# bg/1rsdLMI9crIV.xml.gz
# srp/1rsdLMI9crIV.xml.gz
(src)="1"> Сега , тъй като това е TEDGlobal , кой може да ми каже как се нарича това на френски ?
(trg)="1"> Dakle , pošto je ovo TEDGlobal ko mi može reći kako se ovo zove na francuskom ?
(src)="2"> Виждам , че всички сте се настроили за историята на латерната .
(trg)="2"> Vidim svi ste upoznati sa istorijatom orguljica
(src)="3"> " Vielle à roue . "
(trg)="3"> " vielle à roue . "
(src)="4"> А на испански , " zanfona . "
(trg)="4"> A na španskom " zanfona . "
(src)="5"> И на италиански език , " ghironda , " нали така ?
(trg)="5"> A na italijanskom " ghironda , " u redu ?
(src)="6"> Латерна , или цигулка с колело .
(trg)="6"> Orguljice ili vergl .
(src)="7"> Това са различни видове и форми на латерната .
(trg)="7"> Ovo su različite vrste i oblici orguljica
(src)="8"> Латерната е единственият музикален инструмент , който използва манивела за задвижване на колело , което се търка в струни , като лък на цигулка , за да възпроизведе музика .
(trg)="8"> Orguljice su jedini muzički instrument koji koristi polugu da se okrene točak zategne žica , kao gudalo violine da bi se dobila muzika .
(src)="9"> Тя има три различни вида струни .
(trg)="9"> Ima 3 različite vrste žica .
(src)="10"> Първата струна е монотонната струна , която издава непрекъснат звук като гайда .
(trg)="10"> Prva žica je žica zujalica , koja proizvodi stalni zvuk kao gajde
(src)="11"> Втората струна е мелодичната струна , която се свири с дървена клавиатура , настроена като пиано .
(trg)="11"> Druga žica je melodična žica , koja se svira kao drvena klavijatura naštimovana kao klavir .
(src)="12"> А третата е доста новаторска .
(trg)="12"> I treća žica je prilično inovativna .
(src)="13"> Това е също единственият инструмент , на който се свири в днешно време , който използва тази техника .
(trg)="13"> Ovo je ujedno jedini instrument koji koristi ovu tehniku .
(src)="14"> Тя активира това , което се нарича бръмчащ мост , или кучето .
(trg)="14"> Ono aktivira takozvanu tehniku zujanja , iliti psa .
(src)="15"> Когато задвижа манивелата и приложа натиск , издава звук като лаещо куче , нали ?
(trg)="15"> Kako obrćem polugu i primijenjujem pritisak , to proizvodi zvuk sličan lavežu psa .
(src)="16"> Всичко това е доста новаторско , ако се замислите , че латерната се е появила преди около хиляда години , и са били необходими двама души , за да свирят на нея , един , който да върти манивелата , и друг човек , да , който да свири мелодията , като физически дърпа нагоре големи дървени клечки .
(trg)="16"> Dakle sve ovo je prilično inovativno , s obzirom na to da se orguljica pojavila prilje nekih hiljadu godina i bilo je potrebno dvoje ljudi da bi se svirala ; jedan da okreće polugu , a drugi da svira melodiju fizički povlačeći veliki drveni klin .
(src)="17"> За щастие , всичко това се променило няколко века по- късно .
(src)="18"> Така че един човек можел да свири , и почти -- това е доста тежко -- да носи латерната .
(trg)="17"> Srećom , sve ovo se promijenilo par vjekova kasnije , pa je jedna osoba zapravo mogla sve da svira sama i zamalo , pošto je prilično teška , i da nosi orguljicu .
(src)="19"> Латерната била използвана , исторически , през вековете предимно в танцувална музика , поради уникалността на мелодията , съчетана с акустичната бум кутия тук .
(trg)="18"> Orguljuca se koristila , istorijski gledano , kroz vjekove uglavnom za plesove zbog jedinstvene melodije kombinovane sa akustičnom kutijom ovdje .
(src)="20"> А днес , латерната се използва във всички видове музика -- традиционна народна музика , танцова , съвременна и световна музика -- във Великобритания , Франция , Испания и в Италия .
(trg)="19"> A danas se orguljica koristi u raznim vrstama muzike , u tradicionalnoj narodnoj muzici , dens muzici , savremenoj i svjetskoj muzici , u Britaniji , Francuskoj , Španiji i Italiji .
(src)="21"> А за този вид латерна са необходими от три до пет години , за поръчка и доставка .
(src)="22"> Направена е от специализирани лютиери , също в Европа .
(trg)="20"> Ova vrsta orguljice zahtijeva period od 3 do 5 godina da se napravi od strane specijalizovanih majstora takođe iz Evrope .
(src)="23"> И е много трудна за настройване .
(trg)="21"> I jako ju je teško naštimovati .
(src)="24"> И така , без повече празни приказки , искате ли да я чуете ?
(trg)="22"> Pa bez daljeg odugovlačenja , da li bi ste željeli da je čujete ?
(src)="25"> ( Публиката :
(trg)="23"> ( Publika :
(src)="26"> Да . )
(trg)="24"> Da . )
(src)="27"> Карълайн Филипс :
(trg)="25"> Karolina Filips :
(src)="28"> Не ви чух .
(trg)="26"> Nijesam vas čula .
(src)="29"> Искате ли да я чуете ?
(trg)="27"> Želite li da je čujete ?
(src)="30"> ( Публиката :
(trg)="28"> ( Publika :
(src)="31"> Да ! )
(trg)="29"> Da ! )
(src)="32"> КФ :
(trg)="30"> K . F . :
(src)="33"> Добре .
(trg)="31"> U redu .
(src)="34"> Да започваме .
(trg)="32"> Počinjem .
(src)="35"> Добре , бих искала да пея на баски , което е езика , говорен в страната на баските , където живея , регион във Франция и Испания .
(trg)="33"> Htjela bih pjevati na baskijskom , govornom jeziku pokrajine Baskije u kojoj živim regiji između Francuske i Španije .
(src)="36"> ( Музика )
(trg)="34"> ( Muzika )
(src)="37"> [ Баски ]
(trg)="35"> ( baskijski )
(src)="38"> ( Музика )
(trg)="36"> ( Muzika )
(src)="39"> Благодаря ви .
(trg)="37"> Hvala vam .
(src)="40"> ( Ръкопляскания )
(trg)="38"> ( Aplauz )
(src)="41"> Това е песен , която написах , базирана на традиционни баски ритми .
(trg)="39"> Ovo je pjesma koju sam ja napisala zasnovana na tradicionalnom baskijskom ritmu .
(src)="42"> И това е песен , която има малко келтско звучене .
(trg)="40"> A ovo je pjesma koja ima keltskog u sebi .
(src)="43"> ( Музика )
(trg)="41"> ( Muzika )
(src)="44"> Благодаря ви .
(trg)="42"> Hvala vam .
(trg)="43"> Hvala .
(src)="45"> ( Ръкопляскания )
(trg)="44"> ( Aplauz )
# bg/5rpFImxKn17K.xml.gz
# srp/5rpFImxKn17K.xml.gz
(src)="1"> Дали защото направата на един филм е толкова скъпа , дали защото графичните романи , ТВ шоутата , видео игрите , книгите и др . подобни са такива богати източници на материали или просто защото публиката предпочита познатото .
(trg)="1"> Možda je to zato što je snimanje filmova tako masivno skupo
(trg)="2"> Možda zato što su grafičke novele , TV emisije , video igrice , knjige isl . tako bogati izvori materijala , ili jednostavno zato što publika više voli poznato .
(src)="2"> Каквато и да е причината , повечето касови хитове разчитат в огромна степен на съществуващи материали .
(trg)="3"> Šta god da je razlog većina filmskih hitova žestoko zavisi od postojećeg materijala
(src)="3"> От 10- те филма с най- големи приходи за година през последните 10 години
(trg)="4"> Od 10 najuspješnijih filmova godišnje u posljednjih 10 godina
(src)="4"> 74 от 100 са или продължения или римейкове на по- ранни филми или адаптации по комикси , видео игри , книги и т . н .
(trg)="5"> 74 od 100 su ili serijali ili obrade ranijih filmova , ili adaptacije stripova , video igrica , knjiga i tako dalje .
(src)="5"> Трансформацията на старото в ново е най- големият талант на Холивуд .
(trg)="6"> Transformiranje starog u novo je Hollywood- ov najveći talent
(src)="6"> Всичко е ремикс
(trg)="7"> Sve je remix .
(src)="7"> Част втора :
(trg)="8"> Drugi dio :
(src)="8"> Ремикс ООД
(trg)="9"> Remix Inc .
(src)="9"> Досега имаме три продължения на филм , адаптиран по атракцион от тематичен парк .
(trg)="10"> U ovom momentu imamo 3 serijala filma adapriranog na osnovu atrakcije zabavnog parka .
(src)="10"> Имаме и филм- мюзикъл , базиран на мюзикъл , който пък е базиран на филм .
(trg)="11"> Imamo mjuzikl koji je baziran na mjuziklu , koji je baziran na ranijem filmu .
(src)="11"> Имаме и две продължения на филм , който е адаптиран по анимационно телевизионно шоу , базирано на серия играчки .
(trg)="12"> Imamo 2 serijala filma koji je adaptiran na osnovu animirane TV emisije bazirane na liniji igračaka .
(src)="12"> Имаме и филм , базиран на две книги , едната от които е базирана на блог , който пък е бил вдъхновен от другата книга , която е била адаптирана за филм .
(trg)="13"> Imamo film baziran na dvijema knjigama , jedna od kojih je bazirana na blogu , koji je bio inspirisan drugom knjigom , koja je takođe adaptirana u film .
(src)="13"> Следите ли ми мисълта ?
(trg)="14"> Pratite li me ?
(src)="14"> Имаме 11 " Стар Трек " филма , 12 " Петък 13- ти " и 23 " Джеймс Бонд " .
(trg)="15"> Imamo 11 Star Trek filmova , 12 Petak 13 , i 23 James Bond- a
(src)="15"> Имаме истории , които са били разказвани , преразказвани , трансформирани , споменавани и изопачавани от самото начало на кинематографията .
(trg)="16"> Imamo priče koje su ispričane , transformisane , i oblikovane od rađanja filma
(src)="16"> Виждали сме как вампири се превръщат от ужасяващи чудовища в нашественици с наметала , нападащи ви в спалнята , в женствени смешници , в секси пичове и в още по- секси пичове .
(trg)="17"> Vidjeli smo vampire koji se iz ogavnih čudovišta pretvaraju u obijače spavaćih soba u pretjerane šale , u seksi dase i još više seksi dase
(src)="17"> А за малкото оставащи касови хитове , които не са продължения , римейкове или адаптации , думата " оригинален " едва ли би ни хрумнала , докато ги описваме .
(trg)="18"> Od par box office hitova koji nisu serijali , obrade ili adaptacije riječ " originalan " ne bi pala napamet da ih opišemo .
(src)="18"> Те са жанрови филми и се следват едни доста стандартни шаблони .
(trg)="19"> Radi se o filmskim žanrovima koji se prilično drže standardnih formata
(src)="19"> Жанрове , които се делят на под- жанрове , които пък имат свои специфични условности .
(trg)="20"> Žanrovi se grupišu u podžanrove uz njihove sopstvene , još specifičnije konvencije .
(src)="20"> Така в категорията на филмите на ужасите имаме под- жанрове като касапница , зомби , твари и , разбира се , садо- мазо порно .
(trg)="21"> Tako unutar kategorija horor filmova imamo podžanrove kao
(trg)="22"> Slasher , zombi , čudovišta i naravno mučenje
(src)="21"> Всички включват стандартни елементи , които са усвоени , трансформирани и изопачени .
(trg)="23"> Svi imaju standardne elemente koji bivaju prihvaćeni , transformisani i oblikovani .
(src)="22"> Нека вземем за пример най- големия филм на десетилетието .
(trg)="24"> Hajde da uzmemo najveći film decenije kao primjer .
(src)="23"> Той не е продължение , римейк или адаптация , но е жанров филм , научна фантастика и съвсем очевидно принадлежи на под- жанра , в който състрадателните бели хота съжаляват за всичките убийства , грабежи и унищожение , извършени от тяхно име .
(trg)="25"> Nije u pitanju serijal , remake ili adaptacija ali radi se o žanrovskom filmu , sci- fi i tačnije o članu malenog podžanra gdje se saosjećajni bijelci loše osjećaju u vezi sa svim ubistvima i uništavanjem koje se vrši u njihovo ime .
(src)="24"> Наричам този жанр " Извинявайте за колониализма " .
(trg)="26"> Ja ovaj žanr nazivam " Žao im zbog kolonijalizma "
(src)="25"> Говоря за филми като " Танцуващият с вълци " , " Последният самурай " , " Последният мохикан " ,
(trg)="27"> Govorim o filmovima kao što su Ples sa vukovima , Posljednji samuraj , Posljednji Mohikanac ,
(src)="26"> " Дюн " , " Лорънс Арабски " , " Човекът , наречен кон " , та дори и " Фърнгъли " и " Покахонтас " .
(trg)="28"> Dune , Lorens of Arabije , Čovjek zvani konj pa čak i Pokahontas
(src)="27"> Филмите се изграждат върху други филми , както и върху книги , ТВ шоута , реални събития , пиеси и какво ли още не .
(trg)="29"> Filmovi su napravljeni na osnovu drugih filmova , ali i knjiga , TV emisija , stvarnih događaja , predstava i šta sve ne .
(src)="28"> Това важи за всичко - от най- простия жанр до независимите продукции .
(trg)="30"> Ovo se može primijeniti na sve od najnižih žanrova sve do obožavanih indie filmova .
(src)="29"> Важи дори и за изключително влиятелните блокбъстъри , онзи тип филми , които преформят поп културата .
(trg)="31"> Primjenjivo je čak i na masovno uticajne blockbustere , na one filmove koji nanovo oblikuju pop kulturu .
(src)="30"> Което ни отвежда до ...
(trg)="32"> Što nas dovodi do ...
(src)="31"> Дори и днес " Междузвездни войни " продължава да се смята за труда на едно впечатляващо въображение , но много от отделните им компоненти са също така разпознаваеми , както и семплите в един ремикс .
(trg)="33"> Čak i danas , Zvjezdani ratovi važe za djelo impresivne mašte , ali mnogi od njegovih individualnih komponenti su prepoznatljivi kao semplovi u remiksu .
(src)="32"> Основата на " Междузвездни войни " идва от Джоузеф Кембъл , който популяризира структурите на мита в своята книга " Героят с хилядата лица " .
(trg)="34"> Osnova za Zvjezdane ratove dolazi od Joseph- a Campbell- a .
(trg)="35"> On je popularizovao strukture mita u svojoj knjizi , Heroj sa hiljadu lica .
(src)="33"> " Междузвездни войни " следва контурите на този моно- мит , който включва етапи като Зов за приключение , Свръхестествена помощ , В корема на кита ,
(trg)="36"> Zvjezdani ratovi slijedi konture monomita koji se sastoji od faza kao što su Poziv na avanturu , Natprirodna pomoć , Kitov stomak ,
(src)="34"> Път на изпитания , Среща с богинята и доста други .
(trg)="37"> Put iskušenja , Susret sa boginjom i mnoštvo drugih .
(src)="35"> Голямо влияние оказват и сериалът " Флаш Гордън " от 1930- те и японският режисьор Акира Куросава .
(trg)="38"> Ogromni uticaji bili su im i Flash Gordon serijali iz tridesetih i japanski reditelj Akira Kurosawa
(src)="36"> " Междузвездни войни " доста наподобява осъвременена версия на " Флаш Гордън " , чак до преходите между сцените и началните надписи .
(trg)="39"> Zvjezdane staze djeluju kao apdejtovana verzija Flash Gordon- a , sve do detalja i dizajna početnih titlova
(src)="37"> От Куросава вземаме майсторите на духовни бойни изкуства , вечно дърлеща се двойка , още преходи , скривалище в пода и злодей- самохвалко , на когото му отрязват едната ръка .
(trg)="40"> Od Kurosave dobijamo vladare spiritualnih plemenitih vještinja , ..
(src)="38"> Военните филми и уестърните също са сериозни източници за " Междузвездни войни " .
(trg)="41"> Ratni filmovi i Westerni su takođe bili ogromni izvori za Zvjezdane staze
(src)="39"> Сцената , в която Люк открива мъртвото си семейство прилича на сцена от " Търсещите " .
(trg)="42"> Scena u kojoj Luke otkriva svoju ubijenu porodicu liči na scenu iz The Searchers
(src)="40"> А сцената , в която Хан Соло застрелва Грийдо , наподобява на тази от " Добрият , лошият и злият " .
(trg)="43"> A scena u kojoj Han Solo upuca Greedo- a liči na ovu scenu iz Dobar , loš , zao
(src)="41"> Въздушните удари в " The Damnbusters " , " Ескадрила 633 " и " Мостовете в Токо- ри " силно наподобяват атаката на Звездата на смъртта .
(src)="42"> Често вече съществуващи кадри се използват за шаблони за специалните ефекти в " Междузвездни войни " .
(trg)="44"> Klimatski vazdušni napadi u The Damnbusters , 633 Squadron i Bridges at Toko- Ri veoma su slični Death Star- u i u mnogo slučajeva postojeći snimci su korišteni kao osnova za specijalne efekte Zvjezdanih staza
(src)="43"> Има и много други елементи , за които е очевидно , че са взети от различни филми .
(trg)="45"> Postoji i mnogo drugih elemenata očigledno uzetih iz različitih filmova
(src)="44"> Имаме тенекиен мъж подобно на тенекиената жена в " Метрополис " .
(trg)="46"> Imamo čovjeka poput žene iz Metropolisa
(src)="45"> Няколко сцени , вдъхновени от " Една одисея в космоса " .
(trg)="47"> Par snimaka inspirisanih 2001
(src)="46"> Сцена от типа " грабни момичето и скочи " като тази в " Седмото пътешествие на Синдбад " .
(trg)="48"> Otmica djevojke i scena sa ljuljanjem poput ove iz 7 . putovanja Sinbada
(src)="47"> Холографска проекция , доста приличаща на тази в " Забранената планета " .
(trg)="49"> Holografska projekcija nalik onoj iz Zabranjene planete
(src)="48"> Събор , приличащ на този от " Триумф на волята " .
(trg)="50"> Skup nalik ovom iz Trijumfa volje
(src)="49"> И сладки малки роботчета , силно наподобяващи тези от " Тихо бягство " .
(trg)="51"> I slatki mali roboti veoma nalik ovim iz Silent Running
(src)="50"> Джордж Лукас събира материали , комбинира ги , трансформира ги - без филмите , които ги предшестват , " Междузвездни войни " щяха да бъдат невъзможни .
(trg)="52"> George Lucas je sakupio materijale , kombinovao ih , i transformisao
(trg)="53"> Bez filmova koji su mu prethodili ne bi bilo ni Zvjezdanih ratova
(src)="51"> Творчеството се нуждае от влияния .
(trg)="54"> Za stvaranje je potreban uticaj
(src)="52"> Всичко , което правим , е ремикс на съществуващи произведения , на нашия живот и живота на другите .
(trg)="55"> Sve što napravimo predstavlja remiks postojećih kreacija , naših života i života drugih
(src)="53"> По думите на Исак Нютон , " Стъпили сме върху раменете на гиганти " - точно това , което той е направил , адаптирайки мисълта на Бернар дьо Шартр .
(trg)="56"> Kao što je Isaac Newton jednom rekao " Stojimo na leđima divova " .
(trg)="57"> Što je upravo ono što je on činio kada je adaptirao tu izreku od izreke Bernard de Chartres- a
(src)="54"> В третата част ще продължим изследването на тази идея и ще очертаем размитите граници между оригиналното и неоригиналното .
(trg)="58"> U 3 . dijelu ćemo dalje razviti ovu ideju i izlistati maglovitu granicu između originalnog i neoriginalnog .
(src)="55"> Джордж Лукас е най- яркият филмов продуцент на своето време , но щафетата вече е предадена на
(trg)="59"> George Lucas je bio stvaralac filmova svoje ere koji je najviše miksovao iz drugih filmova ali ta titula je danas predata
(src)="56"> Куентин Тарантино и неговата дисертация на тема ремикс и шедьовър " Убий Бил " , която може би е най- близкото до " мишмаш " нещо , което е излизало от Холивуд .
(trg)="60"> Quentin Tatantino- va remiks master rad je Kill Bill koji je vjerovatno najbliža stvar koju Hollywood ima mashup- u .
(src)="57"> Претъпкан с елементи , взети от безброй филми ,
(trg)="61"> Pun elemenata izvučenih iz bezbroj drugih filmova
(src)="58"> " Убий Бил " пренася филмовото семплиране на нова висота .
(trg)="62"> Kill Bill podiže filmsko semplovanje na novi nivo sofistikacije