# bg/2JtlgmeLC6Mi.xml.gz
# tlh/2JtlgmeLC6Mi.xml.gz
(src)="1"> Миналият месец бях в Бостън за четвъртата световна уеб ( web ) конференция и имах възможността да говоря със създателят на световния уеб - Тим
(src)="2"> Бърнърс Лий и го попитах как се развиват нещата със световния уеб .
(trg)="1"> & gt ; Last month I was off in Boston for the fourth annual World Wide Web Conference and I had the opportunity to talk to the inventor of the World Wide Web , Tim Berners- Lee , and I asked him a little bit about ´where are we going with this web stuff ? '
(src)="3"> Тим сподели на къде сме се запътили .
(src)="4"> Чакаш хората да изпозват уеб .
(trg)="2"> And we have just a little bit of footage from Tim telling us where that 's going to be . & gt ; & gt; You have seen nothing yet .
(src)="5"> Когато става възможно да консумираш уеб , но и има създадена инфраструктура имаме място за обмен на информация , но и настъпва време за промяна .
(trg)="3"> You 're waiting until people assume the web .
(trg)="4"> When the web becomes something that you assume , when the web and the infrastructure is all laid down or we have an information space , then it would be time for the next revolution . & gt ; It 's hard to imagine a greater revolution that what we 've seen .
(src)="7"> Имам предвид - всеки ползва уеб страница , независимо къде се намира .
(trg)="5"> I go to the smallest places and everybody is putting up a web page . & gt ; & gt; Right .
(src)="8"> И уеб се случва единствено заради Интернет - интернет , който е по- малката промяна , но сам по себе си се е развил за тази си роля , тъй като
(trg)="6"> And the web revolution can only take place because the Internet , which had been a quieter smaller revolution ,
(trg)="7"> - but that had been the Internet itself , quietly being deployed throughout the world - had happened because the internet was something people assume , the web revolution can take place .
(src)="10"> Консумирането на уеб - това е култтурна революция и намираме начини да правим нещата по- добри , отколкото някога сме си представяли , че ще са .
(trg)="8"> When the web is something you can assume , then maybe a cultural revolution ... a new cultural revolution , or maybe we 'll find ways to do something special that we haven 't imagined . & gt ; Pretty neat , Rich , one of the things I liked about it was :
(src)="11"> Едно от нещата , които харесах е неговата идея , че следващата стъпка е напълно различна , културна революция и виждам как Тим Бърнърс- Лий изразява тази своя перспектива - а именно , че ще се промени нашата култура .
(trg)="9"> His idea was the next step is something completely different , a cultural revolution as compared to just a little more technology and he , Tim Berners- Lee , being from Europe ,
(trg)="10"> I can sort of see how he could have that perspective .
(src)="12"> Е , аз не знам какво ще се случи след 5 години дори и след 2 , но нека да видим какво ще се случи до края на шоуто .
(trg)="11"> That it 's going to change our culture . & gt ; & gt; Well , I guess we don 't know what 's going to happen in five years or even in two , but let 's find out what 's going to happen in the rest of the show .
# bg/W8oUsscfsCuA.xml.gz
# tlh/W8oUsscfsCuA.xml.gz
(src)="1"> Няма нищо по- голямо или по- старо от Вселената .
(src)="2"> Въпросите , върху които бих искал да говоря са :
(src)="3"> Първо , откъде сме дошли ?
(trg)="1"> ' u´ tIn law´ Hoch tIn puS . ´u ' qan law´ Hoch qan puS . vay´ vIghel vIneH , nuqDaq ´oH mungmaj 'e ' ? chay´ chenpu´ ' u ' ? ' u' Daq mamob´a ' ?
(src)="6"> Има ли извънземен живот някъде там ?
(src)="7"> Какво е бъдещето на човешката раса ?
(src)="8"> До 20- те години на 20- и век , всички мислеха , че Вселената е статична и непроменяща се във времето
(trg)="2"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ? nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qaSpa´ tera´ maH DIS poH 1920 choHbe´ ' u´
(src)="9"> После открихме , че Вселената се разширява .
(src)="10"> Далечните галактики се отдалечават от нас .
(src)="11"> Това означава , че трябва да са били по- нагъсто в миналото .
(trg)="4"> SachtaH ´u ' ghIq net tu ' . cholHa 'taH qIbmey Hop . vaj ´op poH ret wa´ DaqDaq Sumbej . mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj :
(src)="12"> Ако екстраполираме обратно във времето , ще открием , че всички трябва да сме били един върху друг преди около 15 милиарда години .
(src)="13"> Това е бил Големия Взрив , началото на Вселената .
(src)="14"> Но имало ли е нещо преди Големия Взрив ?
(trg)="5"> 15 000 000 000 ben wa´ DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ´u ' chenchoHghach . qaSpa´ SachchoHghach 'a ' , vay´ tu 'lu " a´ ? ngugh pagh tu´lu´chugh , ´u ' chenmoH nuq ? qatlh ´u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ´ej qatlh jaS chenbe´ ' u ' . cha´ ' ay' mey ghaj ´u ' nger naQ
(src)="17"> Мислехме , че теорията за Вселената може да бъде разделена на две части .
(trg)="6"> ' e´ wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ´u ' lutu 'lu ' .
(src)="18"> Първо , имаме законите , като уравненията на Максуел и общата теория на относителността , които определяха еволюцията на Вселената , като се изходи от състоянието й в пространството в определен момент .
(src)="19"> И второ , нямаше съмение за началното състояние на Вселената .
(src)="20"> Имаме голям напредък по отношение на първата част , и сега разполагаме с познание за законите на еволюцията , при всякакви условия , с изключение на най- екстремните .
(trg)="8"> Einstein tlham nger . latlh chutmey je . chutmeyvam pablu´chu´taH choHtaHvIS ´u ' Dotlh . chutmeyvam ´oH ´u ' nger naQ ´ay´ wa " e ' . ' u´ Dotlh wa' DIch ´oH ´ay´ cha " e ' . ' ay´ wa´ wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le´ wIyajchu´be´bogh lutu´lu´
(src)="21"> Но съвсем доскоро , не знаехме почти нищо за първоначалните условия във Вселената .
(src)="22"> Обаче , това разделение на закони на еволюцията и начални условия зависи от възприемането на времето и пространството като отделни и независими .
(trg)="9"> ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj . ' a qen ´u ' Dotlh wa' DIch wISovbe´chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je , vaj pIm nger ´ay´mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="23"> При екстремни условия общата теория на относителността и квантовата теория позволяват на времето да се държи като друго измерение на пространството .
(trg)="10"> ' e´ luchaw´ ngermey chu´ qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe´ poHmey chuqmey je .
(src)="24"> Това премахва разликата между време и пространство и означава , че законите на еволюцията могат да определят и началното състояние .
(trg)="11"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ´u ' Dotlh wa' DIch wISovlaH . chen' eghmoHlaH ´u ' .
(src)="25"> Вселената може спонтанно да се създаде сама от нищото .
(trg)="12"> nuq ´oHpu´ ' u´ Dotlh wa´DIch´e ' ?
(src)="26"> Освен това , можем да изчислим вероятността Вселената да е възникнала в различни състояния .
(src)="27"> Тези предсказания са в отлично съгласие с наблюденията направени от WMAP сателити на космическия микровълнов фон , който е отпечатък от ранната история на Вселената .
(trg)="13"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu´lu´ ' ej ghaytanHa´ qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' . wISImlaH . chenpu´DI´ ' u´ woj law´ tlhuDlu ' . ' u´ Qup cha' bogh mIllogh´e ' luchenmoHmeH tejpu´
(src)="28"> Ние мислим , че сме разрешили мистерията на сътворението .
(src)="29"> Може би трябва да патентоваме Вселената и да наложим такси на всички за това , че съществуват .
(trg)="14"> WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u´ Qup qechmeymaj rurqu´ mIlloghvam . chen' eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' . chaq ´u ' ´oghlaHghach chaw´ wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ´u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="30"> Сега ще разгледам втория голям въпрос .
(src)="31"> Дали сме сами , или във Вселената има и други форми на живот ?
(trg)="15"> DaH potlh 'a ' cha´ vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu " a ' ?
(src)="32"> Вярваме , че животът се е появил спонтанно на Земята , така , че изглежда вероятно живот да се появи и на други подходящи планети , каквито изглежда има много в галактиката .
(src)="33"> Но ние не знаем как животът се е появил първоначално .
(trg)="16"> tera 'Daq chenpu´ yaghmey . chenmoHta´ pagh . ´e ' wIHar . vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu´ yaghmey . ' ej qIbmajDaq law´law´ yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey . chay´ chenpu´ yaghmey wa' DIch ? maSovbe ' .
(src)="34"> Имаме две наблюдения като основа за разсъжденията си за вероятността за възникване на живот .
(trg)="17"> chenmeH yaghmey ´eb bopbogh De´ law " e´
(trg)="18"> lu' ang cha´ Dochmey :
(src)="35"> Първото е , че разполагаме с фосили от водорасли от преди 3, 5 милиарда години .
(trg)="19"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="20"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="36"> Земята се е формирала преди 4, 6 милиарда години и вероятно е била твърде гореща през първите половин милиард години .
(trg)="21"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera´ luDablaHbe´ yaghmey ´Iqmo´ tuj .
(src)="37"> Така живот се е появил на Земята в първите половин милиард години , в които това е станало възможно , което е кратко в сравнение с 10- милиардния живот на планета като Земята .
(src)="38"> Това подсказва , че вероятността за появата на живот е доста висока .
(trg)="22"> vaj DuHpu´DI´ yIn , rInpa´ 500 000 000 DIS chenpu´ yaghmey . tera´ taHtaHghach poH nI´ law´ yaghmey taHbe' taHghach poH nI´ puS , vaj nom chenpu´ yaghmey , DuHpu 'DI ' . vaj qubbe´law´ chenmeH yaghmey ´ebmey . qubchugh bIH , ghaytanHa´ chen yaghmey
(src)="39"> Ако беше ниска , човек би очаквал , това да отнеме повечето от наличните 10 милиарда години .
(src)="40"> От друга страна , изглежда , че не сме били посетени от извънземни .
(trg)="23"> QuptaHvIS tera ' . ' a wej nuSuchbe´law´ latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="41"> Аз не вярвам на разказите за срещи с НЛО .
(src)="42"> Защо да се появяват само на лунатици и ексцентрици ?
(trg)="24"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH . qatlh taQwI´pu´vaD neH ´ang´egh Dujmeyvam ?
(src)="43"> Ако има правителствен заговор , чиято цел е да покрие тази информация и да опази за себе си научното знание , което извънземните носят , струва ми се , че това е една особено неефективна линия на поведение до този момент .
(trg)="25"> novpu´ Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH ,
(src)="44"> Освен това , въпреки щателното търсене от страна на проекта SETI , досега не сме чули никакви извънземни телевизионни игри .
(trg)="26"> Qapbe´law´taH . novpu´ nejtaH SETI jInmol , ´ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="45"> Това вероятно означава , че няма извънземни цивилизации на нашата степен на развитие , в радиус от няколко стотин светлинни години .
(src)="46"> Издаването на застрахователна полица срещу отвличане от извънземни изглежда напълно безопасно .
(trg)="27"> ' a pagh nov ghe' naQmey Qoypu´ chaH . ghu´vammo´ wa " e´ wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be ' . nov quchwI´pu´mo´ DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ´utbe´chu ' .
(src)="47"> Това ме довежда до последния от големите въпроси .
(src)="48"> Бъдещето на човечеството .
(src)="49"> Ако сме единствените интелигентни същества в галактиката , трябва да се погрижим да оцелеем и продължим да съществуваме .
(trg)="28"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ´oH Human Segh San 'e ' ? qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu´lu´be´chugh , mataHnISqu ' !
(src)="50"> Но ние навлизаме в изключително опасен период в нашата история .
(src)="51"> Населението и използването на ограничените ресурси на планетата Земя нарастват експоненциално , заедно с нашите технически умения , да променим природната среда за добро или зло .
(trg)="29"> ' a QobtaH ghu 'maj . tlhoy law' choHtaH roghvaHmaj ´ej tlhoy tera´ jo wInatlhtaH ,
(src)="52"> Но нашият генетичен код все още носи егоистичните и агресивни инстинкти , които са били от полза за оцеляване в миналото .
(src)="53"> Ще бъде достачно трудно да избегнем катастрофата в следващите сто години , да не говорим за следващите хиляда или милион .
(trg)="31"> ' a ´IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu´lu´taH , poH nI´ ret mataHmeH ´utmo´ Dujvam . qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="54"> Единственият ни шанс за дългосрочно оцеляване е не да продължим да се крием на планетата Земя , а да се разпръснем в космоса .
(trg)="35"> nI' taHvIS poH , mataHtaHmeH
(src)="55"> Отговорите на тези големи въпроси показват , че сме постигнали забележителен напредък в последните сто години .
(src)="56"> Но ако искаме да продължим отвъд следващите сто години , нашето бъдеще е в космоса .
(trg)="36"> latlh qo' mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a' meyvam DInuDchugh , vaj wa " e´ wItlhoj : qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law´ wIta 'ta ' . ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh ,
(src)="57"> Заради това подкрепям пилотирани от мъже , или по- добре да кажа , пилотирани от хора космически полети .
(src)="58"> През целият си живот се стремя да разбера Вселената и да открия отговори за тези въпроси .
(trg)="38"> loghDaq lujaH nuvpu´ vIneH ngoDvammo ' . ' u´ vIyaj reH ´e ' vInID ´ej potlh 'a' meyvam vIHaD qaStaHvIS yInwIj .
(src)="59"> Имам късмет , че моят недъг не беше сериозна пречка ; наистина , вероятно ми осигури повече време отколкото повечето хора отделят , което да посветя на търсенето на знание .
(src)="60"> Крайната цел е цялостна теория за Вселената и ние имаме голям напредък .
(trg)="39"> Do´ ' e´ botqu´be´ ropwIj . chaq muQaH ropwIj . ropvammo´ qaStaHvIS nI' bogh poHmey ´ej law' bogh potlh 'a' meyvam vIbuSlaH . ' u´ nger naQ ´oH ngoQ 'a " e ' ,
(src)="61"> Благодаря за вниманието .
(trg)="41"> Su´Ijpu´mo´ Satlho ' .
(src)="63"> Професоре , ако трябваше да изберете едното или другото , кое ви се струва по- вероятно , дали сме сами в Млечния Път или не , като цивилизация на нашето ниво на интелигентност или на по- високо ?
(trg)="42"> Chris Anderson : ghojmoHwI " a´ wa´ DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ´Itlh law´ Hoch ´Itlh puS .
(trg)="43"> DuH 'a ' ? chay´ bIHar ?
(src)="64"> Този отговор отне седем минути и наистина ми даде идея за невероятната проява на щедрост , която е този разговор с TED .
(trg)="44"> jangmeH vumta´ ghaH qaStaHvIS Soch tupmey . quvba´ ghojmoHwI " a ' , TEDvaD SoQvam nI´ ghItlhta 'mo ' .
(src)="65"> Стивън Хoкинг :
(src)="66"> Мисля , че е доста вероятно да сме единствената цивилизация в радиус от няколкостотин светлинни години ; иначе щяхме да засечем радиовълни .
(src)="67"> Другият вариант е цивилизациите да не съществуват много дълго , а да се самоунищожават .
(trg)="45"> Stephen Hawking : ghaytan ´op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu´lu´be´ nov jabbI 'IDmey DItu´be´pu´mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="68"> КА :
(trg)="48"> Hawking ghojmoHwI " a ' , bIjangta´mo´ qatlho ' . ghuHvammo´ qaStaHvIS qepmaj mayep . ghojmoHwI " a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu´ta´mo´
(src)="71"> Господин професор , наистина ви благодарим за извънредните усилия , които положихте , за да споделите вашите въпроси с нас днес .
(src)="72"> Много ви благодаря .
(trg)="49"> SoHvaD pItlho ' . pItlho´qu´bej .
(src)="73"> ( Ръкопляскане )
(trg)="50"> ( quvmoHmeH wabmey )
# bg/WecWhedF7MI6.xml.gz
# tlh/WecWhedF7MI6.xml.gz
(src)="1"> Започнахме универсална субтитрите , защото смятаме всяко видео в web трябва да бъде подзаглавие състояние .
(trg)="1"> Klingon 1
(trg)="2"> Klingon 2
(src)="2"> Милиони глухи и трудно слух зрители изискват субтитри на достъп до видео .
(trg)="3"> Klingon 3
(src)="3"> Videomakers и уеб сайтове трябва да наистина загрижени тази музика прекалено .
(trg)="4"> Klingon 4
(src)="4"> Субтитри им предоставят достъп до по- широка публика и те също се изкачите търсене в ранглистата .
(trg)="5"> Klingon
(src)="5"> Универсална субтитри прави невероятно лесно да добавите субтитри в почти всякакви видео .
(trg)="6"> Klingon
(src)="6"> Вземат съществуващ видео в web , представя URL АДРЕСА на нашия уебсайт и след това въведете заедно с диалоговия прозорец , за да създадете субтитри
(trg)="7"> Klingon
(trg)="8"> Klingon
(src)="7"> След това натиснете на клавиатурата за да ги синхронизирате с видео .
(trg)="9"> Klingon
(src)="8"> След това сте done†" , ние ви предоставим на вграждане код за видео
(trg)="10"> Klingon
(src)="9"> Можете да поставите на всеки сайт в този момент зрителите , могат да използват субтитрите и може също така да допринася за преводи .
(trg)="11"> Klingon
(trg)="12"> Klingon
(trg)="13"> Klingon
(src)="10"> Ние подкрепяме видеоклипове в YouTube , Blip . TV , Ustream и много други .
(trg)="14"> Klingon
(src)="11"> Плюс ние добавяте още услуги цялото време
(trg)="15"> Klingon
(src)="12"> Универсална субтитри работи с много популярни видео формати , такива като MP4 , theora , webM и над HTML 5 .
(trg)="16"> Klingon
(trg)="17"> Klingon
(src)="13"> Нашата цел е за всяко видео в уеб да бъде subtitlable така , че всеки , който се грижи за видеото може да помогне да го направите по- достъпна .
(trg)="18"> Klingon
(trg)="19"> Klingon
# bg/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
# tlh/yK4P7tiWMjfd.xml.gz
(src)="1"> Берлин без теб
(trg)="1"> DuHutlhbogh berlIn
(src)="2"> Ако беше казал това по- рано
(src)="3"> Може би щях да отида на гарата
(trg)="2"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq lupwI´ mIr verghDaq jIjaH
(src)="4"> Сега ще си взема обратно парите , ще забравя за пътя
(trg)="3"> HuchwIj vItlhapqa 'meH , He vIlIjmeH
(src)="5"> Ако беше казал това по- ясно
(src)="6"> Може би нямаше да действам като метроном
(trg)="4"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq ´In vIDabe´
(src)="7"> И да чуя гласа ти за пръв път
(trg)="5"> ' ej wa' DIch ghoghlIj wab vIQoychoH
(src)="8"> Берлин без теб е град без хармония
(src)="9"> Той е тъжен , тъжен , пренаселен град
(src)="10"> Берлин без теб ме оставя без енергия
(trg)="6"> ' eychu 'ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq
(src)="12"> Ако беше казал по- рано може би щях да отида до летището
(src)="13"> За да купя билети за двама ни
(trg)="7"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq muD Duj verghDaq jIjaH maHvaD chaw´ vIje 'meH
(src)="14"> Ако беше казал по- ясно
(src)="15"> Може би щях да живея без тази тъга
(trg)="8"> ' oH Dajatlhchu 'chugh vaj chaq jI´IQqu´be´
(src)="16"> Сега бих слушал гласа ти с емоция
(trg)="9"> ' ej DaH ghoghlIj vIQoy ´e ' vItIv
(src)="17"> Но Берлин без теб е град без хармония
(src)="18"> Той е тъжен , тъжен , пренаселен град
(src)="19"> Берлин без теб ме оставя без енергия
(trg)="10"> ' a ´eychu´ghach Hutlhbogh veng ´oH DuHutlhbogh berlIn 'e ' mebpa 'mey ´IQqu´ ' oH mupujmoH DuHutlhbogh berlIn mebpa 'mey ´IQqu´Daq jIHvaD mebpa 'mey ´IQ , veng qab ´oH
(src)="22"> Градски изглед , никога няма стане дом на моето най- съкровено желание
(trg)="11"> ' ej not juH vImaSqu 'bogh moj vengvam
(src)="23"> Ако беше казал по- рано
(src)="24"> Може би щях да остана в този град
(trg)="12"> ' op ret Dajatlhchugh vaj chaq vengHomDaq jIratlh
(src)="25"> И нямаше да си струва да обсъждам защо Петро е заминал ...
(trg)="13"> ' ej naDevvo´ ghoSta 'meH petro´ meq vIja 'nIS ...