ ha adskrivañ ar skrid- aozań .
(trg)="5"> Het is een te lang verhaal om te vertellen hoe we daarna met TOOTSIE aan de slag gingen voor ongeveer twee jaar voordat we zelfs ook maar een regisseur hadden en aan verschillende versies van het script hebben gewerkt .
(src)="11"> Met bet ´oan ´ba ti Columbia ´vit goull moneiz gante ´vit un taol- esae pentañ ,
(src)="12"> ' vit gwelet hag- eñ ´c' hallen kaout tres ur plac 'h
(trg)="6"> Maar ik ben wel naar Columbia gegaan om ze te vragen of ze geld wilden uitgeven aan make- uptests zodat ... ik er als vrouw zou kunnen uitzien .
(src)="13"> Ma ne oan ket ´vit kaout tres ur plac 'h ' vije mat dezhe chom hep ober ar film
(trg)="7"> En als ik er niet als vrouw uit zou kunnen zien , ze de film niet zouden maken .
(src)="14"> Goullet o doa petra ´dalveze an dra- se .
(trg)="8"> En ze zeiden : hoe bedoel je ?
(src)="15"> Santout a raen , ma n' hallen ket bale ´ba New York gwisket ´giz ur plac 'h , hep klevet :
(trg)="9"> Ik voelde het gewoon aan m 'n water .
(src)="16"> " Piv eo hemañ treuzwisket ? " pe n' eus forzh petra all :
(src)="17"> " Peseurt istrogell eo hennezh ? "
(src)="18"> Ma ne oan ket ´vit ober an dra- se ,
(trg)="10"> Tenzij ik door de straten van New York had gelopen en niet als vrouw was verkleed en er geen mensen vroegen wie die vent in vrouwenkleding was of zich zomaar omdraaiden en afvroegen wie die freak was , als ik dat niet kon doen , wilde ik die film niet maken .
(src)="19"> ' faote ket din ober ar film
(src)="20"> Ne faote ket din " tihanfe an arvesterien da grediñ pezh a welfent
(src)="21"> Ur wech bet graet an taol , ha pa ' m boa gwelet an disoc 'h war ar skramm
(trg)="11"> Ik wilde niet hebben dat het publiek hun geloofwaardigheid het raam uit gooiden .
(src)="22"> ' oan bet feuket pa ne oan ket koantoc 'h ' vit se , ha lâret ´m boa :
(src)="23"> Bremañ pa ´peus graet ur plac 'h diouzhin , grit ur goantenn diouzhin
(src)="24"> Soñjal ´rae din ´oa dleet din bezañ ur plac 'h koant
(trg)="12"> Toen we op dat punt terechtkwamen en het op een scherm zagen , was ik erg van slag dat ik niet aantrekkelijker was en zei : ´nu zie ik eruit als een vrouw , maar maak er nu maar een prachtvrouw van´ omdat ik vond dat ik een plaatje moest zijn als ik een vrouw moest spelen
(src)="25"> Ma oa ret din bezañ ur plac 'h ´faote din bezañ deus ar c' hoantañ
(trg)="13"> Ik wilde zo mooi mogelijk zijn en ze vertelden me :
(src)="26"> Respontet o doa : mat ´vo ´mod- se .
(trg)="14"> ' Dat is ... het beste wat we ervan kunnen maken´
(src)="27"> " Vimp ket ´vit ober gwelloc 'h
(trg)="15"> Eh .
(trg)="16"> Dat is het mooiste wat we van je kunnen maken .
(src)="28"> D' ar c´houlz- se e oa deut splann din ...
(src)="29"> Bet ´oan ´ba du- mań , ha da ouelań ' n ur gaozeal gant ma gwreg
(src)="30"> Lâret ´m boa dezhi :
(trg)="19"> En toen had ik een helder moment en ging naar huis en begon te huilen toen ik met mijn vrouw praatte en ik zei : ´ik moet deze film maken´ en ze vroeg me waarom .
(src)="33"> Ha me : " ' Blam ma soñj din on ur plac 'h dedennus pa welan ´c' hanon war ar skramm
(src)="34"> Ha goût ´ran ma welfen an dudenn- se en ur fest , ne gomzfen ket dezhi ,
(src)="35"> ' blam n' eo ket stummet he c' horf ' vel omp- ni bet stummet da briziań korf ur plac 'h evit pediñ ´nezhi da goan . "
(trg)="20"> ' Omdat ik denk dat ik een interessante vrouw ben als ik mezelf op het scherm bekijk en ik weet dat als ik mezelf op een feestje tegen zou komen , dat ik nooit met haar , dat personage , zou praten , omdat ze fysiek niet aan de eisen voldoet waarvan we altijd hebben gedacht dat vrouwen daaraan zouden moeten voldoen zodat wij ze mee uit vragen .
(src)="36"> Ha hi da lâret :
(trg)="21"> Ze zei : ´waar heb je het over ? '
(src)="38"> Ha me :
(src)="39"> " Re a verc 'hed dedennus- bras
(src)="40"> ' m eus ket bet graet anaoudegezh gante em buhez
(trg)="22"> En ik antwoordde : ´er zijn veel te veel interessante vrouwen waarvan ik waarvan ik waarvan ik nooit het plezier heb gehad om ze in dit leven te kennen omdat ik gehersenspoeld ben en
(src)="42"> ' Vidon- me , n' eo ket bet ur gomedienn , biskoazh
(trg)="23"> dat is nooit een komedie voor me geweest !
# br/CvjuEPfLiwkt.xml.gz
# nl/CvjuEPfLiwkt.xml.gz
(src)="1"> " Blind man 's buffet "
(trg)="850"> Really . 1 00 : 01 : 16, 019 -- & amp; gt ; 00 : 01 : 26, 026 Tonight , I can promise you a contest you 've never seen before .
(src)="2"> " Elevator buddy "
(trg)="3"> 101 00 : 14 : 24, 059 -- & amp; gt ; 00 : 14 : 32, 057 - Moscow is located further north than Oslo .
(src)="3"> " How many "
(trg)="4"> 102 00 : 14 : 32, 057 -- & amp; gt ; 00 : 14 : 35, 038 I just take a chance .
(src)="4"> " Mini excavator "
(trg)="5"> 103 00 : 14 : 35, 038 -- & amp; gt ; 00 : 14 : 45, 088 Kjetil ?
(src)="5"> " Pedal boat "
(trg)="6"> Okay , Didrik has responded that this is a joke , while Kjetil has responded that this is fact .
(src)="6"> " Quiz the table .
(trg)="7"> 104 00 : 14 : 45, 088 -- & amp; gt ; 00 : 14 : 49, 092 And the correct answer is that it is a joke , and the point goes to Didrik .
(src)="7"> Fact or Joke "
(trg)="8"> 105 00 : 14 : 49, 092 -- & amp; gt ; 00 : 14 : 56, 004 If it becomes more exciting now , then ... 106 00 : 14 : 56, 004 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 04, 062 Here comes the latest and potentially decisive issue .
(src)="8"> " Search "
(trg)="9"> In a deck , the King of Hearts is the only one without a mustache .
(src)="9"> " Who is this ? "
(trg)="10"> 107 00 : 15 : 04, 062 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 10, 015 - I have answered .
(src)="10"> - 7 out of 10 , have you managed so far .
(trg)="11"> - I have responded and took a wild shot .
(src)="11"> - I just have to chew up .
(trg)="12"> Wild and crazy .
(src)="12"> - A little fish like consistency .
(trg)="13"> 108 00 : 15 : 10, 015 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 12, 024 Wild and crazy , I was too .
(src)="13"> We say salmon .
(trg)="14"> 109 00 : 15 : 12, 024 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 23, 058 Yes , Didrik responded that it 's a fact , Kjetil has replied that it is a joke .
(src)="14"> - That 's exactly right .
(trg)="15"> And the correct answer is fact .
(src)="15"> It was salmon .
(trg)="16"> 11 00 : 03 : 20, 042 -- & amp; gt ; 00 : 03 : 30, 066 From the Barratt Due Institute of Music and the Grand Prix comes tonight Alexander Rybak and Didrik Solli- Tangen .
(src)="16"> You have now managed 5 of 10 foods .
(trg)="17"> 110 00 : 15 : 23, 058 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 34, 074 And that means Didrik winning the quiz .
(src)="17"> - Alexander has written " kjeonnsvorter " ( genital warts ) - We hope that we do not get that one .
(trg)="18"> 111 00 : 15 : 34, 074 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 39, 088 - Congratulations , awesome .
(src)="18"> - Alexander , Didrik was quite ram on this .
(trg)="19"> - Thanks , it was a hard battle .
(src)="19"> - Yes , he is very clever .
(trg)="20"> 112 00 : 15 : 39, 088 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 44, 048 - It was a hard game , you play a lot of cardgames ?
(src)="20"> - Alexander .
(trg)="21"> - No , not really .
(src)="21"> - You are now at 2 meters .
(trg)="22"> I just thought if not ... 113 00 : 15 : 44, 048 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 47, 092 - He 's very good at mustaches .
(src)="22"> - All right boys , are you ready ?
(trg)="23"> - I 'm good in mustaches .
(src)="23"> - Yes .
(trg)="24"> 114 00 : 15 : 47, 092 -- & amp; gt ; 00 : 15 : 56, 031 That 's good , and Didrik got his credit back , and he runs away with 2 points , which means that Alexander and Didrik leads 2 - 1 .
(src)="24"> - Am I on the right place ?
(trg)="25"> 115 00 : 15 : 56, 031 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 03, 089 We go to exercise No .
(src)="25"> - Yes , you are .
(trg)="26"> 3 .
(src)="26"> You are at No .
(trg)="27"> 116 00 : 16 : 03, 089 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 08, 031 " Search " 117 00 : 16 : 08, 031 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 11, 030 In this competition , participants are given a word .
(src)="27"> 4 .
(trg)="28"> 118 00 : 16 : 11, 030 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 18, 013 They will add a minimum of 3 characters in front or behind this word , type it into google and see who gets the most hits .
(src)="28"> - An ace in the arm .
(trg)="29"> 119 00 : 16 : 18, 013 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 23, 047 Place names are not allowed and there it has to be a Norwegian word .
(src)="29"> - If so , we have chosen the perfect one , if we need him .
(trg)="30"> And the first one to 5 points wins .
(src)="30"> - An you have chosen Lasse Kjus for this competition .
(trg)="31"> 12 00 : 03 : 30, 066 -- & amp; gt ; 00 : 03 : 35, 036 Alexander Rybak played and sang his way into the Norwegian hearts and European charts when he swept all of the court 120 00 : 16 : 23, 047 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 30, 064 And this is about knowing what words are mostly search for at google .
(src)="31"> - Yes .
(trg)="32"> Which one of you have the most flair on it ?
(src)="32"> - And which one of you has the best taste , buds , really ?
(trg)="33"> 121 00 : 16 : 30, 064 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 37, 025 Do you know what ?
(src)="33"> - We go for Lasse .
(trg)="34"> It is completely irrelevant , because Didrik promised that if we were in the lead , I should be allowed to try on .
(src)="34"> - Are you ready ?
(trg)="35"> 122 00 : 16 : 37, 025 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 43, 022 So , then it is you Alexander , exciting .
(src)="35"> - In this ?
(trg)="36"> Which one of you have the best overview of the most searched words ?
(src)="36"> - In this , yes .
(trg)="37"> 123 00 : 16 : 43, 022 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 50, 068 - I think it 's Kjetil who have the head for this one .
(src)="37"> - Are you ready ?
(trg)="38"> - We are so old that we almost do not know what this is at all ... 124 00 : 16 : 50, 068 -- & amp; gt ; 00 : 16 : 52, 044 - But you go for it ?
(src)="38"> - Yes , I 'm ready .
(trg)="39"> - I go for it .
(src)="39"> - Are you ready ?
(trg)="40"> 125 00 : 16 : 52, 044 -- & amp; gt ; 00 : 17 : 01, 093 Okay , then the rest of you can sit down .
(src)="40"> - Yes .
(trg)="41"> 126 00 : 17 : 01, 093 -- & amp; gt ; 00 : 17 : 18, 084 The first word is - " hjelp " ( help ) 127 00 : 17 : 18, 084 -- & amp; gt ; 00 : 17 : 23, 003 Kjetil has written - " selvhjelp " ( self help ) 128 00 : 17 : 23, 003 -- & amp; gt ; 00 : 17 : 34, 038 It was tempting to write " sexhjelp " ( sexhelp ) , but I thought that I would be somewhat decent and wrote " selvhjelp " and got 78, 300 hits .
(src)="41"> - Avocado !
(trg)="42"> 129 00 : 17 : 34, 038 -- & amp; gt ; 00 : 17 : 40, 028 I think it was good .
(src)="42"> - That 's right !
(trg)="43"> 13 00 : 03 : 35, 036 -- & amp; gt ; 00 : 03 : 49, 097 and secured Norway the 3rd victory ever in the ESC last year .
(src)="43"> - Avocado ?
(trg)="44"> 130 00 : 17 : 40, 028 -- & amp; gt ; 00 : 17 : 49, 074 Alexander has written " folkehjelp " ( peoples help ) , and it gave 85 100 hits .
(src)="44"> - Yes , good !
(trg)="45"> Very good .
(src)="45"> - But on the wrong team , Finken , you are an alpine skier .
(trg)="46"> 131 00 : 17 : 49, 074 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 09, 060 The next word is " vorte " ( wart ) 132 00 : 18 : 09, 060 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 13, 001 Yes .
(src)="46"> - It is very pleasant , welcome .
(trg)="47"> You certainly have something a lot smarter than me , but Okay .
(src)="47"> How are you doing ?
(trg)="48"> 133 00 : 18 : 13, 001 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 21, 061 Kjetil has written " vortekrem " ( wartcream ) , and it gave 100 hits .
(src)="48"> - But you go for it ?
(trg)="49"> 134 00 : 18 : 21, 061 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 29, 032 It was slightly less than the first one .
(src)="49"> - I go for it .
(trg)="50"> 135 00 : 18 : 29, 032 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 35, 001 - Alexander has written " kjeonnsvorter " ( genital warts ) - We hope that we do not get that one .
(src)="50"> - Caviar .
(trg)="51"> 136 00 : 18 : 35, 001 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 40, 097 And it gave 86, 500 hits , and the point goes to Alexander .
(src)="51"> - This goes fast .
(trg)="52"> It was smart Alexander .
(src)="52"> You 've made 5 of 10 .
(trg)="53"> 137 00 : 18 : 40, 097 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 44, 056 - Thank you .
(src)="53"> - Chicken .
(trg)="54"> We hope we do not get it .
(src)="54"> - That 's right .
(trg)="55"> - No , let 's hope we do not .
(src)="55"> - Congratulations , awesome .
(trg)="56"> 138 00 : 18 : 44, 056 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 53, 076 - Here comes the next word and it 's " ku " ( cow ) - Think simple , Alex !
(src)="56"> - Thanks , it was a hard battle .
(trg)="57"> 139 00 : 18 : 53, 076 -- & amp; gt ; 00 : 18 : 57, 093 - Huh !
(src)="57"> - Did you like to go to school ?
(trg)="58"> - Think simple !
(src)="58"> - Yes , I did , I was very fond of breaks and stuff .
(trg)="59"> 14 00 : 03 : 49, 097 -- & amp; gt ; 00 : 04 : 01, 003 This year , his buddy Didrik Solli- Tangen took over the baton and won the national Eurovision Song Contest with his captivating voice .
(src)="59"> - Didrik , you are truly in a good run now .
(trg)="60"> 140 00 : 18 : 57, 093 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 01, 026 I think very rare , and when I think it is very simple .
(src)="60"> - What 's happening ?
(trg)="61"> 141 00 : 19 : 01, 026 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 04, 011 - I remind you that this is a family program , so ...
(src)="61"> - Do I really ?
(trg)="62"> - I know it .
(src)="62"> - Yes .
(trg)="63"> 142 00 : 19 : 04, 011 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 09, 030 - You have to have it in mind before you write the word .
(src)="63"> - Do mayonnaise taste so strong ?
(trg)="64"> - You should have it in mind before you say " KU " .
(src)="64"> But I say mayonnaise .
(trg)="65"> But .. 143 00 : 19 : 09, 030 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 12, 029 - KU is quite - - Then just press enter .
(src)="65"> - It is unfortunately wrong , because it 's caviar .
(trg)="66"> 144 00 : 19 : 12, 029 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 16, 069 We have done that .
(src)="66"> - Do you think you will make it ?
(trg)="67"> 145 00 : 19 : 16, 069 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 28, 000 - Kjetil has written " kukken " ( cock ) - Yes , it 's just a word for what we use to pee with .
(src)="67"> - No .
(trg)="68"> 146 00 : 19 : 28, 000 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 38, 038 And " kukken " returned 67, 400 hits , ladies and gentlemen .
(src)="68"> - Good luck , Didrik .
(trg)="69"> 147 00 : 19 : 38, 038 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 41, 009 I tried to avoid that one .
(src)="69"> - Good luck .
(trg)="70"> 148 00 : 19 : 41, 009 -- & amp; gt ; 00 : 19 : 57, 042 Alexander tried to avoid it and wrote " kunst " ( art ) , and " kunst " returned 56, 600, 000 hits . That was impressive .
(src)="70"> - Good .
(trg)="71"> 149 00 : 19 : 57, 042 -- & amp; gt ; 00 : 20 : 13, 089 The next word is " hud " ( skin ) .
(src)="71"> - It 's good to know .
(trg)="72"> 15 00 : 04 : 01, 003 -- & amp; gt ; 00 : 04 : 44, 093 They are well- rested with great optimism , similar high odds , and bet everything on winning tonight 's contest .
(src)="72"> - Granny and the eight kids , Tuppen and Lillemor , Granny .. - Well , Kjetil you are onto it , but I can 't accept this .
(trg)="73"> 150 00 : 20 : 13, 089 -- & amp; gt ; 00 : 20 : 15, 003 - Have both typed in a word ?
(src)="73"> - Have both typed in a word ?
(trg)="74"> - Yes .
(src)="74"> - No , here is something very wrong .
(trg)="75"> 151 00 : 20 : 15, 003 -- & amp; gt ; 00 : 20 : 19, 006 - Then just press enter .