# bn/lyhlimYSeY47.xml.gz
# tk/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Günaydın Bay Fredrickson .
(src)="2"> Hazır mısınız ?
(trg)="1">
(src)="5"> Tabii efendim istediğiniz kadar vedalaşabilirsiniz .
(trg)="2"> Tabi ki bayım zamanımız var .
(src)="6"> Tipik yaşlı ...
(src)="7"> Muhtemelen lavaboya 100 . kez gidişi .
(src)="8"> Evine bakacağını mı sandın ?
(trg)="3"> Tabi ki bayım zamanımız var . eviyle daha iyi ilgileneceğini düşünürsün .
(src)="9"> Hoşça kalın çocuklar .
(trg)="4"> Hoşçakalın beyler
(src)="10"> Sabah haberleri .
(src)="11"> Son dakika .
(trg)="5"> Son Dakika Sabah Haberleri
(src)="12"> Dün görgü tanıklarının ... uçan ev diye adlandırdıkları o yerin hemen bitişiğinde duruyorum .
(trg)="6"> Ben dünden beri buradayım bu olayı görenler havalanan bir ev görmüşler bu bir uçan ev
(src)="13"> Gördüklerinizi anlatın .
(trg)="7"> Bize gördüklerinizi anlatır mısınız
(src)="14"> Bölgedeki inşaat işçileri ... uçan evin Son zamanlarda suçu kanıtlanmış ... halk düşmanı olan Carl Fredcikson 'a ait olduğunu söylüyor .
(trg)="8"> Bu bölgede çalışan inşaat işçileri son zamanlarda halkı tehdit eden uçan evin
(trg)="9"> Carl Fredrickson´ a ait olduğunu söylüyorlar .
(src)="15"> Polis araştırmaların devam edeceğini ... ... ama dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson 'a ... ve evine ne olduğuna dair ... ... ipuçlarının olamayacağını söylüyor .
(trg)="10"> Şehir yetkilileri araştırmanın devam edeceğini fakat ... ... dünkü fırtınadan sonra Carl Fredrickson 'un evinin nereye ... ... gitmiş olabileceğine dair ip uçlarının ... ... yok olabileceğini söylüyor .
(src)="16"> Yaşlı halk düşmanı Carl Fredrickson 'un gerçekten kaçtığı sanılıyor .
(trg)="11"> Halkın tehdit altında olmasına sebep olan Carl Fredrickson 'ın ... gerçekten kaçmış olduğu ortada .
(src)="17"> Aferin sana Carl !
(trg)="12"> Bravo sana Carl !
(src)="18"> Bir hafta sonra .
(trg)="13"> Bir Hafta Sonra ...
(src)="19"> Peki ... Başlıyoruz .
(trg)="14"> Evet .
(trg)="15"> Başlıyoruz .
(src)="20"> Hazır mısın ?
(trg)="16"> Hazır mısınız ?
(src)="21"> Evet .
(trg)="17"> Evet !
(src)="22"> Günaydın bayan Peterson .
(trg)="18"> Günaydın Bayan Peterson
(src)="23"> Gitmeye hazır mısın ?
(trg)="19"> Gitmeye hazır mısınız ?
(src)="24"> Hayır olamaz
(src)="25"> Shady Oaks Retirement Village
(trg)="20"> Aman Allahım olamaz !
(src)="26"> Merhaba çocuklar .
(trg)="21"> İyi günler gençler ...
(src)="27"> Bay Fredrickson !
(trg)="22"> Sayın Fredrickson !
(src)="28"> Harikaydı .
(trg)="23"> Bu çok hoştu .
(src)="29"> Bunu yine yapalım bay Fredrickson ama birdahaki sefere dümende ben olmak istiyorum .
(trg)="24"> Hadi bunu tekrardan yapalım Fredrickson ... ... ama bir sonrakinde ben kullanmak istiyorum
(src)="30"> Şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şeydi .
(trg)="25"> Bu , hayatta gördüğüm en çılgınca şey !
(src)="31"> Merhaba !
(trg)="26"> Selam !
# bn/sReywK7reXiY.xml.gz
# tk/sReywK7reXiY.xml.gz
(src)="1"> চার বছর আগে এখানে ছিলাম , মনে আছে , সে সময় এই বক্তৃতাগুলো অনলাইনে দেওয়া হত না ; যতদূর মনে পড়ছে বাক্সে ভরে দেওয়া হত টেডস্টারদের , এক সেট ডিভিডির বাক্স , সবাই সেলফে তুলে রেখে দিত । এখনো সেখানেই আছে । ( হাসি ) ক্রিস আমাকে ফোন করেছিলো , আমার সেই বক্তৃতা দেওয়ার এক সপ্তাহ পর বলল , " ভাবছি বক্তৃতাগুলো আমরা অনলাইনে দেব । আপনারটাও দিই ? " আমি বললাম , " নিশ্চয়ই । " আর আজ চার বছর পরে , আমার সেই বক্তৃতা নাকি দেখেছে চল্লিশ ... মানে , ডাউনলোড করা হয়েছে চল্লিশ লক্ষ বার । তার মানে আমার তো মনে হয় মোটামুটি ২০ দিয়ে গুণ করলে কত জন দেখেছেন সেই সংখ্যাটা পাওয়া যেতে পারে । আর ক্রিসের বক্তব্য , চারিদিকে নাকি ভীষণ ক্ষুধা আমার ভিডিও- র । ( হাসি ) ( হাততালি ) ... আপনাদের পায় না ?
(trg)="1"> Men bärde 4 ýyl mundan ozal bolupdym we şol wagtlar bu gürrüňler internede goýulmaýardy .
(trg)="2"> Meň pikirimçe TED- lilere bir gutyň içinde berilýärdi bir DVD gutysynda .
(trg)="3"> Bu gutyny tekjelere goýýardylar , häzir hem şol ýerinde durýandyr .
(src)="2"> ( হাসি ) এখন , সেই পুরো ঘটনাটাই ছিল একটা ভূমিকা যাতে আমি আপনাদের জন্য আর এক বার পেশ করতে পারি , তাহলে শুরু করি । ( হাসি ) আল গোর বলেছিলেন সেই TED কনফারেন্সেই যেটায় চার বছর আগে আমিও বলেছিলাম , বলেছিলেন পরিবেশ বিপর্যয় নিয়ে । আমি সেটা উল্লেখ করেছিলাম আমার আগের বক্তৃতার শেষে । সেই সূত্র ধরেই আমি শুরু করতে চাইছি কেননা সত্যি বলতে কি , সময় ছিল মাত্র ১৮টা মিনিট , হ্যাঁ , যা বলছিলাম ... ( হাসি ) দেখুন , আল গোর ঠিকই বলেছিলেন । মানে , আবহাওয়ার একটা বড়সড় বিপর্যয় সত্যিই চোখে পড়ার মত , আর আমার মনে হয় লোকে যদি এটা বিশ্বাস না করে , ওদের আরও বিপর্যয়ের মধ্যে পড়া উচিত । ( হাসি ) কিন্তু আমি ভাবছি দ্বিতীয় একটা পরিবেশ বিপর্যয়ের কথা , যেটা একই রকম মারাত্মক , যার উৎসগুলোও একই , আর একই রকম গুরুত্বের সাথে যা আমাদের মোকাবিলা করতে হবে । আমি বলতে চাইছি -- আর এখন আপনি বলতেই পারেন , " দেখুন , আমি বেশ আছি । একটা পরিবেশ বিপর্যয়ের মধ্যে আছি ; দ্বিতীয়টার আমার দরকার নেই । " কিন্তু এই বিপর্যয় প্রাকৃতিক সম্পদের নয় , যদিও আমি মনে করি সেটা আজ বাস্তব , বিপর্যয়টা মানব সম্পদের । আমি মনে করি , মূলতঃ , বেশ কিছু বক্তা গত কয়েকদিনে যেমন বলেছেন , যে , আমরা অপচয় করে চলেছি আমাদের প্রতিভার । অসংখ্য মানুষ তাদের জীবন যাপন করে চলেছে তাদের প্রতিভা সম্বন্ধে কোনো পরিষ্কার ধারণা ছাড়াই , অথবা আদৌ বলার মত কোন প্রতিভা আছে কিনা সেটা না জেনেই । বিভিন্ন ধরণের লোকের সঙ্গে আমার দেখা হয় যারা মনে করে না তারা কোন কিছু সত্যি ভাল পারে । আসলে , আমি পৃথিবীটাকে দুভাগে ভাগ করি এখন । জেরেমি বেন্থাম , উপযোগবাদের বিশাল দার্শনিক , একবার এই তর্ক জুড়ে দেন । তিনি বললেন , " জগতে দুরকমের মানুষ আছে , যারা জগতকে দু ভাগে ভাগ করে , আর যারা করে না । " ( হাসি ) আর হ্যাঁ , আমি করি । ( হাসি ) নানান ধরণের লোকের সঙ্গে আমার দেখা হয় যারা যে কাজটা করেন সেটা করে আনন্দ পান না । জীবনটাকে পার করে দেন সেই কাজে কোনক্রমে লেগে থেকে । যে কাজ করেন তা থেকে তেমন কোন আনন্দ পান না । আনন্দ পাওয়ার বদলে , বরং সহ্য করে যান । সপ্তাহটা শেষ হবার জন্য অপেক্ষা করেন । কিন্তু আমি এরকমও লোকের দেখা পাই যাঁরা যা করেন ভালবেসে করেন অন্য কিছু করার কথা ভাবতে পারেন না । যদি ওঁদের বলেন , " এই কাজ আর করবেন না , " ওঁরা আপনার কথাই বুঝতে পারবে না । কারণ তাদের কাজ তাদের পেশা নয় , সেটা তাদের পরিচয়ও । ওঁরা বলবেন ,
(trg)="12"> ... sizem şeýle duýaňzokmy ?
(trg)="13"> ( Gülüşmeler )
(trg)="14"> Ýagny , bütin bu tertip meniň size ýene bir gürrüň etmegim üçin taýýarlanan bir oýun .
(src)="3"> " কিন্তু এইটাই তো আমি । এই কাজ ছেড়ে দেওয়াটা বোকামো হবে, কারণ এই কাজটা আমার মনের সবচেয়ে কাছাকাছি । " অবশ্য অধিকাংশ লোকের ক্ষেত্রে এটা সত্যি নয় । আসলে , উল্টোটাই মনে হয় ঠিক । জোর দিয়েই বলা যায় খুব কম লোকের ক্ষেত্রেই এটা সত্যি । আর আমি মনে করি অনেকগুলো সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে এটার । আর তার মধ্যে প্রধান হল শিক্ষা , কারণ শিক্ষা , একভাবে বলা যায় , দূরে ঠেলে দেয় অসংখ্য মানুষকে তাদের সহজাত প্রতিভা থেকে । আর মানব সম্পদগুলো প্রাকৃতিক সম্পদের মতই ; অনেক সময়ই নীচে চাপা পড়ে থাকে । খুঁজে বের করতে হয় । ঠিক সামনেই ছড়ানো থাকে না । এমন সব পরিস্থিতি তৈরী করতে হয় যাতে তারা নিজেদেরকে প্রকাশ করে । এখন আপনারা ভাবতে পারেন শিক্ষাই তো সে কাজটা করে । কিন্তু প্রায়ই শিক্ষা সেটা করে না । পৃথিবী জুড়ে শিক্ষা ব্যবস্থার সংস্কার হচ্ছে এই মুহূর্তে । কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয় । সংস্কার এখন আর কোন কাজের নয় , কেননা সেটা হল একটা অকেজো কাঠামোকে জোড়াতালি দেওয়া মাত্র । যা আমাদের প্রয়োজন -- এবং যে শব্দগুলো বার বার উচ্চারিত হয়েছে গত কয়েকদিনে -- সেটা বিবর্তন নয় , বরং বিপ্লব , শিক্ষাক্ষেত্রে । এই ব্যবস্থাকে বদলে দিতে হবে অন্য কিছুতে । ( হাততালি ) অনেক বাস্তব চ্যালেঞ্জের একটা হল মৌলিক উদ্ভাবন শিক্ষাক্ষেত্রে । উদ্ভাবন কঠিন কাজ কারণ , এর মানে এমন কিছু করা যা মানুষ বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই খুব সহজ মনে করে না । এর মানে যাকে আমরা স্বতঃসিদ্ধ বলে মেনে নিই তাকে চ্যালেঞ্জ ছোঁড়া , যে সব জিনিস আমরা মনে করি স্পষ্টই প্রতীয়মান তাকে চ্যালেঞ্জ করা । একটা বিশাল সমস্যা সংস্কারের বা বদলে দেবার ক্ষেত্রে হ´লো কমন সেন্সের জুলুম -- সেই সব ব্যাপার যা মানুষ মনে করে ,
(trg)="45"> Sebäbi edýänleri iş däl- de olaryň kişiligidir .
(trg)="46"> " Emma bu men . " diýerler .
(trg)="47"> " Iň köp özüm ýaly duýmagymy üpjin edýän işden aýrylmak samsyklyk bolar . "
(src)="4"> " এটা অন্য কোনভাবে করা যাবে না , কারণ এটা এভাবেই করা হয় " । আব্রাহাম লিঙ্কনের দারুণ এক উক্তি কয়েকদিন আগে পেয়ে গেলাম , এই মুহূর্তে ওঁকে কোট করলে আমার মনে হয় আপনারা খুশিই হবেন । ( হাসি ) ডিসেম্বর ১৮৬২- তে উনি এ কথা বলেন কংগ্রেসের দ্বিতীয় বার্ষিক সভায় । আমার বলা উচিত যে , সে সময় যে কী হচ্ছিল , সে সম্বন্ধে আমার কোন ধারণা নেই । ব্রিটেনে আমরা আমেরিকার ইতিহাস পড়াই না । ( হাসি ) বরং চেপে রাখি । জানেন আপনারা , এটাই আমাদের পলিসি । ( হাসি ) কোন সন্দেহ নেই যে দারুণ কিছু একটা হচ্ছিল ১৮৬২- র ডিসেম্বরে , আমাদের মধ্যে আমেরিকান যাঁরা জানেন সে কথা । লিঙ্কন বলেছিলেনঃ
(trg)="69"> " Bu iş başga görnüşde edilmez çünki bu hemişe şeyle edildi " diýerler .
(trg)="70"> Geçen bir gün Abraham Linkolnyň ajaýyp sözüne gabat geldim , bu ýerde ondan bir çykarma etsem göwnüňizden turar diýip pikir edýärin , şeýle dälmi ?
(trg)="71"> ( Gülüşmeler )
(src)="5"> " যে সব মতবাদ শান্ত অতীতের জন্য প্রযোজ্য , তা অস্থির বর্তমানের জন্য যথেষ্ট নয় । সময়টা সমস্যায় পাহাড়ে ভরে উঠেছে , আর আমাদের সেই সময়ের সাথে সাথে উঠে দাঁড়াতে হবে । " আমার দারুণ লেগেছে । সময়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো নয় , সময়ের সাথে দাঁড়ানো ।
(trg)="79"> " Asuda geçmişiň doguşlary tupanly bugün üçin ýetersizdir .
(trg)="80"> Bir ýagdaý şertler kynlaşdykça aşylmagy kyn ýagdaýa gelip biler , onda biz bu kynçylyklaryň üstine çykyp bu ýagdaýy aşmalydyrys .
(trg)="81"> Men bu garaýyşa haýran galdym .
(src)="6"> " যেহেতু আমাদের ক্ষেত্রটা নতুন , তাই আমাদের চিন্তা করতে হবে নতুনভাবে আর কাজ করতে হবে নতুনভাবে । আমাদের নিজেদের শৃঙ্খলমুক্ত করতে হবে আর তখনই আমরা দেশকে রক্ষা করতে পারব । " আমার ভাল লেগেছে " শৃঙ্খলমুক্ত " শব্দটা জানেন এর কি মানে ? নানান ধ্যান- ধারনার কাছে আমরা দাসখত লিখে দিয়েছি , সেগুলো আমরা প্রশ্নাতীত বলে মেনে নিয়েছি যেন সেগুলোই প্রকৃতির বিধান , যেমনটি ঘটে থাকে । আর আমাদের বহু ধ্যান- ধারণাই তৈরি হয়েছে , এই শতাব্দীর পরিস্থিতিকে মোকাবেলার জন্য নয় , বরং বিগত শতকগুলির পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাওয়ানোর জন্য । কিন্তু আমাদের মন এখনো সেই সব ধ্যান ধারণায় সম্মোহিত । আর সেই ধ্যান ধারণার বেশ কিছু থেকে আমাদের নিজেদের শৃঙ্খলমুক্ত করতে হবে । এখন , এটা তো করার চেয়ে , বলা সোজা । এটা জানা খুব কঠিন , কী কী জিনিস আপনি ধরে নিয়ে বসে আছেন । কারণ আপনি তো সেগুলো ধরে নিয়েই বসে আছেন । তাহলে এমন কিছু আপনাদের জিজ্ঞেস করি যা আপনারা হয়তো ধরে নিয়ে বসে আছেন । এখানে আপনাদের মধ্যে কতজনের বয়স ২৫- এর ওপরে ? এটা কিন্তু আপনাদের ধরে নেওয়া বলে আমি মনে করছি না । আমি নিশ্চিত এটা আপনারা ভাল করেই জানেন । ২৫- এর নীচে এখানে কেউ আছেন কি ? বেশ । এখন , যাঁরা ২৫- এর ওপরে আপনারা কি আপনাদের হাতটা একটু ওপরে তুলবেন যদি হাতঘড়ি পরে থাকেন ? বেশ অনেকেই তো আমাদের মধ্যে , তাই না ? একঘর টিনএজারদের একই জিনিস জিজ্ঞেস করুন টিন এজাররা হাত ঘড়ি পরে না । আমি বলছি না যে ওরা পরতে পারে না , বা ওদের অনুমতি দেয়া হয় না , ওরা পরতে পছন্দই করে না । আর কারণটা হল , আপনি জানবেন , আমরা বড় হয়েছি প্রাক- ডিজিটাল সংস্কৃতিতে , আমাদের মধ্যে যারা ২৫- এর ওপরে তাঁরা । তাই আমাদের , যদি কটা বাজল জানতে চাওয়া হয় , কিছু পরতে হয় হাতে , সময় বলবার জন্য । ছোটরা এখন বাস করে এমন একটা পৃথিবীতে যেটা ডিজিটাইজড , আর সময়টা , ওদের কাছে , চারিদিকে । হাতে ঘড়ি পরার ওরা কোন কারণই খুঁজে পায় না । আর হ্যাঁ , অবশ্যই আপনাদেরও হাতে ঘড়ি পরার কোন প্রয়োজন নেই ; সব সময় পরে এসেছেন , এখনও চালিয়ে যাচ্ছেন এই যা । আমার মেয়ে কখনো ঘড়ি পরে না , আমার মেয়ে কেট , বয়স ২০ । ও তো কোন কারণই খুঁজে পায় না । ওর ভাষায় " ঘড়ি তো মাত্র একটাই কাজ করতে পারে । " ( হাসি )
(trg)="82"> Bir ýagdaýyň hötdesinden , kynçylyklardan gaçyp dälde olary ulanyp gelmek .
(trg)="83"> " Biziň dawamyz täze , diýmek täze düşünjelerimiz bolmaly we hereketlerimizde täze bolmaly .
(trg)="84"> Özümizi azat etmelidiris diňe şonda soňra öz ýurdymyzy halas edip bileris . "