# br/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
# gl/NmkV5cbiCqUU.xml.gz
(src)="1"> Savet zo bet Universal Subtitles ´blam ma kred deomp
(src)="2"> ' vefe ret d' an holl videioù war ar web bezañ istitlet .
(trg)="1"> Comezamos Universal Subtitles porque cremos que todos os vídeos da Web deberían ter subtítulos
(src)="3"> Ezhomm o dez milionoù a dud bouzar pe dost da gaout istitloù evit kompren ar videoioù .
(trg)="2"> Millóns de persoas xordas e con dificultades auditivas requiren subtítulos para acceder ao vídeo .
(src)="4"> Mat ´vefe d' ar saverien videoioù , d' ar re a ra war- dro ul lec' hienn , teurel evezh deus se ivez .
(trg)="3"> Os autores de vídeos e os sitios web deberían de preocuparse destes asuntos tamén .
(src)="5"> Gant an istitloù ´c' haller tizhout muioc 'h a dud , ha bezañ renket gwelloc 'h en enklaskoù .
(trg)="4"> Os subtítulos danlles acceso a unha audiencia máis ampla e tamén obteñen mellores posicións nos buscadores .
(src)="6"> Gant Universal Subtitles e vez aes- kaer stagañ istitloù da n' eus forzh peseurt video .
(trg)="5"> Universal Subtitles fai incribelmente doado engadir subtítulos a case calquera vídeo .
(src)="7"> Choazit ur video war ar web , ha kasit an URL d' hol lec´hienn .
(src)="8"> Goude- se , bizskrivit ar c' homzoù evit sevel an istitloù .
(trg)="6"> Tome un vídeo existente na Web , envíe o URL ao noso sitio e logo escriba o diálogo para crear os subtítulos
(src)="9"> War- lerc 'h , grit gant ho stokellaoueg evit kenaozañ anezhe gant ar video .
(src)="10"> Echu ganti !
(trg)="7"> Despois diso , axuste cun toque de teclado para sincronizalos co vídeo .
(src)="11"> Roet e vo kod ebarzhiañ ar video deoc 'h , a c' hallit lakaat war n' eus forzh peseurt lec' hienn .
(src)="12"> D' ar c´houlz- se ´vo kap ar sellerien d' ober gant an istitloù hag ivez da roiñ an dorn war an troiñ .
(trg)="8"> E xa está feito — dámoslle un código para incorporar o vídeo de modo que poida poñer en calquera sitio web desde ese momento , os espectadores poderán usar os subtítulos e tamén poderán colaborar coas traducións .
(src)="13"> Tu zo d' ober gant videoioù war YouTube , Blip . TV , Ustream hag e kalz lec' hioù all .
(trg)="9"> Somos compatíbeis con YouTube , Blip . TV , Ustream e moitos máis .
(src)="14"> Ha traoù nevez a ginnigomp ingal .
(trg)="10"> E ademais , estamos engadindo máis servizos continuamente
(src)="15"> Mont a ra Universal Subtitles da heul an darn vrasañ deus ar stummoù videoioù . evel MP4 , theora , webM hag HTML5 .
(trg)="11"> Universal Subtitles funciona coa maioría dos formatos de vídeo máis populares , tales como MP4 , theora , webM e sobre o HTML5 .
(src)="16"> Ober a seurt ma vo istitlet kement video zo war ar web eo hor pal .
(trg)="12"> O noso obxectivo é que todos os vídeos da Web poidan ter subtítulos para que calquera ao que lle interese o vídeo poida axudar a facelo máis accesíbel .