# br/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# ku/NmkV5cbiCqUU.xml.gz


(src)="1"> Savet zo bet Universal Subtitles ´blam ma kred deomp
(src)="2"> ' vefe ret d' an holl videioù war ar web bezañ istitlet .
(trg)="1"> Me dest bi Universal Subtitlesê kir ji ber ku em bawer dikin divê wergera her vîdeoyeke li ser înternetê hebe .

(src)="3"> Ezhomm o dez milionoù a dud bouzar pe dost da gaout istitloù evit kompren ar videoioù .
(trg)="2"> Hewcedariya bi mîlyonan kesên ku guhên wan nabîhizin an jî di bihîstinê de astengiyan dibînin , bi jêrenivîsan heye .

(src)="4"> Mat ´vefe d' ar saverien videoioù , d' ar re a ra war- dro ul lec' hienn , teurel evezh deus se ivez .
(trg)="3"> Ew ên ku vîdeoyan çêdikin û malper divê di vî warî de xwedî hişmend bin .

(src)="5"> Gant an istitloù ´c' haller tizhout muioc 'h a dud , ha bezañ renket gwelloc 'h en enklaskoù .
(trg)="4"> Bi jêrenivîsan , ew dikarin xwe bigihînin zêdetir kesan û her wiha radeyeke baştir a lêkolînê .

(src)="6"> Gant Universal Subtitles e vez aes- kaer stagañ istitloù da n' eus forzh peseurt video .
(trg)="5"> Universal Subtitles karê amadekirina jêrenivîsan bo vîdeoyan gelekî hêsan dike .

(src)="7"> Choazit ur video war ar web , ha kasit an URL d' hol lec´hienn .
(src)="8"> Goude- se , bizskrivit ar c' homzoù evit sevel an istitloù .
(trg)="6"> Vîdeoyekê ji înternetê hilbijêre , URL ( lînka wê ) li ser malpera me binivîse û piştre ji bo afirandina jêrenivîse , axaftinê binivîse .

(src)="9"> War- lerc 'h , grit gant ho stokellaoueg evit kenaozañ anezhe gant ar video .
(src)="10"> Echu ganti !
(trg)="7"> Piştî vê klavyayeya xwe bitikînin û wan bi vîdeoyan senkronîze bikin .

(src)="11"> Roet e vo kod ebarzhiañ ar video deoc 'h , a c' hallit lakaat war n' eus forzh peseurt lec' hienn .
(src)="12"> D' ar c´houlz- se ´vo kap ar sellerien d' ober gant an istitloù hag ivez da roiñ an dorn war an troiñ .
(trg)="8"> Ew qas ! - em kodekê didin te û tu dikarî vê danê ser hemû malperan di vê xalê de , şopîner dikarin jêrenivîsan bi kar bînin û ji bo wergerên baştir piştgirî bidin .

(src)="13"> Tu zo d' ober gant videoioù war YouTube , Blip . TV , Ustream hag e kalz lec' hioù all .
(trg)="9"> Em piştgiriyê didin bo vîdeoyên li ser YouTube , Blip . TV , Ustreamê û gelek malperên din .

(src)="14"> Ha traoù nevez a ginnigomp ingal .
(trg)="10"> Her wiha , em her tim xizmetên nû lê zêde dikin .

(src)="15"> Mont a ra Universal Subtitles da heul an darn vrasañ deus ar stummoù videoioù . evel MP4 , theora , webM hag HTML5 .
(trg)="11"> Universal Subtitles bi gelek formatên navdar ên vîdeoyan dixebite , wek MP4 , theora, webM û li ser HTML 5´ê .

(src)="16"> Ober a seurt ma vo istitlet kement video zo war ar web eo hor pal .
(src)="17"> Ha kement hini a daol evezh deus ur video a c' hallo roiñ an tu d' an holl da welet anezhi .
(trg)="12"> Armanca me ev e ku em bikaribin jêrenivîsa hemû vîdeo yan amade bikin da ku kesên bi vîdeoyan têkildar in bikaribin wan bigihînin zêdetir kesan .