# bi/WIy88RZuKbdZ.xml.gz
# es/WIy88RZuKbdZ.xml.gz
(src)="1"> Hao nao ol nius we i kamaot long ol niuspepa mo narafala wei emi stiarem ol lukluk we yumi gat long saed long wol tedei ?
(trg)="1"> ¿ En qué manera determinan las noticias cómo vemos el mundo ?
(src)="2"> Hem nao wol we yumi luk luk long hem .
(src)="3"> Ol difren graon blong wol i luk olsem ia .
(trg)="2"> Este es el mundo basado en su apariencia , en su topografía .
(src)="4"> Mo ol nius emi jenjem tin- ting blong ol man Amerika olsem ia nao
(trg)="3"> Y así es cómo las noticias determinan lo que ven los americanos .
(src)="5"> Map ia .
(src)="6"> Map ia i soem nam blong ol seken we olgeta nwetwok blong nius blong Amerika mo ol rigin nius oganaesesen i bin yusum blong talemaot stori long saed blong ol nius
(src)="7"> long everi kantri raon long wol , long Februari 2007- wan yia i pas nomo .
(trg)="4"> Este mapa - ( Aplausos ) - este mapa muestra el número de segundos que las cadenas televisivas americanas dedicaron a las noticias , por país , en febrero de 2007 - hace sólo un año .
(src)="8"> Nao long manis ia nao Not Korea i bin agri blong pispisim ol niuklia wok blong olgeta .
(trg)="5"> En este mes , Corea del Norte acordó su desarme nuclear .
(src)="9"> Long Indonesia i gat wan bigfala wota i bin ron mo long Paris , IPCC i bin rilisim wan stadi we i talemaot wok blong ol man long saed long global woming .
(trg)="6"> Hubo una inundación masiva en Indonesia .
(trg)="7"> En París , el IPCC publicó un informe confirmando el impacto humano sobre el calentamiento global .
(src)="10"> U . S . nomo hemi bin risponsibol from 79 % long ful kavarej blong ol nius ia mo taem we yumi tekemaot U . S . mo luk luk long narafala 21 % yumi luk plante long Iraq - hemia bigfala grin samting ia long wei - i nogat tumas narafala samting
(trg)="8"> EE . UU . ocupó el 79 % de la cobertura periodística total .
(trg)="9"> Y cuando quitamos a EE . UU . y observamos el 21 % que resta , vemos mucho sobre Irak - eso grande y verde de ahí - y no mucho más .
(src)="11"> Tugeta kavarej blong Rasia , Jaena mo India i kasem 1 % nomo .
(trg)="10"> La cobertura de Rusia , China e India en conjunto , por ejemplo , sólo sumó un 1 % .
(src)="12"> Taem we mifala i putum tugeta ol storian long nius ia mo karemaot wan storian nomo hemi soem olsem wanem nao wol hemi luk luk
(trg)="11"> Cuando analizamos todas las noticias y quitamos una sola , el mundo se veía así .
(src)="13"> Wanem nao storian ia ?
(trg)="12"> ¿ Cuál fue la noticia ?
(src)="14"> Hemi nius blong ded blong Anna Nicole Smith .
(trg)="13"> La muerte de Anna Nicole Smith .
(src)="15"> Storian ia i bin go long everi kantri long wol be i no kasem Iraq nomo .
(trg)="14"> Esta noticia eclipsó a todos los países salvo Irak y recibió 10 veces más cobertura que el informe del IPCC .
(src)="16"> Mo storian ia i risivim 10 taem bitem kavarej blong ripot blong IPCC . mo storian hemi koraon bageken ; olsem yumi save finis - i bin gat planti nius i go raon abaot woman ia Britney .
(trg)="15"> Y el ciclo continúa ; como todos sabemos , Britney cobró mucha importancia últimamente .
(src)="17"> Be from wanem nao yumi no harem tumas nius long saed blong ol narafala kantri long wol ?
(trg)="16"> ¿ Entonces por qué no escuchamos más sobre el mundo ?
(src)="18"> Wan stamba tingting hemi from se ol netwok blong nius oli bin katem haf namba blong ol ofis blong olgeta ovasi .
(trg)="17"> Un motivo es que las cadenas de noticias redujeron la cantidad de corresponsales internacionales a la mitad .
(src)="19"> I gat smol ofis blong nius blong ABC nomo i stap long Nairobi , New Delhi , mo Mumbai
(src)="20"> Be i nogat wan ofis blong nius long Afrika , India mo Saot Amerika
(trg)="18"> Aparte de las oficinas unipersonales de ABC en Nairobi , Nueva Delhi y Bombay , no hay oficinas de cadenas informativas en toda África , India o Sudamérica
(src)="21"> - ol ples ia nao oli haos blong bitim tu billion man
(trg)="19"> - lugares donde viven más de 2 mil millones de personas .
(src)="22"> Long tru laef , storian long saed blong woman ia Britney hemi jip nomo mo taem i nogat tumas nius long saed blong ol narafala kantri hemi no gud .
(trg)="20"> La realidad es que cubrir a Britney es más barato .
(trg)="21"> Y esta falta de cobertura global es aún más alarmante cuando vemos dónde busca información la gente .
(src)="23"> Taem yumi luk luk ol ples we ol man oli go blong kasem nius nius long TV blong netwok we i stap long wanwan kantri blong yumi - USA - hemi big wan moa be sori tumas ol storian ia i gat 12 % nomo i stap kavaremap intanasonal nius
(trg)="22"> Los noticieros locales ganan terreno y desafortunadamente sólo dedican el 12 % de su cobertura a noticias internacionales .
(src)="24"> Be olsem wanem long saed blong intanet ?
(trg)="23"> ¿ Y qué pasa en Internet ?
(src)="25"> Ol popula websaet blong nius i nogat tumas nius long hem .
(trg)="24"> Las páginas de noticias más populares no son mucho mejores .
(src)="26"> Long las yia , Pew mo Colombia J- School , olgeta oli bin luk luk long planti nuis storian , we i bitim 14, 000 stori we i kamaot long fored blong google mo olgeta ia tu i stap storian long ol semak nuis nomo we i bin kamaot finis mo tu , stadi ia , i telemoat se ol nuis netwok blong US oli stap storian long saed blong ol narafala kantri mo ol storian ia oli semak long ol storian blong ol AP waea sevis mo reutas . mo olgeta ia i no tanem nius ia nating blong mekem sua se ol man oli save kasem evri samting long storian ia sapos yu putum tugeta olgeta samting ia , bae hemi save telemoat from wanem nao ol man we oli bin finisim Univesiti mo ol man Amerika we oli no skul gud oli no save plante abot wol bitim ol fren blong olgeta 20 yia i pas finis mo sapos yu ting se hemi from se ol man Amerika i no gat tumas interes hemi no stret ting ting i no long taem nating i pas , taem mifala i bin toktok long ol man Amerika we oli stap folem ol nius oltaem oli bin go antap long 50 %
(trg)="25"> El año pasado , Pew y la Columbia J- School analizaron 14 . 000 noticias que aparecieron en la portada de Google News .
(trg)="26"> Y de hecho , cubrieron los mismos 24 eventos .
(trg)="27"> Un estudio de contenido digital mostró que muchas de las noticias internacionales de medios de EE . UU . son noticias recicladas de los servicios de cable de AP y Reuters , y no son presentadas en un contexto donde la gente pueda comprender su relación con él .
(src)="27"> Stret kwestin hemi : hemia stret luk luk long wol we yumi wantem blong ol man Amerika
(trg)="31"> La pregunta es :
(trg)="32"> ¿ Queremos esta visión distorsionada del mundo para los americanos en un mundo cada vez más interconectado ?
(src)="29"> Mi save se yumi save mekem i moa gud .
(trg)="33"> Sé que podemos mejorar .
(src)="30"> Bae yumi save mekem o nogat ?
(src)="31"> Tank yu tumas .
(trg)="34"> ¿ Y podemos permitirnos no hacerlo ?