# bi/WIy88RZuKbdZ.xml.gz
# pt/WIy88RZuKbdZ.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> De que forma influenciam as notícias a nossa percepção do mundo ?
(src)="2"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="3"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Aqui podemos ver o aspecto do mundo — com base nos continentes .
(src)="4"> Mo ol nius emi jenjem tin- ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> E vemos aqui como as notícias mudam a percepção dos americanos .
(src)="5"> Map ia .
(trg)="4"> ( Risos )
(src)="6"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius
(src)="7"> long everi kantri raon long wol , long Februari 2007- wan yia i pas nomo .
(trg)="6"> Este mapa mostra o número de segundos que os canais e agências noticiosas americanas dedicaram a notícias , por país , durante o mês de Fevereiro de 2007 , apenas há um ano .
(src)="8"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="7"> A Coreia do Norte concordou nesse mês em fechar as suas centrais nucleares .
(src)="9"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="8"> Assistimos a inundações desmedidas na Indonésia .
(trg)="9"> E em Paris , o IPCC publicou um estudo que confirma o impacto humano no aquecimento global .
(src)="10"> U . S . nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U . S . mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting
(trg)="10"> Os EUA representaram 79 % de todas as notícias difundidas .
(trg)="11"> Se retirarmos os EUA e olharmos para os 21 % restantes , vemos muito sobre o Iraque — é este grande bocado verde aqui — e pouco mais .
(src)="11"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="12"> A cobertura conjunta da Rússia , da China e da índia , por exemplo , só atingiu 1 % .
(src)="12"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="13"> Se analisarmos todas as notícias e retiraremos só uma , o mundo ficaria com este aspecto .
(src)="13"> Wanem nao storian ia ?
(trg)="14"> Que notícia foi esta ?
(src)="14"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="15"> A morte de Anna Nicole Smith .
(src)="15"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(trg)="16"> ( Risos )
(src)="16"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC . mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="17"> Esta notícia eclipsou todos os países com exceção do Iraque , e teve uma cobertura 10 vezes maior do que o relatório do IPCC .
(trg)="18"> O ciclo continua ; não é nenhuma novidade : a Britney é que está a dar .
(src)="17"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="19"> Porque é que não ouvimos falar mais sobre o mundo ?
(src)="18"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="20"> Uma razão é que os canais televisivos reduziram para metade os seus estúdios internacionais .
(src)="19"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai
(src)="20"> Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika
(trg)="21"> Para além dos mini- estúdios de uma só pessoa da ABC em Nairobi , Nova Deli e Bombaim , não há quaisquer estúdios em toda a África , Índia ou América do Sul ,
(src)="21"> - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="22"> locais onde há mais de dois mil milhões de pessoas .
(src)="22"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(trg)="23"> A verdade é que falar sobre a Britney é mais barato .
(src)="23"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi - USA - hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="24"> Esta falta de notícias globais é ainda mais perturbadora se virmos onde as pessoas vão procurar notícias .
(trg)="25"> Aí , as TV locais estão muito à frente , mas , infelizmente , só dedicam 12 % do tempo de antena a temas internacionais .
(src)="24"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="26"> E que se passa na Internet ?
(src)="25"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="27"> Os sites mais visitados não se safam melhor .
(src)="26"> Long las yia , Pew mo Colombia J- School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14, 000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas . mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="28"> No ano passado , as escolas de jornalismo de Pew e Columbia analisaram 14 mil notícias publicadas na primeira página do Google News .
(trg)="29"> E , de facto , abrangiam os mesmos 24 acontecimentos noticiosos .
(trg)="30"> Igualmente , outro estudo sobre conteúdos eletrónicos mostrou que grande parte das notícias nos EUA são notícias recicladas das agências American Press e Reuters , que não contextualizam as coisas para as pessoas perceberem as ligações .
(src)="27"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika
(trg)="34"> O verdadeiro problema é :
(trg)="35"> " É esta visão distorcida do mundo que queremos para os americanos
(src)="28"> long wol tedei we i nogat gudfala koneksen oltaem .
(trg)="36"> " no nosso mundo cada vez mais interligado ? "
(src)="29"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(src)="30"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(trg)="37"> Tenho a certeza que podemos melhorar .
(src)="31"> Tank yu tumas .
(trg)="38"> Será que podemos pagar o preço de não o fazer ?