# bn/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# zh/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> সবকিছুই একে অন্যের সাথে সম্পৃক্ত । একজন সিনেকক ইন্ডিয়ান হিসেবে আমি তা জেনেই বড় হয়েছি । আমরা ছোট একটি জেলে গোত্র বাস করি একদম লং আইল্যাণ্ডের দক্ষিণ- পূর্ব কোণে নিউইয়র্কের সাউথাম্পটন শহরের কাছে । আমি যখন ছোট বালিকা , গরমের দিনে আমার পিতামহ আমাকে বাইরে নিয়ে সূর্যের নিচে বসে থাকতেন । আকাশে কোন মেঘ ছিল না । কিছুক্ষণপর আমি ঘামতে শুরু করলাম । এবং সে আকাশের দিকে দেখিয়ে বললো ,
(trg)="1"> 所 有 嘢 都 係 有 關 係 嘅
(trg)="2"> 作 為 一 個 辛 納 科 克 印 度 人 我 從 小 就 知 道 呢 一 點
(trg)="3"> 我 哋 喺 一 個 細 嘅 釣 魚 部 落
(src)="2"> " দেখো , তুমি কি ওটা দেখতে পাচ্ছো ? ওটা তোমারি একটি অংশ । ওটা তোমার পানি যা মেঘ তৈরি হতে সাহায্য করে যা বৃষ্টি হয়ে উদ্ভিদদের খাদ্য প্রদান করে প্রানিদের খাদ্য যোগায় । " আমার চলতে থাকা বিষয়গুলো প্রকৃতির ভিতর যার ক্ষমতা আছে জীবনের সবকিছুর যোগসঙ্গ ব্যাখ্যা করার ,
(trg)="9"> 我 爺 爺 就 向 天 指 著 話 ：
(trg)="10"> 「 你 睇 下 ， 見 唔 見 到 嗰 個 啊 ？
(trg)="11"> 嗰 個 就 係 你 嘅 一 部 分 。
(src)="9"> ( হাততালি ) আমি ঝড়ের পিছনে ছুটতে শুরু করি ২০০৮ সালে যখন আমার মেয়ে বললো , " মা , এটা তোমার করা উচিত । " আর তাই তিন দিন বাদে , অনেক দ্রুত গাড়ি চালিয়ে , আমি নিজেকে খুঁজে পেলাম এক বিশেষ ধরনের দানবাকৃতির মেঘ - ' সুপার সেল´ এর পেছনে , যা কিনা আঙ্গুলফলের সমান আকারের শিলাবৃষ্টি সৃষ্টি করতে পারে , এবং সাথে জমকালো ঘূর্ণিঝড় , যদিও শতকরা মাত্র দুই ভাগ ঘূর্ণিঝড়ে পরিণত হয় । এই মেঘগুলো এত বড় হয় যে মাঝে মাঝে তা ৫০ মাইল লম্বা এবং প্রায় ৬৫ , ০০০ ফুট উচ্চতা পর্যন্ত উঠতে পারে । মেঘগুলো এত বিশাল হতে পারে যে , তা পুরো দিনের আলোকে ঢেকে ফেলে , অন্ধকার সৃষ্টি করে এবং এক অশুভবোধ ভিতরে কাজ করে তাদের নিচে দাঁড়িয়ে থাকবার সময় । ঝড়ের পিছন ছুটে বেড়ানো একটি স্পর্শগ্রাহ্য অভিজ্ঞতা । আপনার পিছনে একটি উষ্ণ , আর্দ্র বায়ু বয়ে যায় এবং পৃথিবী , গম , ঘাস আর আয়নিত কণার গন্ধ ।
(trg)="28"> 泥 土 、 小 麥 、 青 草 和 帶 電 粒 子 帶 住 氣 味
(src)="10"> শিলা তৈরি , সবুজ এবং ফিরোজা নীল ।
(trg)="30"> 形 成 冰 雹 嘅 雲 層 ， 有 綠 色 、 綠 松 藍
(src)="11"> আমার চুল দাঁড়িয়ে যেত । ( হাসি ) আমি মজা করছিলাম । ঝড়গুলোর ব্যাপারে যে বিষয়টি আমাকে উৎসাহিত করে তোলে তা হচ্ছে এদের চলাফেরা , যেভাবে তারা ঘুরপাক খায় এবং তরঙ্গায়িত হয় , তাদের বিশাল মেঘরাজিকে সাথে নিয়ে । তারা পরিণত হয় আকর্ষণীয় দানবে । আমি আমার পিতামহের দেওয়া শিক্ষাটা না মনে করে পারি না ।
(trg)="32"> 因 為 我 嘅 頭 髮 以 前 係 直 㗎
(src)="6"> আমি যখন তাদের ছবি তুলি ,
(trg)="39"> 佢 哋 就 好 似 可 愛 嘅 怪 獸 一 樣
(trg)="40"> 當 我 影 相 嘅 時 候
(src)="7"> আমি যখন মেঘের নিচে দাঁড়াই , আমি শুধুমাত্র একটি মেঘ দেখি না
(trg)="42"> 當 我 企 喺 雲 嘅 下 面
(trg)="43"> 我 唔 單 止 見 到 一 嚿 雲
(src)="12"> বরং আমার যা দেখার সৌভাগ্য হয় তা হচ্ছে সেই একই শক্তি , সেই একই প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে
(trg)="44"> 我 仲 明 白 到 我 有 幸 目 睹 嘅 現 象
(trg)="45"> 係 由 製 造 我 哋 銀 河 、 太 陽 系 、 太 陽
(src)="13"> আমার সকল সম্পর্ক । ধন্যবাদ ।
(trg)="48"> 所 以 全 部 嘢 都 係 有 關 嘅 。 多 謝
# bn/4GBaUQduFsng.xml.gz
# zh/4GBaUQduFsng.xml.gz
(src)="1"> কয়েক বছর আগে আমার মনে হচ্ছিল আমি যেন একটি একঘেয়ে জীবনে আটকে গিয়েছি , তাই ঠিক করেছিলাম অনুসরণ করবো বিখ্যাত আমেরিকান দর্শনিক , মর্গান স্পারলককে , আর ত্রিশ দিনের জন্য নতুন কিছু চেষ্টা করবো । পরিকল্পনাটি আসলে খুবই সাধারণ । এমন কিছু চিন্তা করা যা তুমি সবসময় নিজের জীবনে চেয়েছিলে এবং পরবতী ত্রিশ দিন সেটাকে বাস্তবে রূপ দেয়ার চেষ্টা করা । দেখা গেল ত্রিশ দিনই যথেষ্ট একটি নতুন অভ্যাস গড়ে তুলতে অথবা একটি অভ্যাস বাদ দিতে -- যেমন খবর দেখা -- তোমার জীবন থেকে । এই ত্রিশ দিনের চ্যালেঞ্জ পালন করতে গিয়ে কিছু জিনিস আমি শিখেছি । প্রথমটি হল পার হয়ে যাওয়া মাস গুলো ভুলে যাওয়ার পরিবর্তে , সময় গুলো আরও বেশি মনে রাখার মত হয়ে ওঠে । চ্যালেঞ্জের অংশ হিসেবে আমি এক মাসের জন্য প্রতিদিন একটি করে ছবি তুলি । এবং এখন আমি মনে করতে পারি আমি ঠিক কোথায় ছিলাম আর ঐ দিন আমি কি করছিলাম । আমি আরও দেখলাম যে আমি যত বেশি ও কঠিন ৩০ দিনের চ্যালেঞ্জ করা শুরু করলাম , আমার আত্মবিশ্বাস বাড়তে থাকলো । আমি একজন টেবিলে বসে থাকা কম্পিউটার ভক্ত থেকে এমন একজন মানুষে পরিণত হলাম যে কিনা কাজে যায় সাইকেলে - মজার জন্য । এমনকি গত বছর , আমি কিলিমাঞ্জারো পাহাড়ে উঠেছিলাম , যা আফ্রিকার সর্বোচ্চ পাহাড় । আমি এরকম রোমাঞ্চকর কাজ করার কথা কখনও ভাবিনি আমার এই ত্রিশদিনের চ্যালেঞ্জ শুরু করবার আগে । আমি আরও বুঝতে পারলাম যে কেউ যদি কোনকিছু খুব বেশি করে চায় , সে তা করতে পারে ৩০ দিনের জন্য । আপনি কি কখনো কোন উপন্যাস লিখতে চেয়েছেন ? প্রতি নভেম্বরে , হাজার হাজার মানুষ চেষ্টা করে তাদের নিজেদের ৫০ হাজার শব্দের উপন্যাস লিখবার , একদম গোড়া থেকে , ৩০ দিনে । দেখা গেল , প্রতিদিনে আপনাকে ১, ৬৬৭টি শব্দ লিখতে হবে একমাস ধরে । আর সেটাই আমি করেছিলাম । আর বলে রাখি এর গোপন রহস্যটা হচ্ছে ঘুমাতে না যাওয়া যতক্ষণ না আপনি দিনের বরাদ্দকৃত অংশটি লিখছেন । আপনি হয়তো ঘুম- বঞ্চিত হবেন , কিন্তু আপনার উপন্যাসটি শেষ হবে । তার মানে কি আমার বইটা যুক্তরাষ্ট্রের পরবর্তী বিখ্যাত উপন্যাস ? না । আমি ওটা একমাসে লিখেছিলাম । ওটা অত্যন্ত খারাপ হয়েছিল । কিন্তু জীবনের বাকি দিনগুলোতে কখনো জন হজম্যানের সাথে টেড এর অনুষ্ঠানে দেখা হলে , আমাকে বলতে হতো না ,
(trg)="1"> 幾 年 前 ,
(trg)="2"> 我 突 然 覺 得 生 活 枯 燥 無 味 ,
(trg)="3"> 於 是 我 決 定 步
(src)="2"> " আমি একজন কম্পিউটার বিজ্ঞানী । " না , না , আমি যদি চাই , আমি বলতে পারি , " আমি একজন ঔপন্যাসিক । " ( হাসি ) তাই শেষে এই একটা কথা বলতে চাই । আমি শিখেছি যে আমি যদি ছোট , স্থায়ী পরিবর্তন ঘটাই , যা আমি চালিয়ে যেতে পারি , সেগুলোর টিকে থাকার সম্ভাবনা বেশী । বড় , অত্যুৎসাহী চ্যালেঞ্জও খারাপ কিছু নয় । আসলে , তার মাঝে অনেক মজা আছে । কিন্তু সেগুলো টিকে থাকার সম্ভাবনা কম । আমি যখন ৩০ দিনের জন্য মিষ্টি খাওয়া ছেড়ে দিয়েছিলাম , একত্রিশতম দিনটা এমন ছিল । ( হাসি ) সুতরাং আপনাদের প্রতি আমার প্রশ্ন : আপনারা কিসের জন্যা অপেক্ষা করছেন ? আমি আপনাদের গ্যারান্টি দিচ্ছি আগামী ৩০ দিন ঠিক কেটে যাবে সে আপনি পছন্দ করুন বা না করুন , তাই এমন কিছুর কথা চিন্তা করুন না যা আপনি সবসময় করতে চাইতেন এবং সেটার জন্য একটু চেষ্টা করুন পরবর্তী ৩০ দিন । ধন্যবাদ । ( হাততালি )
(trg)="53"> 我 係 電 腦 科 學 家 。
(trg)="54"> 我 鍾 意 嘅 話 , 可 以 介 紹 我 係 小 說 家 。
(trg)="55"> ( 笑 聲 )