# bg/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
# uz/1lIDsnsLfT0O.xml.gz
(src)="1"> Всичко е свързано помежду си .
(trg)="1"> Hamma narsa bir biriga bog' langan .
(src)="2"> Като индианец от племето Шинекоk израснах знаейки това .
(trg)="2"> Men Shinnekokli Hind sifatida , bu so 'z bilan ulg' aydim .
(src)="3"> Ние сме малко рибарско племе разположено в югоизточната част на Лонг Айлънд в близост до град Саутхемптън в Ню Йорк .
(trg)="3"> Bizlar baliq ovlovchi kichik qabilamiz , va New Yorkning Southampton shahri yonidagi ,
(trg)="4"> Long Island orolining janubiy sharqida joylashganmiz .
(src)="4"> Когато бях малко момиче , дядо ми ме заведе да седя на слънце в горещ летен ден .
(trg)="5"> Yoshligimda , issiq bir yoz kuni bobom bilan tashqarida o' tirgandik .
(src)="5"> Нямаше облаци в небето .
(trg)="6"> Osmonda hech bulut yo 'q edi .
(src)="6"> И след известно време започнах да се потя .
(trg)="7"> Biroz so' ngra men terlay boshladim .
(src)="7"> И той посочи нагоре към небето , и каза :
(trg)="8"> Bobom esa osmonni ko' rsatip , dedi ki ,
(src)="8"> " Виж , виждаш ли това ?
(trg)="9"> " Qara , ko' ryapsanmi ?
(src)="9"> Това е част от теб там .
(trg)="10"> U sening bir parchang .
(src)="10"> Това е твоята вода , което помага да стане облак който става дъжд , който храни растенията които хранят животните . "
(trg)="11"> Sendan chiqqan bug 'dan o´sha bulut paydo bo' ladi va u yomg 'irga aylanib o' simliklarning va jonivorlarning chanqog 'ini bosadi . "
(src)="11"> В моето продължаващо проучване на темите в природата които имат способността да илюстрират взаимосвързаност на целия живот , започнах да преследвам бурите през 2008 г . след като дъщеря ми ми каза :
(src)="12"> " Мамо , ти трябва да направиш това . "
(trg)="12"> Men hayotta hamma narsaning bir biriga bog' langanligini ko´rsatuvchi tabiat hodisalari ustida tadqiqot yuritishni davom ettirdim , va 2008- yili to' fonlarni taqib qilishni boshladim , o' shanda qizim menga qarap dedi , " Oyi , siz bu kasb bilan shugullaning . "
(src)="13"> И така три дни по- късно , шофирайки много бързо , намерих себе си дебнейки един гигантски облак , наречен супер клетка , способен да произведе градушка с размер на грейпфрут и зрелищни урагани , въпреки че само два процента действително го правят .
(trg)="13"> Shunday qilip , uch kun so' ngra men mashinamni juda tez haydagan holda super hujayra dep nomlangan bahaybat bir bulutni taqib qilishni boshladim .
(trg)="14"> Bahaybatligidan greypfrut kabi do 'l va ajoyib quyun hosil qila oladigan bulut turi , garchi faqat ikki foizi bunday qiladi .
(src)="14"> Тези облаци могат да нараснат толкова много , до 50 мили ( 80 км . ) широчина и достигат до 65 000 фута ( 20 км . ) в атмосферата .
(trg)="15"> Bu tur bulutlar 50 milyagacha kengaya oladi , va 65000 futgacha ( 20000ga yaqin metr ) atmosferaga erisha oladi .
(src)="15"> Те могат да растат толкова много , че да блокират цялата дневна светлина , което го прави много тъмно и зловещо да си под тях .
(trg)="16"> Kunduzgi yorug 'likni to´sip qoyadigan darajada kattarip , hammayoqni qorong 'ulikka burkab , ostidagilarni dahshatga soladi .
(src)="16"> Преследването на бури е много осезаемо преживяване .
(trg)="17"> To' fon taqib qilish sezgirlikni talap qiladi .
(src)="17"> Има топъл , влажен вятър в гърба ти и миризмата на земята , пшеницата , тревата , заредените частици .
(trg)="18"> Orqangizda iliq va nam shamol esishi , tuproq hidi , bug 'doy , maysa va boshqa zaryadlangan zarralar .
(src)="18"> Да не говорим за цветовете в облаците на формирането на градушка , зеленото и тюркоазено синьо .
(trg)="19"> So' ngra ranglar paydo bo' ladi bulutlarda , do' ldan oldingi yashil va zangori- ko' kish ranglari .
(src)="19"> Научих се да уважавам мълнията .
(trg)="20"> Men chaqmoqlarni hurmat qilishni o' rgandim .
(src)="20"> Косата ми някога беше права .
(trg)="21"> Sochim ilgari tep- tekis edi .
(src)="21"> ( Смях )
(trg)="22"> ( Qahqaha )
(src)="22"> Шегувам се .
(trg)="23"> Shunchaki hazillashtim .
(src)="23"> ( Смях )
(trg)="24"> ( Qahqaha )
(src)="24"> Това , което наистина ме вълнува за тези бури е тяхното движение , начина , по който се формират и се въртят и люлеят , с техните подобни на лава лампи с виме облаци .
(trg)="25"> Meni to' fonlar haqida eng ko 'p hayajonlandirgan narsa bu ularning harakati , to' lqinsimon , gir- gir aylanishi , burulishi ,
(trg)="26"> lavaning dabdurustdan otilishiga o' hshagan haybatli bulutlari .
(src)="25"> Те стават прекрасни чудовища .
(trg)="27"> Ular sevimli maxluqqa aylanishadi .
(src)="26"> Когато ги фотографирам , не мога да не си спомня урока на дядо ми .
(trg)="28"> Suratga olish vaqtida , bobomning aytgan so' zlarini eslamay qo' yolmayman .
(src)="27"> Като стоя под тях , не само виждам един облак , но разбирам , че това , което имам привилегията да наблюдавам са същите сили , същия процес в умален мащаб , който е помогнал да се създаде нашата галактика , Слънчевата система , Слънцето и дори тази планета .
(trg)="29"> Ularning ostida turarkan , faqatgina bulutlar emas , balki ko' rayotganlarim galaktika , quyosh sistemasi , quyosh , va hatto shu sayyoramizning yaratilishining sahnalashtirilgan shakli ekanligiga va men bunga guvoh bo' lish sharafiga musharraf bo' layotganimligimni his qilaman .
(src)="28"> Всичките ми роднини .
(src)="29"> Благодаря ви .
(trg)="30"> Tashakkur .
(src)="30"> ( Аплодисменти )
(trg)="31"> ( Olqish )
# bg/484LUSHsh4ns.xml.gz
# uz/484LUSHsh4ns.xml.gz
(src)="1"> Преди четири години на сцената на TED обявих една фирма , за която работех по това време , наречена " Одео " .
(trg)="1"> To 'rt yil avval , TED 'da
(trg)="2"> Men tashkilotni namoshish qilgandim , u paytda o' sha tashkilotda ishlardim .
(trg)="3"> Odeo deb nomlangan
(src)="2"> Благодарение на тази обява получихме голяма статия в " Ню Йорк Таймс " , която доведе до повече споменаване в пресата , което доведе до повече внимание и така реших да стана директор на онази компания - преди това бях просто съветник - да набера предприемачески капитал и да се развихря в наемането на хора .
(trg)="4"> Va mening taqdimotimdan keyin
(trg)="5"> Biz xaqimizda Ney York Times 'da katta maqola yozishdi bu maqoladan so 'ng bizga jamiyat va ommaviy axborotning nazari tushdi .
(trg)="6"> Shunda men o' sha tashkilotning bosh direktori bo' lishga qaror qildim .
(src)="3"> Един от хората , които наех , беше инженер на име Джак Дорси .
(trg)="9"> Biz yonlagan muhandislardan biri Djek Dorsi edi .
(src)="4"> Година по- късно се опитвахме да решим накъде да вървим с " Одео " , и Джак представи една идея , която човъркал от доста години , основаваща се на изпращане на прости известия за състояние на приятели .
(trg)="10"> Bir yildan keyin , biz Odeo 'ning rivojlanish kelajagini hal qilayotganimizda ,
(trg)="11"> Djek ancha yildan beri o' ylab yurgan fikri xaqida gapirib berdi .
(trg)="12"> U do' stlarga oddiy xabarlar jo' natish mexanizmi xaqida edi .
(src)="5"> Ние също си играехме със СМС- и по онова време в " Oдео " , така че един вид събрахме две и две , и в началото на 2006- а пуснахме " Туитър " като страничен проект на " Одео " .
(trg)="13"> Aynan o' sha paytda biz Odeo 'da SMS sinovini olib borayotgandik va biz ularni birlashtirishga qaror qildik va 2006 yilda Twitterni Odeo tashqi loyihasi sifatida ishga tushirdik .
(src)="6"> Трудно е да се оправдае работата по страничен проект в началото , когато фокусът е толкова жизненоважен , но аз всъщност бях стартирал Blogger като страничен проект в предишната си фирма , смятайки , че това е просто дреболия , с която ще се занимаваме странично , а в крайна сметка той превзе не само фирмата , но и живота ми през следващите пет- шест години .
(trg)="14"> Albatta tashqi loyihani boshlang 'ich qilib boshlash juda qiyin , ayniqsa asosiy fikrga diqqat qaratish kerakligida ,
(trg)="15"> lekin Blogger ham qachonlardir tashqi loyiha edi mening avvalgi tashkilotimda bizga u yirik bo' lmagan loyiha deb tuyilgandi .
(trg)="16"> Lekin u tashkilotning asosiy loyihasiga aylandi , u mening keyingi besh yoki olti yillik hayotim mazmuniga aylandi .
(src)="7"> Така се научих да следвам интуицията си , макар че тя не винаги се оправдава и не е ясно накъде ще тръгне .
(trg)="17"> Shunday tarzda men ishki tuygularimga ishonishni o' rgandim . har doim ham aniq fikrlash mumkin emasligiga qaramay , ularning rivojini tassavvur qilishni o' rgandim .
(src)="8"> Нещо такова се случваше и с Туитър , неведнъж .
(trg)="18"> Twitter bilan ham ko 'p o´tmay aynan shunaqa bo' ldi .
(src)="9"> За незапознатите сред вас ,
(src)="10"> Туитър се базира на една много проста , привидно тривиална концепция .
(trg)="19"> Ho 'sh , Twitter nimaligini bilmaydiganlar bo' lsa - bu oddiy fikrdan tashkillangan xizmat .
(src)="11"> Казваш какво правиш в 140 символа или по- малко , и хората , които се интересуват от теб , получават тези ъпдейти .
(trg)="20"> Siz nima bilan bandligingizni 140dan oshmagan belgilar bilan tariflaysiz . sizni qiziqarli deb hisoblaydiganlar esa sizning xabarlaringizni qabul qilishadi .
(src)="12"> Ако са наистина заинтересувани , получават ъпдейта като текстово съобщение на мобилния си телефон .
(trg)="21"> Agar ularga bu juda qiziqarli bo' lsa , ular xabarlaringizni sms tarzida qabul qila olishadi .
(src)="13"> Например , сега мога да туитна , че изнасям разговор в TED .
(trg)="22"> Masalan men , hozir xabar jo' natishim mumkin ,
(trg)="23"> TED 'da ma´ruza qilayotganligim xaqida .
(src)="14"> И в моя случай , щом натисна бутона " Изпращане " , до 60 000 души ще получат това съобщение до секунди .
(trg)="24"> Menga kelganda esa , xabar jo' natishim bilan , bir necha soniyadan so 'ng 60 ming kishi xabardor bo' ladi .
(src)="15"> Основната идея е , че Туитър дава възможност на хората да споделят моменти от живота си , когато поискат , независимо дали са от изключителна важност , или пък съвсем рутинни .
(trg)="25"> Hullas Twitterning asosiy mazmuni , odamlarga hayot lahzalari bilan bo' lishish imkoniyatini berishdan iborat ular qachon hohlamasin qanchalik muhim hodisa bo' lmasin va xatto yomon lahza bo' lsa ham : )
(src)="16"> Чрез споделяне на тези моменти , докато се случват , хората могат да се чувстват по- свързани , въпреки разстоянието , в реално време .
(trg)="26"> Hayot lahzalari bilan real vaqtda almashinish orqali odamlar bir biriga yaqinlikni his qiladi , va xatto oradagi masofaga qaramasdan .
(src)="17"> Това е първичната употреба на Туитър , която видяхме в началото и която ни развълнува .
(trg)="27"> Bu Twitter boshlanishida biz qo' ygan asosiy maqsad edi , bizni ilhomlantiradigan ham edi .
(src)="18"> Онова , което не очаквахме , беше огромното множество други начини за употреба , които щяха да се развият от тази много проста система .
(trg)="28"> Lekin biz tasavvur qila olmagan narsa , bu oddiy tizimdan qay tarzda foydalanish mumkinligi bo' lib chiqdi .
(src)="19"> Едно от нещата , които осъзнахме , бе колко важен може да бъде Туитър при събития в реално време .
(trg)="29"> Masalan biz shuni tushundikki ,
(trg)="30"> Twitterda hozir yozilayotgan xabarlar juda muhim ekan .
(src)="20"> Когато избухнаха пожарите в Сан Диего , през октомври 2007- а , хората се обърнаха към Туитър , за да докладват какво се случва и да намерят информация от съседи какво се случва около тях .
(trg)="31"> Masalan 2007 yil oktyabrda uy yon' gini
(trg)="32"> San Diyegogacha borganda odamlar Twitterdan so' ngi xabar almashinish uchun foydalana boshlashdi va masalan qo' shni uyda nima bo' layotganligini bilish uchun .
(src)="21"> Но не ставаше дума само за отделни индивиди .
(trg)="33"> Bundan faqat oddiy kishilar foydalanibgina qolmay
(src)="22"> Всъщност " Ел Ей Таймс " също се обърна към Туитър , за да разпространява информация , и постави новина от Туитър на първата си страница ; пожарната команда на Лос Анжелис и Червеният кръст също го използваха , за да разпространяват новини .
(trg)="34"> L . A . Times ro' znomasi Twitter orqali xabar tarqatishni boshladi .
(trg)="35"> Ular xatto ro' znoma bosh sahifasida Twitter yangiliklarini chop eta boshlashdi
(trg)="36"> Va Los Anjeles hamda Qizil Krest yong 'in xodisasini
(src)="23"> При това събитие дузини хора туитват , а хиляди хора ги следят , защото искат да разберат какво е усещането да си тук и какво се случва .
(trg)="38"> Ushbu konferensiyada ko' pchilik Twitterdan foydalanadi minglab kishilar esa ularni o' qishadi , chunki ular ham bu yerda bo' lishni hohlaydi bu yerda nima bo' layotganini ko´rishni istaydi
(src)="24"> Сред другите интересни неща , които възникнаха , бяха много неща от фирми , маркетинг , комуникации и предвидими неща до един неописуемо популярен камион с корейско барбекю тако , който пътува из Ел Ей и туитва къде ще спре , като предизвиква образуване на опашка в квартала .
(trg)="39"> Ko' pchilik tashkilotlar
(trg)="40"> Twitterdan qanday foydalanishni o' rganishdi marketing va hokazo cheklamsiz maqsadlar uchun xatto juda maxshur bo' lgan barbekyu sotuvchi tako yuk mashinasi ham
(trg)="41"> Los Anjeles bo' ylab yurib , Twitterda qaerlarda to' xtaganligi xaqida yozyapti bu tarzda yangi mijozlar ro' yxatini chaqiryapti .
(src)="25"> Политиците напоследък започнаха да туитват .
(trg)="42"> Siyosatshunoslar ham Twitterdan foydalanishmoqda
(src)="26"> Всъщност 47 конгресмени понастоящем имат акаунти в Туитър .
(trg)="43"> Bugungi kunda Kongregning 47 a' zosi
(trg)="44"> Twitter ro' yxatidan o´tishgan .
(src)="27"> В някои случаи те туитват от сесии при закрити врати с президента .
(trg)="45"> Ba' zida ular ham xabar yozishadi xatto Prezident bilan bo' layotgan yopiq munozaralardan turib .
(src)="28"> Тук този човек не харесва онова , което чува .
(trg)="46"> Masalan , eshitganlaridan hursand emasligi xaqida .
(src)="29"> Самият президент е най- популярният ни потребител в Туитър , макар че неговите туитове намаляха напоследък , докато тези на сенатор Маккейн се увеличиха .
(trg)="47"> Prezident 'ning o´ziga kelsak - U bizning eng mashhur foydalanuvchimiz ,
(trg)="48"> lekin u so' ngi paytda kamdan kam yozyapti ha bu Sinator MakKeyn bo' lsa , buni ham tezda o' rganib oldi
(src)="30"> Както и на този човек .
(trg)="49"> Bana bu yigitga o' xshab .
(src)="31"> Туитър първоначално бе проектиран твърде сходно с излъчващите медии .
(trg)="50"> Twitter boshlanishda , radio- eshittiruv tarzida qurilgan edi .
(src)="32"> Изпращаш едно съобщение и то отива до всички , а получаваш съобщенията , които те интересуват .
(trg)="51"> Siz xabar jo' natasiz , xabar hammaga yetib boradi , siz esa faqat sizga qiziqarli xabarlarni qabul qilasiz .
(src)="33"> Един от множеството начини , по които потребителите оформиха еволюцията на Туитър , бе чрез измисляне на нов начин да се отговаря на определен човек или определено съобщение .
(trg)="52"> Twitterni foydalanuvchilar o' zgartirganligiga aynan bir foydalanuvchiga xabar jo' natish usulini misol qilishimiz mumkin .
(src)="34"> Този синтакс , " @ потребителско име " , което Шакил О' Нийл иползва тук , за да отговори на един от феновете си , бе изобретен изцяло от потребителите , и ние не го вградихме в системата , докато не стана популярен , и тогава го направихме по- лесен .
(trg)="53"> E' tibor bering , Shakil O' nil ishlatadigan " @ foydalanuvchi " imlosi , ishqibozlaridan biriga javob xabar bo' ladi bu usulni to 'la tarzda foydalanuvchilar o' ylab topishgan faqat maxshur bo' lgandan keyin biz bu usulni tizim ta' minotiga kiritdik , keyin esa faqat u bilan ishlash imkoniyatini yengillashtirdik
(src)="35"> Това е един от многото начини , по който потребителите оформиха системата .
(trg)="54"> Bu faqat foydalanuvchilar xizmatni o' rgartirganidan birgina misol .
(src)="36"> Друг е чрез ИПП ( API ) .
(trg)="55"> Boshqa misol - mana bu API .
(src)="37"> Изградихме интерфейс за програмни приложения , което по същество означава , че програмисти могат да пишат софтуер , взаимодействащ с Туитър .
(trg)="56"> Biz dasturlar yozish interfeysini yaratdik , bu Twitter bilan ishlaydigan dasturlar yozish imkoniyatini beradi .
(src)="38"> Понастоящем са ни известни около 2000 програми , което могат да изпращат ъпдейти в Туитър , интерфейси за Мак , Уиндоус , вашия iPhone , вашето BlackBerry ... както и неща като устройство , което позволява на неродено бебе да туитва , когато ритне , или растение да туитва , когато има нужда от вода .
(trg)="57"> Va hozirgi kunda biz ikki mingdan ortiq bunday dasturlarni bilamiz ular orqali Twitterga xabarlar jo' natish mumkin ,
(trg)="58"> Ular Mak , Windows , iPhone va Blekberri qurilmalarida ishlaydi ...
(trg)="59"> Yoki , masalan , bir qurilma chaqaloq bachadonda qimirlaganda xabar jo' natadi yoki boshqasi gul sug' orilishi kerakligida xabar beradi .
(src)="39"> Вероятно най- важната разработка от трета страна дойде от една малка компания във Вирджиния , наречена Summizе .
(trg)="60"> Balki , eng muhim qo' shimcha dastur ham yaratilgandir
(trg)="61"> Virjiniyadagi - Summize degan kichik Tashkilot yaratgan .
(src)="40"> Summizе изгради механизъм за търсене в Туитър .
(trg)="62"> Ular Twitter uchun qidiruv tizimi yaratishdi .
(src)="41"> Те използваха факта , че ако милиони хора по света говорят за онова , което правят , и онова , което е около тях , това е невероятен ресурс за търсене на каквато и да било тема или събитие , докато се случва .
(trg)="63"> Ularning asosiy maqsadi shunda bo' ldiki , sizning atrofingizda millionlab odamlar mavjud , ular nima bilan mashg 'ul yoki atrofdagi hodisalarni yozishadi , va bu xabarlarda ihtiyoriy mavzu yoki hodisalar xaqida axborot mavjud bu narsalar ayni paytda yuz beradi .
(src)="42"> Това наистина промени нашето възприемане на Туитър .
(trg)="64"> Bu narsalar Twitter xaqidagi qarashlarimizni o' zgartirdi .
(src)="43"> Например , ето какво казват хората за TED .
(trg)="65"> Masalan , hozir odamlar TED xaqida gapirmoqda .
(src)="44"> Това е още един начин , по който мнението ни се преобърна , и Туитър не е онова , за което го смятахме .
(trg)="66"> Bu bizning nazarimiz o' zgarishiga yana bir misol va Twitter biz o' ylagan narsa emas bo' lib chiqdi .
(src)="45"> Това ни хареса толкова много , че всъщност купихме фирмата и я вграждаме в основния продукт .
(trg)="67"> Bu qidiruv tizimi bizga shunchalik yoqdiki , biz uni sotib oldik . va hozir bu qidiruv tizimini asosiy xizmatimizga biriktiryapmiz .
(src)="46"> Това не само ви позволява да разглеждате туитове по различни начини , но ви представя и нови начини за употреба .
(trg)="68"> Va bu bizga Twitter 'ga boshqacha nazar qarash emas , undan yangicha foydalanish usullarini ochyapti .
(src)="47"> Любимо ми е нещо , което се случи преди няколко месеца , когато имаше недостиг на газ в Атланта .
(trg)="69"> Menga yoqqan eng yaxshi namunalardan biri
(trg)="70"> Atlantada yuz bergan benzin yetishmovchiligi edi .
(src)="48"> Някои потребители решиха , че ще туитват , когато намерят газ , къде е и колко струва , и тогава прикачиха ключовата дума " # atlgas " , така че други хора да могат да я търсят и самите те да намират газ .
(trg)="71"> Foydalanuvchilar Twitter orqali benzin topishganliklari xaqida xabar yoza boshladi qayerda va qanchadan sotilayotganligi xaqida , xabar so' ngida esa " # atlgas " yorlig 'ini qo´shishgandi , bu xabar orqali boshqalar qayerdan benzin topishni bilib olishi mumkin edi .
(src)="49"> Тенденцията хората да използват тази комуникационна мрежа , за да си помагат взаимно , стига далеч отвъд първоначалната идея просто да поддържаш връзка със семейство и приятели .
(trg)="72"> Va xabar almashinuv tizimining bir biriga yordam berish uchun foydalanish fikri , bizning boshlang 'ich oila va do' stlar bilan muloqotlashish fikridan ancha ajralib ketdi .
(src)="50"> Случва се все повече напоследък , независимо дали за набиране на средства за бездомни хора , или копаене на кладенци в Африка , или пък за семейство в криза .
(trg)="73"> Bunday narsalarni tez tez ko' radigan bo´ldik , uysizlar uchun yordam puli yig' imlari ,
(trg)="74"> Afrikada quduqlar qazish yoki oilaga krizis davrida yordam qilish kabi misollar ko 'p .
(src)="51"> Хората са набрали десетки хиляди долари чрез Туитър , за броени дни , в няколко случай .
(trg)="75"> Odamlar o 'n minglab dollar mablag 'larni Twitter orqali bir necha kunda xar xil maqsadlar uchun to' play boshlashdi .
(src)="52"> Изглежда , щом дадеш на хората по- лесни начини да споделят информация , се случват повече хубави неща .
(trg)="76"> Axborot almashinuv usullarini yengillashtirganingizda , yana ko' plab yaxshi ezgu xodisalar ro 'y berar ekan .
(src)="53"> Нямам идея какво ще се случи по- нататък с Туитър .
(trg)="77"> Men Twitterda yana qanday o' zgarishlar bo´lishi xaqida umuman bilmayman
(src)="54"> Научил съм се да следвам интуицията , но никога да не предполагам накъде ще тръгне .
(trg)="78"> Lekin men o 'z ko´nglimga ishonishni o' rgandim
(trg)="79"> Va bu ishonishim nimalarniga olib kelishini bilmayman .
(src)="55"> Благодаря .
(trg)="80"> Rahmat .
(src)="56"> ( Аплодисменти )
(trg)="81"> ( Qarsaklar )
(src)="57"> Крис Андерсън :
(trg)="82"> Kris Anderson :
(src)="58"> Още не сме приключили съвсем .
(trg)="83"> Bu hali hammasi emas
(src)="59"> Вижте , ако може да видим този екран на живо ...
(trg)="84"> Hozir biz ajoyib manzarani ko' rsatishimiz mumkin ...
(src)="60"> Това всъщност е най- ужасяващото нещо , което може да направи някой оратор , след като е бил на събитие .
(trg)="85"> Hozirgina ma' ruza qilgan odam uchun bundan ortiq hayratga soladigan narsa bo' lmasa kerak .
(src)="61"> Изключително плашещо е .
(trg)="86"> Bu xaqiqatdan ham g' aroyib narsa .
(src)="62"> Това е екранът на Туитър за търсене .
(trg)="87"> Hozir biz Twitter qidiruviga
(src)="63"> Да напишем няколко произволни думи в Туитър .
(trg)="88"> Bir necha kalit so 'z kiritamiz
(src)="64"> Например :
(trg)="89"> Malasan :
(src)="65"> " Евън Уилямс . " " ... дава на хората повече информация и следва интуицията си @ # TED . " " ... в момента слушам Евън Уилямс . "
(trg)="90"> " Evan Villiams "
(trg)="91"> " ... odamlarga ko' proq axborot berib , o 'z ko´nglizga ishoning @ # TED . " " ...
(trg)="92"> Evan Viliamsni eshitib o' tiribman . "
(src)="66"> О . " ... Евън Уилямс е пълна скръб тук на сцената , в TED .
(trg)="93"> Ajabo . " ...
(trg)="94"> Evan Viliams bu yerda TED 'da o´zini sharmanda qilyapti . "
(src)="67"> Най- лошата възможна реч ! "
(trg)="95"> " Eng yomon ma' ruza "
(src)="68"> Евън Уилямс :
(trg)="96"> Evan Viliams :
(src)="69"> Много мило .
(src)="70"> Благодаря .
(trg)="97"> Rahmat , bu juda yoqimli
(src)="71"> КА :
(trg)="98"> Kris :