# br/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
# en/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
(src)="1"> Murray Schisgal , a zo ur mignon a- gozh din , ouzhpenn 30 vloaz zo , en doa bet soñj kentañ Tootsie :
(src)="2"> " peseurt mod ´vefes disheñvel ma vijes bet ganet plac 'h ? " en doa goullet ganin ur wech bennaket
(src)="3"> Ne oa ket " penaos ´n em santer pa vezer ur plac 'h ? "
(trg)="1"> Murray Schisgal .. mm .. who 's been my dear friend for over 30 years er .. kicked off TOOTSlE with the thought of how would you be different if you had been born a woman in a conversation we had one time not what is it feel like to be a woman cause at all sexes have asked themselves the question what is it feel like to be , what would it feel to be like the opposite sex but his question was different if .. if you .. if you were born a woman .. how would you be different ? so that kicked off , which is .. um .. it would take too long to answer how we then got involved in TOOTSlE for .. .. for about 2 years before we even got it directed .. just working on different drafts of the script
(src)="11"> Met bet ´oan ´ba ti Columbia ´vit goull moneiz gante ´vit un taol- esae pentañ ,
(src)="12"> ' vit gwelet hag- eñ ´c' hallen kaout tres ur plac 'h
(trg)="2"> But I did go to Columbia and I asked them if they would spend the money to do make- up tests so that ..
(src)="13"> Ma ne oan ket ´vit kaout tres ur plac 'h ' vije mat dezhe chom hep ober ar film
(trg)="4"> And if I couldn 't look like a woman they would agree not to make the movie .
(src)="14"> Goullet o doa petra ´dalveze an dra- se .
(trg)="5"> And they say : " what do you mean ? "
(src)="15"> Santout a raen , ma n' hallen ket bale ´ba New York gwisket ´giz ur plac 'h , hep klevet :
(src)="16"> " Piv eo hemañ treuzwisket ? " pe n' eus forzh petra all :
(src)="17"> " Peseurt istrogell eo hennezh ? "
(trg)="6"> I just somehow intuitively felt that unless I could walk down the streets of New York and not have .. err .. dressed as a woman .. .. and not have people turned and said : " who 's that guy in drag ? " or turned for any reason , .. that .. you know .. " who 's that freak ? " unless I could do that , I didn 't want to make the film
(src)="19"> ' faote ket din ober ar film
(src)="20"> Ne faote ket din " tihanfe an arvesterien da grediñ pezh a welfent
(trg)="7"> I didn 't want to make the audience to suspend their .. their .. their .. their .. their believability .
(src)="21"> Ur wech bet graet an taol , ha pa ' m boa gwelet an disoc 'h war ar skramm
(src)="22"> ' oan bet feuket pa ne oan ket koantoc 'h ' vit se , ha lâret ´m boa :
(src)="23"> Bremañ pa ´peus graet ur plac 'h diouzhin , grit ur goantenn diouzhin
(trg)="8"> When we got to that point and looked at it on screen , I was shocked that I wasn 't more attractive and I said : " now you have me looking like a woman , .. now make me a beautiful woman .. " because I thought I should be beautiful if I was going to be a woman
(src)="25"> Ma oa ret din bezañ ur plac 'h ´faote din bezañ deus ar c' hoantañ
(src)="26"> Respontet o doa : mat ´vo ´mod- se .
(src)="27"> " Vimp ket ´vit ober gwelloc 'h
(trg)="9"> I would want to be as beautiful as possible and they said to me that 's as .. .. good as it gets .. er .. that 's as beautiful as we can get you .. ahahah .. ... Charlie ! and it was at that moment that I had an epiphany and I went home , started crying .. er .. talking to my wife and I said :
(src)="29"> Bet ´oan ´ba du- mań , ha da ouelań ' n ur gaozeal gant ma gwreg
(src)="30"> Lâret ´m boa dezhi :
(src)="31"> " Ret eo din ober ar film- se . "
(trg)="10"> I have to make this picture and she said : why ? and I said : because , I think I 'm an interesting woman .. when I looked at myself on screen , and I know that if I met myself at a party
(src)="34"> Ha goût ´ran ma welfen an dudenn- se en ur fest , ne gomzfen ket dezhi ,
(src)="35"> ' blam n' eo ket stummet he c' horf ' vel omp- ni bet stummet da briziań korf ur plac 'h evit pediñ ´nezhi da goan . "
(src)="36"> Ha hi da lâret :
(trg)="11"> I would never talk to her , that character , because .. she doesn 't fulfill , physically , the demands that we 're brought up to think we have .. women have to have in order for us to ask them out .. she said : " what are you saying ? "
(src)="38"> Ha me :
(src)="39"> " Re a verc 'hed dedennus- bras
(trg)="12"> and I said : " there 's too many interesting women I have .. .. I have ..
(src)="40"> ' m eus ket bet graet anaoudegezh gante em buhez
(src)="41"> ' blam m' eo bet distummet ma spered .
(trg)="13"> I .. I have not had the experience to know in this life .. because I have .. .. been brainwashed . and ..
(src)="42"> ' Vidon- me , n' eo ket bet ur gomedienn , biskoazh
(trg)="14"> that was never a comedy for me !
# br/CWw6GJXXRlG2.xml.gz
# en/CWw6GJXXRlG2.xml.gz