# bnt/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# nya/0BhMynRdRIk6.xml.gz
(src)="1"> İşte başardın , beni kendine aşık ettin .
(trg)="1"> İşte başardın , beni kendine aşık ettin .
(src)="2"> Soğumaya çalışıyordum ama sıcaklığınla buzlarımı erittin .
(trg)="2"> Soğumaya çalışıyordum ama sıcaklığınla buzlarımı erittin .
(src)="3"> Unutuldum ve şimdi sana geri dönüyorum .
(trg)="3"> Unutuldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum
(src)="4"> Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak .
(trg)="4"> Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak .
(src)="5"> Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir .
(trg)="5"> Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir .
(src)="6"> Ama emin olduğum tek şey var , ben seninim .
(trg)="6"> Ama emin olduğum tek şey var , ben seninim .
(src)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(trg)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(src)="8"> Düşüncelerini ortaya dök , lanet olsun özgürsün sen !
(trg)="8"> Düşüncelerini ortaya dök , kahretsin özgürsün sen !
(src)="9"> Kalbine dön orada aşkı bulacaksın , aşk , aşk , aşk .
(trg)="9"> Kalbine bak aşkı bulacaksın , aşk , aşk , aşk .
(src)="10"> İnsanlığın şarkısını dinle , dans et ve şarkı söyle .
(trg)="10"> İnsanlığın şarkısını dinle , dans et ve şarkı söyle .
(src)="11"> Biz büyük bir aileyiz ..
(trg)="11"> Biz büyük bir aileyiz ...
(src)="12"> Ve lanet olası sevilmek bizim hakkımız , sevilmek , sevilmek , sevilmek .
(src)="13"> Bir daha tereddüt etmeyeceğim .
(trg)="12"> Ve sevilmek bizim kahrolası hakkımız , sevilmek , sevilmek , sevilmek . daha fazla tereddüt etmeyeceğim .
(src)="14"> Bir daha beni beklemeyecek , eminim .
(trg)="13"> Beklemeyemez , eminim .
(src)="15"> Zorlaştırmaya gerek yok , çünkü zamanımız yok , bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(trg)="14"> Zorlaştırmaya gerek yok , çünkü zamanımız kısa , bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(src)="16"> Aynada dilimi kontrol etmek için çok uzun süre vakit harcadım . ... ve onu daha net görmek için çok çaba sarf ettim .
(trg)="15"> Aynada dilime uzun süre baktım ... ... ve daha net görmeye çalıştım .
(src)="17"> Ama nefesim camı buğulandırdı , bir yüz çizdim ve güldüm .
(src)="18"> Daha iyi bir neden olmadığını düşündüm ,
(src)="19"> Kendini değersizlikten kurtarmak için kendini zamana bırak .
(trg)="16"> Ama nefesim camı buğulandırdı , yüzümü gördüm ve güldüm .
(src)="21"> Bir daha tereddüt etmeyeceğim , bir daha beni beklemeyecek ben seninim .
(trg)="17"> Bir daha tereddüt etmeyeceğim , artık beklemeyemez , ben seninim .
(src)="22"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(trg)="18"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(src)="23"> Düşüncelerini ortaya dök lanet olsun özgürsün sen !
(trg)="19"> Düşüncelerini ortaya dök , kahretsin özgürsün sen !
(src)="24"> Kalbine bak , gökyüzünün içinde olduğunu göreceksin .
(trg)="20"> Kalbine bak , gökyüzünü bulacaksın .
(src)="25"> Lütfen, Lütfen yapma , zorlaştırmaya gerek yok çünkü zamanımız çok kısa .
(src)="26"> Bu , bu , bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(trg)="21"> Lütfen , lütfen yapma , zorlaştırmaya gerek yok , zamanımız çok az . evet , evet bu bizim kaderimiz , ben seninim .
# bnt/TazHm5QnCKVf.xml.gz
# nya/TazHm5QnCKVf.xml.gz
(src)="1"> Bütün gece böyle mi davranacaksın ?
(trg)="1"> Bütün gece böyle mi olacaksın ?
(src)="2"> Nasıl yani ?
(trg)="2"> Nasıl yani ?
(src)="3"> Lauren , bak , ben ...
(trg)="3"> Lauren , bak , ben ..
(src)="4"> Tamam , sus !
(trg)="4"> Yeter , sus !
(src)="5"> Bunu burada konuşmak istemiyorum .
(trg)="5"> Şuan bunu burada tartışmak istemiyorum .
(src)="6"> Peki ama neden ?
(trg)="6"> Peki neden ?
(src)="7"> Bunu burada tartışmak beni rahatsız ediyor .
(trg)="7"> Bunu burada tartışmak beni rahatsız ediyor .
(src)="8"> Kimsenin dinlemesini istemiyorum .
(trg)="8"> Kimsenin dinlemesini istemiyorum .
(src)="9"> Kimsenin dinlediği yok .
(trg)="9"> Kimsenin dinlediği yok .
(src)="10"> Bunu bilemezsin ...
(trg)="10"> Bilemezsin
(src)="11"> Lauren , bu çok saçma .
(trg)="11"> Louren , saçmalama .
(src)="12"> Artık konuşabilir miyiz ?
(trg)="12"> Lütfen konuş benimle .
(src)="13"> Jack , ne söyleyeceğimi bilmiyorum .
(trg)="13"> Ne söyleyeceğimi bilmiyorum Jack .
(src)="14"> Ne yapmalıyız bilmiyorum .
(trg)="14"> Ne yapmalıyız bilmiyorum .
(src)="15"> Ne yapmalıyız bilmiyorum da ne demek ?
(trg)="15"> Ne yapmalıyız bilmiyorum da ne demek ?
(src)="16"> Neden böyle davranıyorsun ?
(trg)="16"> Neden böyle yapıyorsun ?
(src)="17"> Neden hep beni suçlamak zorundasın ?
(trg)="17"> Niye her zaman suçu üzerime atıyorsun ?
(src)="18"> Her zaman olduğu gibi ...
(trg)="18"> Her zamanki gibi ...
(src)="19"> Seni suçlamıyorum ...
(trg)="19"> Suçu sana atmıyorum .
(src)="20"> Evet suçluyorsun !
(trg)="20"> Evet , atıyorsun !
(src)="21"> Bir kere olsun yetişkinler gibi konuşabilir miyiz lütfen ?
(trg)="21"> Bir kere olsun iki yetişkin gibi konuşabilir miyiz ?
(src)="22"> Bana kalsa bu konuşmayı yapmazdık bile .
(trg)="22"> Bana kalsa bu konuşmayı hiç yapmazdık .
(src)="23"> Hesabı alıp gidebilir miyiz ?
(trg)="23"> Hesabı ödeyip gidebilir miyiz ?
(src)="24"> Lauren , bence ... ... bunu olayları daha da büyütmek için yapıyorsun .
(trg)="24"> Lauren , bence ... ... olayları gereğinden fazla büyütüyorsun .
(src)="25"> Bunu nasıl söyleyebilirsin ?
(trg)="25"> Bunu nasıl söylersin ?
(src)="26"> Onca şey olduktan sonra , hala büyütülecek bir şey yok mu yani ?
(trg)="26"> Olan onca şeyden sonra bu yeterince önemli değil mi yani ?
(src)="27"> Öyle mi Jack ?
(trg)="27"> Öyle mi Jack ?
(src)="28"> Çünkü bu ... bir kaç ay önce yaptığımız aynı tartışma .
(trg)="28"> Çünkü bu .. bir kaç ay önce ... aynı tarışma ..
(src)="29"> Anlıyorum .... ama ...
(trg)="29"> Anlıyorum ...
(trg)="30"> Ama ...
(src)="30"> Sen her şeyi siyah ve beyaz düşünüyorsun .
(trg)="31"> Her şeyi o kadar basit görüyorsun ki ,
(src)="31"> Ama her zaman o kadar basit değil .
(trg)="32"> Ama bu her zaman böyle değil .
(src)="32"> Karmaşık olan şey ne göremiyorum .
(trg)="33"> Burada karmaşık bir şey yok .
(src)="33"> Peki, tamam .
(trg)="34"> Peki , tamam .
(src)="34"> Söyle bana Lauren , ne yapmalıyız ?
(trg)="35"> Söylesene Louren , sence ne yapmalıyız ?
(src)="35"> Ne istiyorsun ?
(trg)="36"> Ne istiyorsun ?
(src)="36"> Bilmiyorum .
(trg)="37"> Bilmiyorum .
(src)="37"> Gerçekten mi ?
(trg)="38"> Sahi mi ?
(src)="38"> Bu mu cevabın ?
(trg)="39"> Cevabın bu mu yani ?
(src)="39"> Bilmiyorum !
(trg)="40"> Bilmiyorum mu !
(src)="40"> Onca konuşmadan sonra , geldiğimiz nokta burası mı ?
(trg)="41"> Herşeyden sonra geldiğimiz nokta burası mı ?
(src)="41"> Öncelikle , bu benimle alakalı değil .
(trg)="42"> Birincisi bu benimle ilgili değil .
(src)="42"> Ah , değil tabi !
(trg)="43"> Değil mi ?
(src)="43"> Seninle alakalı değil yani ?
(trg)="44"> Seninle ilgili değil mi ?
(src)="44"> Emin misin ?
(trg)="45"> Bundan emin misin ?
(src)="45"> Jack , bir kereliğine büyüyüp sorumluluk alabilir misin ?
(trg)="46"> Büyüyüp biraz sorumluluk alamaz mısın artık ?
(src)="46"> Ben yanlış hiçbir şey yapmadım .
(trg)="47"> Ben yanlış bir şey yapmadım .
(src)="47"> Ne biliyorsun ?
(src)="48"> ( Duyulmuyor ... )
(trg)="48"> Biliyor musun ?
(src)="49"> Acele et !
(trg)="49"> Acele et !
(src)="50"> Bana değişeceğini söyle , ama bunu asla yapamazsın !
(trg)="50"> Bana değişeceğini söyledin ama hiç değişmedin !
(src)="51"> Şuan sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum .
(trg)="51"> Şuan sana ne söyleyeceğimi bilemiyorum .
(src)="52"> Belki de bir birimize söyleyecek hiçbir şeyimiz olmadığındandır .
(trg)="52"> Belki de birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yoktur .
(src)="53"> Özür dilerim .
(trg)="53"> Özür dilerim .
(src)="54"> Seni asla kırmak istemedim .
(trg)="54"> Amacım seni kırmak değildi .
(src)="55"> Böyle bir şey yüzünden seni kaybetmek istemiyorum .
(trg)="55"> Böyle bir şey yüzünden seni kaybetmek istemiyorum .
(src)="56"> Ben de .
(trg)="56"> Ben de öyle .
(src)="57"> Ben de özür dilerim .
(trg)="57"> Ben de özür dilerim .
(src)="58"> Aşırı tepki verdim sanırım .
(trg)="58"> Sanırım aşırı perki verdim .
(src)="59"> Kavga ettiğimiz zamanlardan nefret ediyorum .
(trg)="59"> Kavga ettiğimiz zamanlardan nefret ediyorum .
(src)="60"> Ben de .
(trg)="60"> Ben de .
# bnt/lyhlimYSeY47.xml.gz
# nya/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson . Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Birazdan minibüste olacağım .
(trg)="3"> Bir dakikaya hazır olacağım .
(src)="3"> Hatıralarımla vedalaşacağım .
(trg)="4"> Bu eski eve veda etmek istiyorum .
(src)="4"> Önemli değil bekliyoruz sizi .
(trg)="5"> Tabi efendim , acele etmeyin
(src)="5"> Yaşlılık işte ... muhtemelen 500 . kez tuvalete gidiyordur .
(trg)="6"> Tipik yaşlı ...
(trg)="7"> Muhtemelen 80 . tuvalete gidişi
(src)="6"> Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="8"> Evine daha iyi bakabileceğini düşündün sanırım .
(src)="7"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="9"> Görüşürüz çocuklar .
(src)="8"> Sabah haberleri son dakika .
(trg)="10"> Sabah Haberleri Son Dakika .
(src)="9"> Dün burada , bazı şahitlerin ... ... ' uçan ev´ olarak adlandırdıkları ... ... olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum .
(trg)="11"> Dün buradaki bazı tanıkların .. ... ' uçan ev´ dedikleri .. ... olay yerinden bildiriyorum .
(src)="10"> Gördüklerinizi bize anlatır mısınız ?
(trg)="12"> Bize gördüklerinizi anlatır mısınız ?
(src)="11"> Yakındaki inşaatın çalışanları ... ... evin, son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan ... ... Carl Fredrickson´ ait olduğunu söylüyorlar .
(trg)="13"> Yakındaki inşaatın çalışanları ... ... evin, son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan ... ... Carl Fredrickson´ ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="12"> Polisler araştırmanın devam edeceini , ... ... ama dünkü karmaşadan sonra ...
(trg)="14"> Polisler araştırmanın devam edeceğini ... ... ama dünkü karmaşadan sonra ...
(src)="13"> Carl Fredrickson ve evine ne olduğu le ilgili ... ... hiç bir ip ucunun olmadığını söylüyorlar .
(trg)="15"> Carl Fredrickson ve evine ne olduğuna dair ... ... hiçbir iz olmadığını belirttiler .
(src)="14"> Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson ... kaçmış gibi görünüyor .
(trg)="16"> Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson ... ... gerçekten kaçmış gibi görünüyor .
(src)="15"> Aferin sana Carl !
(trg)="17"> Aferin sana Carl !
(src)="16"> Bir hafta sonra ...
(trg)="18"> Bir hafta sonra
(src)="17"> Evet şimdi başlıyoruz .
(trg)="19"> Evet , şimdi başlıyoruz .
(src)="18"> Hazır mısın ?
(trg)="20"> Hazır mısın ?
(src)="19"> Evet .
(trg)="21"> Evet .