# bo/PJbwPSFAvoCL.xml.gz
# et/PJbwPSFAvoCL.xml.gz
(src)="1"> འཛམ་ བུའི་ གླིང་ གི་ རྒྱལ་ རབས་ ཚང་ མའི ་ ནང་ ནས་ ཡོངས་ གྲགས་ ཀྱི་ དོན་ རྐྱེན་ གྱི་ སྐོར ་ ད་ ལྟ་ ང་ ཚོས་ སྐད་ ཆ་ བཤད་ འགྲོ་ ཡོད ། དོན་ རྐྱེན་ དེས་ དངོས་ གནས་ དམག་ ཆེན་ དང་ པོ ་ ཡང་ ན་ དེ་ དུས་ དམག་ ཆེན་ པོ་ ཟེར་ བ་ ཞིག་ ལ་ རྐྱེན་ སློང་ བྱས་ ཡོད ། སོང་ ཙང་ འདི་ ནི་ ལྡིངས་ ཆའི་ རྒྱབ་ ཡོལ་ ལྟ་ བུ་ ཞིག་ ཡིན ། ༡༩༠༨ ལོ་ ལ་ ཨཽས྄་ ཊ྄རོ ་ - ཧང྄་ གེ་ རིཡེན྄་ རྒྱལ་ ཁམས་ ཀྱིས ་ སྔོན་ ཚུད་ ནས ་ བོས྄་ ནཱིཡ་ དང་ ཧེར྄ཛི་ གོ་ ཝཱི་ ནཱ་ ཟླ་ སྒྲིལ་ དུ་ གཏོང་ གི་ ཡོད ། ༡༨༠༠ སྨད་ སྔོན་ ཚུད་ ནས ་ བཙན་ འཛུལ་ བྱས་ ཡོད ། དེ་ དུས་ ནས་ ཨོ་ ཊོ་ མན྄ས྄་ ཟུར་ དུ་ འབུད་ རྒྱག་ རྒྱབ་ ཡོད ། ཡིན་ ན་ ཡང ་ ༡༩༠༨ ལ་ མངའ་ འོག་ དུ་ བསྡུས་ པ་ བྱུང་ ཡོད ། ལྡིངས་ ཆའི་ རྒྱབ་ ཡོལ་ ཀྱི་ དོན་ རྐྱེན་ ཏོག་ ཙི་ མང་ ང་ ཞུས་ ན ། དཔེར་ ན་ བལ྄་ ཀན྄ས྄་ ནས་ ཨོ་ ཊོ་ མན྄ས྄་ ཕྱིར་ འབུད་ བྱས་ པས ། ཡོ་ གོ་ ས྄ལཱ་ ཝིཀ྄་ གི་ མི་ མང་ དང་ ལྷོ་ ཕྱོགས ་ ས྄ལཱ་ ཝིཀ྄་ གི་ མི་ མང་ ལ་ གཅིག་ སྒྲིལ་ བྱེད་ ཡག་ གི ་ རེ་ བ་ མང་ ང་ ཡོང་ བ་ ལ་ ཕན་ ནུས་ དྲངས་ ཐུབ་ ཡོད ། མི་ ཚོས་ ཡུ་ སྒོ་ ས྄ལཱཝ྄་ སྐོར་ སྐད་ ཆ་ བཤད་ དུས ་ དོན་ དངོས་ ལ་ མི་ ཚོས་ ལྷོ་ ཕྱོགས་ ས྄ལཱཝ྄ས྄་ ཀྱི་ སྐོར་ ལ་ སྐད་ ཆ་ བཤད་ ཀྱི་ ཡོད ། དེ་ ཚིག་ དོན་ ལྟར་ བྱས་ ན་ ལྷོ་ ཕྱོགས་ ལ་ གོ་ གི་ ཡོད ། དེར་ བརྟེན་ དེ་ དུས་ རྒྱལ་ ཞེན་ ཅན་ གྱི་ རེ་ བ་ མང་ པོ་ བྱུང་ ཡོད ། ཡིན་ ན་ ཡང ་ ༡༩༠༨ སྐབས་ ལ་ ཨཽས྄་ ཊ྄རོ ་ - ཧང་ སྒེ་ རིཡེནས྄་ ཀྱིས ་ ཕན་ ནུས་ ལྡན་ པའི་ མ་ འོངས་ པའི་ ཡུ་ གོ་ ས྄ལཱཝ྄་ གི་ ཆ་ ཤས ་ ཆགས་ སྲིད་ པའི་ གལ་ གནད་ ཅན་ གྱི་ མངའ་ སྡེ་ དེ ་ མངའ་ འོག་ དུ་ བསྡུས་ ཚར་ པ་ ཡིན ། དེ་ དུས་ སེར྄་ བི་ ཡའི་ རང་ བདག་ གི་ རྒྱལ་ སྲིད ་ འདིར་ ཡོད ། ཨ་ ནི ། ཁྱེད་ རང་ གི་ སེམས་ ལ་ འཆར་ ཡག་ ནི ་ འདི་ རྒྱལ་ ཞེན་ ཅན་ གྱི་ ལས་ འགུལ་ ཡོང་ སའི་ ནང་ ལྟ་ བུ་ ལྟེ་ གནས་ ཞིག་ ཆགས་ ཡོད ། གལ་ ཏེ་ ཁོང་ ཚོས་ ལྷོ་ ཕྱོགས་ ས྄ལཱཝིཀ྄་ མངའ་ སྡེ་ གཞན་ པ་ དེ་ འདི་ ལ་ བསྲེས་ ཐུབ་ པ་ ཡིན་ ན ། ཉི་ མ་ གཅིག་ འདི་ ཡུ་ གོ་ ས྄ལཱ་ ཝིཡ་ ཆེན་ པོར་ འགྱུར་ ཐུབ་ ཀྱི་ རེད ། དེར་ བརྟེན་ དེ་ དང་ འབྲེལ་ བར་ ང་ ཚོ ་ ༡༩༡༤ ལ་ སླེབ་ ཀྱི་ ཡོད ། འདིར་ ཐིག་ ཅིག་ འབྲི་ ཆོག་ པ་ ཞིག ། ང་ ཚོ ་ ༡༩༡༤ ཕྱི་ ཟླ་ ༦ ཚེས་ ༢༨ ལ་ སླེབ་ ཀྱི་ ཡོད ། འདི་ རྒྱལ་ རབས་ ཚང་ མའི་ ཚེས་ གྲངས་ ཀྱི་ ནང་ ནས ་ ཚེས་ གྲངས་ སྐད་ གྲགས་ ཆེ་ ཤོས་ ཤིག་ ཡིན ། ཨར྄ཅ྄་ ཌུག ་ ཕེརཱན྄ཛ྄ ་ ཕེར྄་ དི་ ནཱན྄ད྄་ དང་ ཁོའི་ སྐྱེ་ དམན་ སོ་ ཕིཡེ ་ སཱ་ རཱ་ ཇེ་ ཝོ་ ལ་ འགྲོ་ གི་ ཡོད ། ད་ ལྟ་ རྩི་ བ་ ཡིན་ ན ་ ཟླ་ སྒྲིལ་ བཏང་ བའི་ བོས྄་ ནི་ ཡཱ་ ལ་ ཡོད ། ཨ་ ནི ། ཁོ་ ཚོ་ དེར་ ཡོད་ དུས ་ བོས྄་ ནིེ་ ཡེན྄་ གཞོན་ ནུ་ ཚོགས་ པ་ ཟེར་ ཡག་ ནས ་ ཁོང་ ཚོར་ ལྐོག་ གསོད་ བྱེད་ ཡག་ གི་ འཆར་ གཞི་ ཞིག་ ཡོད ། ཚོགས་ པ་ དེ་ ལག་ པ་ ནག་ པོའི་ ཚོགས་ པ་ ཟེར་ བ་ དང་ འབྲེལ་ བ་ ཡོད ། ལག་ ནག་ གི་ ཚོགས་ པ་ དེ་ མི་ རིགས་ རིང་ ལུགས་ ཀྱི་ ཚོགས་ པ་ ལྟ་ བུ་ ཞིག་ ཡིན ། དེ་ དེ་ དང་ འབྲེལ་ བ ་
(trg)="1"> Me oleme nüüd valmis rääkima ühes tkuulsaimast juhtumist kogu maailma ajaloos mis tõesti vallandas Esimese maailmasõja või Suure sõja nagu tollal nimetati .
(trg)="2"> Natuke taustaks öeldes .
(trg)="3"> 1908 . aastal , Austria- Ungari impeerium
(src)="2"> - དེ་ ཚོ་ གསལ་ བོ་ ཞེ་ དྲགས་ མི་ འདུག །། - ཡིན་ ན་ ཡང་ འདི ་ སེར྄་ བི་ ཡའི་ རྒྱལ་ པོའི་ ཁབ་ ནང་ གི་ སྡེ་ ཚན་ ཁེར་ རྐྱང་ དང་ འབྲེལ་ བ་ ཡོད ། ཁོང་ ཚོས་ ཨར྄ཅ྄་ ཌུག ་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄ ་ ཕེར྄དི་ ནཱན྄ད྄་ ལྐོག་ གསོད ་ བྱེད་ ཡག་ ལ་ འབད་ བརྩོན་ བྱེད་ ཀྱི་ ཡོད ། དངོས་ འབྲེལ་ ལ་ འདི་ ཡིད་ དབང་ འཕྲོག་ ཡག་ གི་ སྒྲུང་ ཞིག་ ཡིན ། ག་ རེ་ བྱས་ ནས་ ཟེར་ ན་ ལྐོག་ གསོད་ བྱེད་ ཡག་ འབད་ བརྩོན་ དང་ པོ ་ ཡོངས་ སུ་ རྫོགས་ པ་ ནོར་ འཁྲུལ་ བྱུང་ ཡོད ། དཔེར་ ན་ དེ་ དུས་ མི་ གཅིག་ གིས ་ ལྐོག་ གསོད་ བྱ་ མིར་ བྱེད་ པ་ འབད་ བརྩོན་ བྱེད་ ཡོད ། ནོར་ འཁྲུལ་ བྱུང་ དུས་ ཁོས ་ སྨན་ དུག་ ཐུམ་ ཐུམ་ སོ་ རྒྱབ་ ཡག་ འབད་ བརྩོན་ བྱེད་ པ་ དང ་ ཨ་ ནི ། རྒྱུག་ ཆུ་ ནང་ ལ་ མཆོང་ གི་ ཡོད ། ཡིན་ ན་ ཡང་ སྨིན་ དུག་ ཐུམ་ ཐུམ་ འདིའི་ ནུས་ པ་ ཉམས་ ཚར་ ཡོད་ པ་ དང ། རྒྱུག་ ཆུའི་ གཏིང་ རིང་ ཚད་ ཨིན་ ཆི ་ ༡༠ ལས་ མེད་ པ་ དང ། དེར་ བརྟེན་ ཁོང་ ཚོས་ ཁོ་ འཛིན་ ཐུབ་ པ་ བྱུང་ ཡོད ། ལྐོག་ ཇུས་ འདིང་ མཁན་ ནང་ ནས་ གཅིག་ གི་ མིང་ ལ་ གཱཝ྄་ རི་ ལོ ་ པ྄རིན྄་ སིཔ་ ཟེར་ གྱི་ ཡོད ། ནོར་ འཁྲུལ་ དེ་ ཚོ་ བྱུང་ བའི་ དེ་ མ་ ཐག་ ཏུ ་ ཁོས་ ལྐོག་ གསོད་ ཀྱི་ འབད་ བརྩོན་ ཆ་ ཚང་ བློས་ བཏང་ གི་ ཡོད ། ཨ་ ནི ། དོན་ དངོས་ ལ་ སཱ་ རཱ་ ཇེ་ ཝོ་ ལ་ ཁོས་ ཀ་ ཕེ་ ཞིག་ ནང་ ལ་ སེན྄ཌ྄་ ཝིཆ྄་ ཟ་ བཞིན་ ཡོད ། གནས་ ཚུལ་ དེ་ འདྲ་ འབྱུང་ བཞིན་ པའི་ སྐབས་ ལ་ ཁོས ་ ནོར་ འཁྲུལ་ ག་ འདྲས་ སེ་ བྱུང་ པའི་ སྐོར་ ལ་ བསམ་ བློ་ གཏོང་ གི་ ཡོད ། ཨར྄ཅ྄་ ཌུག ་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄ ་ ཕེར྄་ དི་ ནཱན྄ད྄་ ཁོང་ སཱ་ རཱ་ ཇེ་ ཝོ་ ནང་ ལ་ འགྲོ་ དུས ་ ཁོང་ ཚོས་ འཆར་ གཞི་ བཏིང་ པའི་ བརྒྱུད་ ལམ་ ལ ་ ནོར་ འཁྲུལ་ ཞིག་ བྱུང་ བ་ དང་ དེས ་ གཱཝ྄་ རི་ ལོ་ པ྄རིན྄་ སིབ྄་ ཀྱི་ ཉེ་ འགྲམ་ དུ་ འཁྲིད་ ཀྱི་ ཡོད ། དེར་ བརྟེན་ ཁོས་ ཁོང་ ཚོ་ ལམ་ ཁ་ ནོར་ བ་ ལ་ ཡོང་ བ་ མཐོང་ གི་ ཡོད ། ཨ་ ནི ། ཁོང་ ཚོས་ ཁོ་ ཡོད་ ས་ ད་ ག་ རང་ ནས་ མོ་ ཊོ་ བཏང་ ནས་ འགྲོ་ གི་ ཡོད ། སེམས་ ལ་ ངེས་ ཡག་ ལ ། མི་ དེ་ ཚོས་ སྔོན་ ཚུད་ ནས ཁོང་ ལྐོག་ གསོད་ བྱེད་ ཡག་ ཡིན་ པ ་ ཞོགས་ ཀད་ ནས་ ཤེས་ ཀྱི་ ཡོད ། དེ་ འདྲ་ ཡིན་ ཙང་ དངོས་ གནས་ བྱས་ ན་ ཁོང་ ཚོ་ གཟབ་ གཟབ་ བྱེད་ དགོས་ ཀྱི་ ཡོད ། གཱཝ྄་ རི་ ལོ་ པ྄རིན྄་ སིཔ྄་ ཁོས་ སེན྄ཌ྄་ ཝིཆ྄་ བཞག་ ནས་ ལངས་ ཀྱི་ ཡོད ། ཨ་ ནི ། ཨར྄ཅ྄་ ཌུག ་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄ ་ ཕེར་ དི་ ནཱན྄ཌ྄་ དང་ སོ་ ཕི་ ཡེའི ་ མོ་ ཊོ་ མཐོང་ སར་ འགྲོ་ ཡག་ འགོ་ འཛུག་ གི་ ཡོད ། མོ་ ཊོ་ གཏོང་ མཁན་ ཚོས ་ ནོར་ འཁྲུལ་ བྱུང་ བ་ ཤེས་ དུས ་ ཁོང་ ཚོས་ རྒྱབ་ ཤིག་ རྒྱབ་ བརྩི་ བྱེད་ པ་ དང་ དེས ་ ད་ དུང་ གནས་ སྟངས་ སྡུག་ ཏུ་ གཏོང་ གི་ ཡོད ། ག་ རེ་ བྱས་ ནས་ ཟེར་ ན་ མོ་ ཊའི་ འཕྲུལ་ འཁོར་ འགག་ ཡག་ འགོ་ འཛུག་ གི་ ཡོད ། གཱཝ྄་ རི་ ལོ་ པ྄རིན྄་ སིཔ་ མི་ ཊའི་ རྩ་ ལ་ འགྲོ་ གི་ ཡོད ། ཨ་ ནི ། ཨར྄ཅ྄་ ཌུཀ྄ ་ ཕེར྄ན྄ཛ྄ ་ ཕེར྄་ དི་ ནཱན྄ད྄་ དང་ སོ་ ཕི་ ཡེ་ ལ ་ མེ་ མདའ་ གཞུ་ ཐུབ་ ཀྱི་ ཡོད ། འདི་ གནད་ དོན་ གལ་ ཆེན་ པོ་ གང་ འདྲས་ ཡིན་ པ་ ཁྱེད་ རང་ ལ་ ཞུ་ ན ། ཨཽས྄་ ཊ྄རི་ ཡ་ ཡི་ ཨར྄ཅ྄་ ཌུཀ྄ ་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄ ་ ཕེར་ དི་ ནཱན྄ད྄་ ནི་ རྒྱུད་ པ་ འཛིན་ མཁན་ ཞིག་ ཡིན ། ཁོང་ ནི་ ཕརཱན྄ཛ྄ ་ ཇོ་ སེབ྄་ ཀྱི་ ཚ་ བོ་ ཡིན ། ཕརཱན྄ཛ྄ ་ ཇོ་ སེབ་ ནི་ ཨཽས྄་ ཊ྄ར྄ི་ ཡ ་ - ཧང་ ག་ རི་ ཡི་ དབང་ སྒྱུར་ མཁན་ ཡིན ། སོང་ ཙང་ ཁོང་ རྒྱལ་ ཁམས་ དེའི་ ཤུལ་ འཛིན་ མཁན་ ཡིན ། གཱཝ྄་ རི་ ལོ་ པ྄རིན྄་ སིབ་ ཀྱིས་ ཁོང་ ལྐོག་ གསོད་ བྱེད་ ཀྱི་ ཡོད ། དེར་ བརྟེན་ གཱཝ྄་ རི་ ལོ་ པ྄རིན྄་ སིབ་ ཀྱིས ་ ཕ྄རཱན྄ཛ྄ ་ ཕེར྄་ དི་ ནཱན྄ད྄་ ལྐོག་ གསོད་ བྱས་ པ་ རེད ། འདིར་ ང་ ཚོ་ ལ ་ གཱཝ྄་ རི་ ལོ་ པ྄རིན྄སིབ་ ཀྱི་ དཔར་ ཡོད ། ངས་ བྱས་ ན་ འདི་ ཁོང་ རེད ། ཁོང་ ཟིན་ པའི་ དེ་ མ་ ཐག་ གི་ སྐབས་ ལ་ རེད ། བློ་ ལ་ ཏོག་ ཙི་ འཆར་ ཡག་ ཆེད་ དུ་ འདི་ ག་ འདྲས་ སེ ་ ཡུ་ གོ་ ས྄ལཱ་ ཝི་ ཡེན྄་ རྒྱལ་ ཞེན་ ཅན་ གྱི་ ལས་ འགུལ ་ ཡོངས་ རྫོགས་ དང་ འབྲེལ་ བ་ ཆགས་ བསྡད་ ཡོད་ རེད ། དེ་ དུས་ ཁོ་ ཟིན་ དུས་ ཁོས ་
(trg)="22"> - need asjad on kõik väga varjulised - aga sellel on sidemed elementidega Serbia kuningriigist .
(trg)="23"> Nad üritavad mõrvata ertshertsog Franz Ferdinandi .
(trg)="24"> See on tegelikult huvitav lugu , sest esialgne mõrvakatse
(src)="3"> " ང་ རྒྱལ་ ཞེན་ ཅན་ གྱི་ ཡུ་ གོ་ ས྄ལཱ་ ཝི་ ཡེན྄་ ཞིག་ ཡིན ་ .... "
(trg)="43"> " Ma olen rahvuslikult jugoslaavlane ... "
(src)="4"> " .... དམིགས་ ཡུལ་ ནི་ ཡུ་ གོ་ ས྄ལཱཝ྄ས྄་ ཆིག་ སྒྲིལ་ ཆེད་ དུ་ ཡིན ་ .... "
(trg)="44"> " .. . sihtides ühtlustada kõiki jugoslaavlasi , ... "
(src)="5"> " ... ཨ་ ནི ། ང་ རྒྱལ་ ཁབ་ ཀྱི་ རྣམ་ པ་ ག་ རེ་ ཡིན་ པ་ ལ་ དོ་ སྣང་ མེད ་ ... "
(trg)="45"> " .. . ja ma ei hooli , millises vormis ... "
(src)="6"> " ... ཡིན་ ན་ ཡང་ འདི་ ཨཽས྄་ ཊ྄རི་ ཡ་ དང་ ཁ་ བྲལ་ བ་ དགོས་ ཡོད ། " ཅེས་ ལབ་ པ་ རེད ། སོང་ ཙང་ བྱ་ སྤྱོད་ འདིའམ་ ལྐོག་ གསོད་ འདི ་ རྒྱལ་ ཞེན་ ཅན་ གྱི་ ལས་ འགུལ་ གྱིས་ ཀུན་ སློང་ བྱས་ པ་ དང ་ ཡང་ ན་ བོས྄་ ནི་ ཡ ་ - ཧེརཛེ་ གོ་ ཝི་ ན ་ སེར྄་ བི་ ཡ་ དང་ མཉམ་ དུ་ ཟླ་ སྒྲིལ་ གཏོང་ པའི་ འདོད་ པས་ ཀུན་ སློང་ བྱས་ པ་ ཡིན ། གཅིག་ བྱས་ ན་ ཀ྄རོ་ ཤི་ ཡ་ དང་ མཉམ་ དུ་ བོས྄་ ནི་ ཡ་ ཧེརཛེ་ གོ་ ཝི་ ན་ དང་ སེར྄་ བི་ ཡ ། ལྐོག་ གསོད་ ཀྱི་ བྱ་ སྤྱོད་ འདི་ དམག་ ཆེན་ དང་ པོའི་ ཆ་ རྐྱེན་ ཡིན་ པ ་ བརྙན་ འཕྲིན་ རྗེས་ མ་ ནང་ ལ་ མཐོང་ གི་ རེད ། རྒྱུ་ མཚན་ ག་ རེ་ བྱས་ ནས་ འདིས་ དམག་ ཆེན་ དང་ པོ་ ལ་ རྒྱུ་ རྐྱེན་ བྱས་ པ་ རེད ། རྒྱུ་ རྐྱེན་ འདི་ གཅིག་ པུས་ མ་ ཡིན་ ལ ། དེར་ རྒྱུ་ མཚན་ མང་ པོ་ བགྲང་ ཡག་ ཡོད ། ཡོ་ རོབ་ ནང་ གི་ རྒྱལ་ ཁམས་ མང་ པོས་ སྔོན་ ཚུད་ ནས་ དམག་ མི་ ས་ ཁུལ་ ཁག་ ནང་ ལ་ གཏོང་ བཞིན་ པ་ དང ་ འཁྲུག་ པ་ རྒྱབ་ ཡག་ ལ་ འདོད་ པ་ ཡོད་ རེད་ ཅེས་ ཁྱེད་ རང་ གིས་ རྩོད་ པ་ བྱས་ ནའང་ འགྲིག་ གི་ ཡོད ། དེའི་ སྒང་ ལ་ དམིགས་ ཡུལ་ གཅིག་ མཐུན་ སྒྲུབ་ པ་ ལ་ མཐུན་ སྒྲིག་ བྱེད་ ཡག་ བྱུང་ ཡོད ། རྒྱུ་ རྐྱེན་ མང་ པོ་ ཚང་ བས་ ཌོ་ མི་ ནོས྄ ་ ( dominoes) ལྷུང་ བ་ ནང་ བཞིན ་ ཡོ་ རོབ་ ནང་ ལ་ ཟ་ ངེ་ ཟིང་ ངེ་ བྱུང་ བ་ དང ་ ། ག་ རེ་ བྱས་ ནས་ ཟེར་ ན་ ཁོང་ ཚོ་ ལ་ རྒྱལ་ ཁམས་ དེ་ ཚོ་ ཡོད་ པ་ དང ་ ། གཞི་ རྐང་ ནས་ འཛམ་ བུའི་ གླིང་ མང་ ཆེ་ བ ་ ཕན་ ཚུན་ དམག་ རྒྱབ་ པ་ ལ་ འགོག་ རྐྱེན་ བྱུང་ མེད །
(trg)="46"> " .. . kuid see peab olema Austriavaba maa . "
(trg)="47"> Nii et see tegu , see mõrv , motiveeritud natsionalistliku liikumise poolt , motiveeritud soovist võibolla liita
(trg)="48"> Bosnia- Hertsegoviina Serbiaga äkki lõpuks Bosnia ja Hertsegoviina Horvaatiaga ja Serbiaga , see mõrv nagu me näeme järgmises videos on Esimese maailmasõja päästik . ja põhjus miks see selle valla päästab , sest ...
# bo/SK804PhibQfV.xml.gz
# et/SK804PhibQfV.xml.gz
(src)="1"> འདི་ ནི་ ཁྱེད་ ཀྱི་ མི་ ཚེ་ རེད ། རང་ ཉིད་ ཀྱི་ དགའ་ མོས་ ལྟར་ གྱིས ། ཡང་ ནས ་་ ཡང་ དུ་ གྱིས ། གལ་ སྲིད་ རང་ ཉིད་ མི་ དགའ་ བའི་ རིགས ་་ ཡོད་ ཚེེ ། བཅོས་ འགྱུར་ བྱོས ། རང་ ཉིད་ ཀྱི་ ལས་ ཀར་ སྤྲོ་ སྣང་ མེད་ ཚེ ། མཚམས་ འཇོག རང་ ཉིད་ ལ་ དུས་ ཚོད་ འདང ་་ ངེས་ བཞིན་ མེད་ ཚེ ། བརྙན་ ཕྲིན་ མ་ བལྟོས ། རང་ ཉིད་ ཀྱི་ མི་ ཚེའི་ བརྩེ་ གདུང་ འཚོལ་ བཞིན་ ཡོད་ ཚེ་ མཚམས་ འཇོག
(trg)="1"> See on sinu elu .
(trg)="2"> Tee mida sulle meeldib teha ning tee seda tihti .
(trg)="3"> Kui sulle ei meeldi miski , muuda seda kui sulle ei meeldi oma töökoht, lahku !
(src)="2"> མི་ ཚེ་ ནི་ སྟབས་ བདེ་ བོ་ རེད །
(trg)="9"> Elu on lihtne .
(src)="3"> གོ་ སྐབས་ འགའ་ ཞིག་ ནི་ ཐེངས་ གཅིག་ ལས་ མི་ ཡོང་ བས་ ངེས་ པར་ འཛིན་ དགོས ། ཡང་ ཡང་ འགྲུལ་ བཞུད་ གྱིས །
(trg)="12"> Mõned võmalused tulevad vaid korra, haara neist kinni .
(src)="4"> སེམས་ འཚོར་ ཐམས་ ཅད་ ངོ་ མཚར་ ཆེ །
(trg)="14"> Kõik emotsioonid on ilusad .
(src)="5"> མི་ ཚེ་ རང་ ཉིད་ ལ་ འཕད་ པའི་ མི་ དང ་ ། དེ་ དག་ དང་ མཉམ་ དུ་ བཞགཔའི་ བགས་ ཆགས་ དེ་ རེད །
(trg)="18"> Elu on inimestest, keda kohtad ja asjadest, mida sa nendega lood niiet mine välja ja hakka looma .
(src)="6"> མི་ ཚེ་ ནི་ ཧ་ ཅང་ ཐུང ་ ། རང་ ཉིད་ ཀྱི་ དམིགས་ ཡུལ་ བསྒྲབ་ ཞིང ་ ། དགའ་ ཕྱོགས་ རྣམས་ བརྗེས ། དཔད་ ཤེས་ དང། མི་ ཚེའི་ རི་ མོ །
(trg)="19"> Elu on lühikene
(trg)="20"> Ela oma unistust ning jaga oma kirge
(trg)="21"> Holstee
# bo/bEttLxcwbmx6.xml.gz
# et/bEttLxcwbmx6.xml.gz
(src)="1"> ཁྱེད་ རང་ ཨ་ རིའི་ ས་ ཆ་ གང་ ཡང་ རུང་ བའི་ ཁྲོམ་ ལམ་ ཞིག་ ལ་ ལང་ ནས་ ཡོད་ པ་ ཆ་ བཞག སྐབས་ དེར་ ཉེ་ ཧོང་ གི་ མི་ ཞིག་ ཁྱེད་ ཀྱི་ མདུན་ དུ་ ཡོང་ ནས་ འདི་ འདྲ་ བཤད ། དགོངས་ པ་ མ་ འཚོམས ། གྲོང་ གླིང་ འདིའི་ མིང་ གང་ རེད་ དམ ། ཁྱེ་ རང་ གི་ ལན་ དུ ་ " ད་ འདི ་་་་་་་ འདི་ ཨོག་ ཁྲོམ་ ལམ་ དང་ དེ་ ཨེམ་ ཁྲོམ་ ལམ་ རེད ། འདི་ ༢༦པ་ དང ་ ། དེ་ ༢༧ པ་ རེད ། " མི་ དེས ། " ལགས་ སོ ་ འོན་ ཀྱང་ གྲོང་ གླིང་ དེའི་ མིང་ གང་ རེད་ དམ ། " ཁྱེད་ རང་ གིས་ ལན་ དུ ། " གྲོང་ གླིང་ ལ་ མིང་ ཡོད་ མ་ རེད ། ཁྲོམ་ ལམ་ ལ་ མིང་ ཡོད ། གྲོང་ གླིང་ དེ་ ཚོ་ ནི ་ ཁྲོམ་ ལམ་ དབར་ གྱི་ མིང་ མེད་ པའི་ ས་ རེད ། " དེའི་ རྗེས་ ཁོང་ ཐེ་ ཚོམ་ དང་ བློ་ ཕམ་ ཕྲན་ བུའི་ ངང་ བསྐྱོད ། ད་ ཁྱེད་ རང་ ཉེ་ ཧོང་ གི་ ས་ ཆ་ གང་ ཡང་ རུང་ བའི་ ཁྲོམ་ ལམ་ ཐོག་ ལང་ ནས་ ཡོད་ པར་ ཆ་ བཞག ཁྱེད་ རང་ གི་ འཁྲིས་ སུ་ ཡོད་ པའི་ མི་ ཞིག་ ལ་ འདི་ བཤད །
(trg)="1"> Kujutle , et sa seisad ükskõik millisel Ameerika tänaval ja sulle läheneb jaapanlane , kes küsib :
(trg)="2"> " Vabandust , mis on selle kvartali nimi ? "
(trg)="3"> Ja sina vastad :
(src)="2"> " དགོངས་ པ་ མ་ འཚོམས་ ཁྲོམ་ གཞུང་ འདིའི་ མིང་ གང་ རེད་ དམ " ཁོང་ ཚོས ་ " འདི་ གྲོང་ གླིང་ ༡༧པ་ དང ་ ། ཕ་ གི་ གྲོང་ གླིང་ ༡༦པ་ རེད ། " དེ་ ནས་ ཁྱེད་ ཀྱིས ། " ལགས་ སོ ། འོན་ ཀྱང་ ཁྲོམ་ གཞུང་ འདིའི་ མིང་ གང་ རེད་ དམ ། " ཁོང་ ཚོས ་ " ཁྲོམ་ གཞུང་ ལ་ མིང་ མེད ་ གྲོང་ གླེང་ ལ་ མིང་ ཡོད ། གུ་ གལ་ ས་ ཁྲ་ འདིར་ གཟིགས་ དང ་ ། དེ་ གར་ གྲོང་ གླིང ་་ ༡༤ ། ༡༥ ། ༡༦ ། ༡༧ ། ༡༨ ། ༡༩ ཞེས ་ གྲོང་ གླིང་ ཚང་ མར་ མིང་ ཡོད ། ཁྲོམ་ གཞུང་ དེ་ ཚོ་ གྲོང་ གླིང་ དབར་ གྱི་ མིང་ མེད་ ས་ ཆ་ དག་ རེད ་ " དེ་ ནས་ ཁྱད་ རང་ གིས་ འདི་ དྲིས ། " བྱས་ ན་ ཁྱེད་ ནས་ ཁྱེད་ རང་ གི་ ནང་ གི་ ཁ་ བྱང་ ཇི་ ལྟར་ ཤེས་ ཐུབ་ བམ ། " ཁོང་ གིས ། " ལས་ སླ་ མོ་ རེད ། འདི་ ནི་ རྫོང་ ཁག་ བརྒྱད་ པ་ རེད ། ཕ་ གི་ གྲོང་ གླིང་ ༡༧ ཁང་ པ་ ཨང་ གྲངས་ དང་ པོ་ རེད ། " ཁྱེད་ ཀྱིས ་ " ལགས་ སོ ། འོན་ ཀྱང་ ས་ ཁུལ་ གཡས་ གཡོན་ ལ་ གོམ་ འགྲོས་ བྱེད་ སྐབས ་ ངས་ དོ་ སྣང་ བྱུང་ ཡག་ ལ་ ཁང་ པའི་ ཨང་ གྲངས་ རྣམས་ གོ་ རིམ་ བཞིན་ འགྲོ་ ཡི་ མིན་ འདུག " ཁོང་ གིས ། " འགྲོ་ དང་ འགྲོ ཁང་ པ་ དེ་ དག་ འཛུགས་ བསྐྲུན་ བྱས་ པའི་ གོ་ རིམ་ གྱི་ སྔ་ ཕྱི་ ལྟར་ འགྲོ་ ཡི་ ཡོད ། གྲོང་ གླིང་ དེར་ བཟོས་ པའི་ ཆེས་ ཐོག་ མའོ་ ཁང་ པ་ དེ་ ཁང་ པ་ ཨང ་་ གྲངས་ དང་ པོ་ རེད ། ཁང་ པ་ གཉིས་ པ་ བརྒྱབས་ པ་ དེ་ ཁང་ པ་ ཨང ་་ གྲངས་ གཉིས་ པ་ རེད ། གསུམ་ པ་ བརྒྱབས་ པ་ དེ་ ཁང་ པ་ ཨང་ གྲངས་ གསུམ་ པ་ རེད ། དེ་ ལས་ སླ་ པོ་ རེད ། དེ་ གསལ་ པོ་ རེད ་ " དེར་ བརྟེན་ ང་ རང་ དགའ་ འོས་ པ་ ཞིག་ ལ་ སྐབས་ རེ་ ང་ ཚོས ་ འཛམ་ གླིང་ གི་ རྒྱབ་ སྤྲོད་ ཀྱི་ ཕྱོགས་ ལ་ བསྐྱོད་ ནས ་ ང་ ཚོས་ ང་ རང་ ཚོར་ ཡོད་ པ་ མ་ རྟོགས་ པའི་ ཡིན་ ཤག་ བྱེད་ པའི་ གནས་ ཚུལ་ ངོས་ འཛིན་ བྱེད་ དགོས་ བྱུང་ གི་ ཡོད་ པ་ དང ་ ། དེ་ ཚོའི་ ལྡོག་ ཕྱོགས་ ཡང་ དངོས་ བདེན་ ཡིན་ པ་ རྟོགས་ ཀྱི་ ཡོད ། དཔེར་ ན ། རྒྱ་ ནག་ ནང་ གི་ སྨན་ པ་ འགས ། རང་ ཉིད་ ཀྱི་ ལས་ འགན་ ནི་ མི་ རྣམས་ ནད་ མེད་ པར་ ཐང་ པོར་ གནས་ ཐུབ་ པ་ བྱེད་ རྒྱུ་ ཡིན་ པར་ ཡིད་ ཆེད་ ཡོད ། དེར་ བརྟེན ། ཟླ་ བ་ ནམ་ མིན་ ལ་ ཁྱེད་ རང་ ནད་ མེད་ བདེ་ ཐང་ ཡིན་ ཚེ ་་ སྨན་ པར་ དངུལ་ སྤྲོད་ དགོས ། གལ་ སྲིད་ ན་ བའི་ ཚེ་ དངུལ་ སྤྲོད་ མི་ དགོས ། གང་ ཡིན་ ཟེར་ ན་ སྨན་ པས་ རང་ གི་ ལས་ དོན་ གོ་ མ་ ཆོད་ པ་ རེད ། དེ་ འདྲ་ སོང་ ཙང་ ཁོང་ ཚོ་ ནི་ ཁྱེད་ རང་ ནད་ མེད་ དུས་ ཕྱུག་ པོ་ ཆགས་ པ་ ལས་ ནད་ ཡོད་ དུས་ མིན ( དགའ་ བསུའི་ ཐལ་ སྒྲ ། ) རོལ་ དབྱངས་ ཕལ་ མོ་ ཆེ་ བའི་ ནང་ དུ ་ " གཅིག ་ " ་ ནི ་ དབྱངས་ མགོ་ ལྟ་ བུར་ བསམ་ བཞིན་ ཡོད ། རོལ་ དབྱངས་ ཀྱི་ ཕུར་ ཚིག་ བགོ་ བཙུགས་ དུས ། གཅིག ་ གཉིས ། གསུམ ། ་ ཞེས་ ལབ་ ཀྱི་ ཡོད ། འོན་ ཀྱང་ ནུབ་ ཨ་ ཕི་ རི་ ཁ་ ནང་ དུ ་ " གཅིག ་ " ནི ་ ཆེས་ མཐའ་ མ་ དེར་ བཞག་ སྲོལ་ ཡོད ། ཚིག་ སྒྲུབ་ ཀྱི་ ཚེག་ རྟགས་ ལྟ་ བུ ་ དེར་ བརྟེན་ ཁེད་ རང་ གིས་ དེ་ ལྟར་ ཚིག་ འགྲོས་ ཁོ་ ནའི་ ནང་ གོ་ བ་ མིནཔར ། དབྱངས་ རྟ་ གྲངས་ སུ་ རྩིས་ དུས་ ཀྱང་ གོ གཉིས ། གསུམ ། བཞི ། གཅིག ་ ས་ ཁྲ་ འདི་ ཡང་ ཏག་ ཏག་ ཞིག་ ཡིན ། ༼ དགོད་ སྒྲ ། ༽ བཤད་ སྲོལ་ ཞིག་ ལ ། ཁྱེད་ རང་ གི་ རྒྱ་ གར་ ཐོག་ བདེན་ པ་ གང་ ཞིག་ ལབ་ པ་ དེའི ལྡོགས་ ཕྱོགས་ ཀྱང་ བདེན་ པ་ རེད ། དེར་ བརྟེན་ ང་ ཚོས་ དྲན་ དགོས་ པ་ ཞིག་ ལ ། ཊེ་ ཌི་ ཡིན་ ནའང་ འདྲ་ གང་ དུ་ ཡིན་ ཡང ་ ཁྱད་ དུ་ འཕགས་ པའི་ བསམ་ ཚུལ་ གང་ འདྲ་ ཞིག་ ཁྱེད་ རང་ ལ་ ཡོད་ པའམ་ ཐོས་ པ ་ དེའི་ ལྡོགས་ ཕྱོགས་ དེའང་ དངོས་ བདེན་ ཞིག་ ཡིན་ སྲིད་ པ་ རེད ། ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ །
(trg)="15"> " Vabandust , mis on selle tänava nimi ? "
(trg)="16"> Tema vastab :
(trg)="17"> " See siin on 17 . ja see on 16 . kvartal . "