# bnt/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# da/0BhMynRdRIk6.xml.gz

(src)="1"> İşte başardın , beni kendine aşık ettin .
(src)="2"> Soğumaya çalışıyordum ama sıcaklığınla buzlarımı erittin .
(trg)="1"> Aşıktım sende farkındaydın , kaçamadım senin ateşin beni eritti
(src)="3"> Unutuldum ve şimdi sana geri dönüyorum .
(trg)="2"> Her şeyden kopmuştum ama tekrar geri döndüm .
(src)="4"> Yapabildiğimin en iyisini vereceğim ve ölüm hariç hiçbir şey beni durduramayacak .
(trg)="3"> İçimdeki tutku ben tükenmeden sönmeyecek
(src)="5"> Dönüşümün kazançları ve öğretileri olabilir .
(trg)="4"> Öğrenme ve kazanma sırası artık bende .
(src)="6"> Ama emin olduğum tek şey var , ben seninim .
(trg)="5"> Durmadım durmayacağım bekleyemem, seninim .
(src)="7"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(src)="8"> Düşüncelerini ortaya dök , lanet olsun özgürsün sen !
(trg)="6"> Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde hay aksi bak özgürsün .
(src)="9"> Kalbine dön orada aşkı bulacaksın , aşk , aşk , aşk .
(trg)="7"> Kalbini dinle aşkı , aşkı, aşkı hisset .
(src)="10"> İnsanlığın şarkısını dinle , dans et ve şarkı söyle .
(trg)="8"> İnsanların seslerini, şarkılarını duy danslarını izle .
(src)="11"> Biz büyük bir aileyiz ..
(trg)="9"> Kocaman bir aileyiz .
(src)="12"> Ve lanet olası sevilmek bizim hakkımız , sevilmek , sevilmek , sevilmek .
(trg)="10"> Terk edilmiş olmamız fark etmez yine de sevileceğiz .
(src)="13"> Bir daha tereddüt etmeyeceğim .
(trg)="11"> Artık, artık çekinmeyeceğim
(src)="14"> Bir daha beni beklemeyecek , eminim .
(trg)="12"> Eminim bekleyemeyeceğim .
(src)="15"> Zorlaştırmaya gerek yok , çünkü zamanımız yok , bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(trg)="13"> Zorlaştırmayalım , zaman çabuk geçiyor, kaderimiz bu, seninim .
(src)="16"> Aynada dilimi kontrol etmek için çok uzun süre vakit harcadım . ... ve onu daha net görmek için çok çaba sarf ettim .
(trg)="14"> Kendimi aradım aynalarda bulabilmek için benliğimi .
(trg)="15"> Belki daha iyi anlamak için her şeyi eskiye dönüp baktım .
(src)="17"> Ama nefesim camı buğulandırdı , bir yüz çizdim ve güldüm .
(trg)="16"> Nefesimle buğulanan camda o gülen yüzünü gördüm .
(src)="18"> Daha iyi bir neden olmadığını düşündüm ,
(trg)="17"> Bu söylediğimin belki bir sebebi yok .
(src)="19"> Kendini değersizlikten kurtarmak için kendini zamana bırak .
(trg)="18"> Bırak gururunu bir kenara , ve devam et yaşamaya
(src)="20"> Her ne yapıyorsak doğrusunu yapalım .
(trg)="19"> Bütün istediğimizde zaten ismimizin hazinemiz olması değil miydi ?
(src)="21"> Bir daha tereddüt etmeyeceğim , bir daha beni beklemeyecek ben seninim .
(trg)="20"> Durmadım durmayacağım bekleyemem, seninim .
(src)="22"> Zihnini aç ve benim gibi gör .
(trg)="21"> Artık benim gibi bakıp benim gibi düşündüğünde
(src)="23"> Düşüncelerini ortaya dök lanet olsun özgürsün sen !
(trg)="22"> Hay aksi bak özgürsün .
(src)="24"> Kalbine bak , gökyüzünün içinde olduğunu göreceksin .
(trg)="23"> Kalbini dinle aşkı , aşkı, aşkı hisset .
(src)="25"> Lütfen, Lütfen yapma , zorlaştırmaya gerek yok çünkü zamanımız çok kısa .
(src)="26"> Bu , bu , bu bizim kaderimiz , ben seninim .
(trg)="24"> Zorlaştırmayalım , zaman çabuk geçiyor, kaderimiz bu, seninim . işte bu, bu, budur bizim kaderimiz seninim .

# bnt/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz
# da/8TU0l3q5SQZ4.xml.gz

# bnt/SU3UaZt2rGid.xml.gz
# da/SU3UaZt2rGid.xml.gz

(src)="1"> vi kunne gøre det , ved du
(src)="2"> Tage afsted og leve skoven
(trg)="1"> Vi kunne flygte , og bo i skoven
(src)="3"> De fanger os
(trg)="2"> De ville fange os
(src)="4"> Måske ikke vi ville ikke klare 5 mil
(trg)="3"> Nej , det ville de ikke
(trg)="4"> Vi ville ikke komme 5 mil
(src)="5"> Velkommen , velkommen
(trg)="5"> velkommen , velkommen
(src)="6"> Tiden er inde til at vælge en modig und mand og kvinde , som får æren til at representere distrekt 12
(trg)="6"> Tiden er inde til at vælge én modig ung mand og kvinde til at repræsentere distrikt 12 i de 74 .
(src)="7"> I det 74 årlige Hunger games
(trg)="7"> Hunger Games
(src)="8"> Det er dit første år , dit navn er kun i 1 gang , de kommer ikke til at trække dig
(trg)="8"> Det er dit første år , Prim .
(trg)="9"> Dit navn er kun med én gang .
(src)="9"> Primrose Everdeen
(trg)="11"> PRIMROSE EVERDEEN
(src)="10"> Prim !
(trg)="12"> Prim !
(src)="11"> Jeg melder mig frivilligt !
(trg)="13"> Jeg melder mig frivilligt
(src)="12"> Jeg melder mig som deltager
(trg)="14"> Jeg melder mig som deltager
(src)="13"> Vores deltager .
(trg)="15"> Vores deltagere .
(src)="14"> Peter Mallark og Katniss Everdeen
(trg)="16"> Peeta Mellark og Katnis Everdeen
(src)="15"> De vil bare have et godt show , det er det eneste de vil have
(trg)="17"> De vil bare have et godt show .
(trg)="18"> Det er det eneste de vil have .
(src)="16"> Der er 12 af os og kun en kommer ud
(trg)="19"> Der er 24 af os , og kun én overlever
(src)="17"> Så du er her for at få mig til at se pæn ud
(trg)="20"> Så du er her for at få mig til at se godt ud ?
(src)="18"> Jeg er her for at får at hjælpe dig med at gøre indtryk
(trg)="21"> Jeg er her for at hjælpe med at gøre et indtryk
(src)="19"> Det er bestemt at hvert år skal de 12 destriker i Panem ¨
(src)="20"> Skal still en ung mand og kvinde mellem 12 og 18 til rådighed
(src)="21"> Til at blive trænet i overlevelse
(trg)="22"> Og sådan var det bestemt , at hvert år skulle hvert distrikt stille op med to deltagere mellem aldrene 12 og 18 .
(src)="22"> Og til at være forberedt på at kæmpe til døden
(trg)="23"> De skal trænes i overlevelse og forberedes på , at kæmpe til døden
(src)="23"> Tiden er inde til at vise dem alt
(trg)="24"> Det er nu du skal vise dem alt .
(src)="24"> Vær sikker på at de husker dig
(trg)="25"> Vær sikker på at gøre et indtryk
(src)="25"> Jeg bliver ved med at ønske at jeg kunne finde en måde at vise at de ikke ejer mig
(trg)="26"> Jeg ville ønske jeg kunne vise dem , at de ikke ejer mig
(src)="26"> Hvis jeg skal dø vil jeg stadig være mig
(trg)="27"> Hvis jeg skal dø , vil jeg dø som mig selv
(src)="27"> Jeg kan bare ikke tillade migselv at tænke sådan
(trg)="28"> Jeg har ikke råd til at tænke sådan
(src)="28"> 5- 4- 3- 2- 1
(trg)="29"> 5 .. 4 .. 3 .. 2 .. 1

# bnt/lyhlimYSeY47.xml.gz
# da/lyhlimYSeY47.xml.gz

(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson . Gitmeye hazır mısınız ?
(trg)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(trg)="2"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="2"> Birazdan minibüste olacağım .
(trg)="3"> Karavanın orada buluşuruz .
(trg)="4"> Ama bir dakika .
(src)="3"> Hatıralarımla vedalaşacağım .
(trg)="5"> Eski eve son kez veda etmek istiyorum .
(src)="4"> Önemli değil bekliyoruz sizi .
(trg)="6"> Tabi .
(trg)="7"> Buyurun efendim istediğiniz kadar vedalaşın .
(src)="5"> Yaşlılık işte ... muhtemelen 500 . kez tuvalete gidiyordur .
(src)="6"> Evine çok iyi baktığını düşündün sanırım .
(trg)="8"> Tipik ... 80 kere gittiği banyoya gidiyor yine kesin eviyle daha çok ilgilendiğini mi sanıyorsun
(src)="7"> Görüşürüz çocuklar .
(trg)="9"> hoşçakalın çocuklar .
(src)="8"> Sabah haberleri son dakika .
(trg)="10"> Sabah haberleri .
(src)="9"> Dün burada , bazı şahitlerin ... ... ' uçan ev´ olarak adlandırdıkları ... ... olayın gerçekleştiği yerden bildiriyorum .
(trg)="11"> Sayın seyirciler şu an tanıklar tarafından uçan ev diye uçan ev diye adlandırılan yerin yanındayım .
(src)="10"> Gördüklerinizi bize anlatır mısınız ?
(trg)="12"> Bize neler gördüğünü anlat .
(src)="11"> Yakındaki inşaatın çalışanları ... ... evin, son zamanlarda etrafındakileri rahatsız etmekle suçlanan ... ... Carl Fredrickson´ ait olduğunu söylüyorlar .
(trg)="13"> Buradaki inşaat işçileri uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyor ... son zamanlarda suçu kanıtlanmış halk düşmanı Carl Fredrickson .
(src)="12"> Polisler araştırmanın devam edeceini , ... ... ama dünkü karmaşadan sonra ...
(trg)="14"> Şehrin görevlileri araştırmanın devam ettiğini söylüyor ama dünkü fırtınadan sonra
(src)="13"> Carl Fredrickson ve evine ne olduğu le ilgili ... ... hiç bir ip ucunun olmadığını söylüyorlar .
(trg)="15"> Carl Fredrickson 'un nerede olduğu gibi ip uçları yok olmuş ve evinin uçmuş olabilme ihtimali var .
(src)="14"> Yıllardır burda oturan Carl Fredrickson ... kaçmış gibi görünüyor .
(trg)="16"> Halk düşmanı Carl Fredrickson gerçekten kaçmış gibi görünüyor .
(src)="15"> Aferin sana Carl !
(trg)="17"> Oleyyyy aferin sana Carl !
(src)="16"> Bir hafta sonra ...
(trg)="18"> Bir hafta sonra
(src)="17"> Evet şimdi başlıyoruz .
(trg)="19"> Tamam ...
(trg)="20"> Hadi
(src)="18"> Hazır mısın ?
(trg)="21"> Hazır mısın ; ?
(src)="19"> Evet .
(trg)="22"> Evet
(src)="20"> Günaydın Bayan Peterson .
(trg)="23"> Günaydın Bayan Peterson
(src)="21"> Hazır mısınız ?
(trg)="24"> Hazırmısınız git .. gitmeye ...
(src)="22"> Hayır , olamaz !
(src)="23"> ( Shady Oaks Huzur Evi )
(trg)="25"> Hayır
(src)="24"> İyi günler çocukar .
(trg)="26"> İyi akşamlar çocuklar .
(src)="25"> Bay Fredricson !
(trg)="27"> Bay Fredrickson !
(src)="26"> Bu çok iyiydi .
(src)="27"> Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson .
(src)="28"> Ama bir daha ki sefere ben kullanmak istiyorum .
(trg)="28"> Çok güzeldi hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson ama bir dahakine ben kullanmak istiyorum
(src)="29"> Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi .
(trg)="29"> Gördüğüm en çılgın şey
(src)="30"> Selam !
(trg)="30"> Selam !