# bg/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# sq/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> В началото на пътешествието ни в света на икономиката реших да започна с цитат от един от най- известните иконимисти на всички времена ,
(src)="2"> Шотландският философ Адам Смит .
(trg)="1"> Para se te fillojme udhetimin tone ne boten e ekonomise , mendova te filloj me nje citim te nje prej ekonomisteve me te famshem te te gjitha koherave , filozofi skocez Adam Smith .
(src)="3"> Може да се каже , че той е първият икономист в съвременния смисъл на думата .
(trg)="2"> Ai eshte pak a shume i pari ekonomist qe shihte ekonomine sic e shohim ne ditet e sotme .
(src)="4"> Цитатът е от " Богатството на народите " , публикувана през 1776 ( по съвпадение същата година като Американската декларация за независимост ) и един от най- известните му трудове .
(trg)="3"> Kjo eshte nga libri i tij " Pasuria e Kombeve " , publikuar ne 1776 , rastesisht , i njejti vit me
(trg)="4"> Deklaraten Amerikane te Pavaresise , dhe eshte nje nga pjeset me te famshme .
(src)="5"> Наистина , той ( той , бидейки участник в икономиката ) нито цели да спомага за обществения интерес нито знае колко всъщност спомага за него .
(trg)="5"> Cdo person , duke qene aktor ekonomik , nuk ka per qellim te promovoje interesin publik , por edhe nuk e di se sa po e promovon ne te njejten kohe .
(src)="6"> Управлявайки дадена индустрия ( значи индустрията се управлява от този отделен участник ) по такъв начин , че произведеното от нея да има най- висока стойност , той се стреми към постигане на собствената си печалба .
(trg)="6"> Duke marre pjese ne ate industri , ne menyre qe industria te kete prodhimtarine me te madhe , ai ka per qellim perfitimin e tij personal
(src)="7"> " Той се стреми само към собствената си печалба "
(trg)="7"> " Ai ka per qellim perfitimin e tij personal " .
(src)="8"> Но в този , както и в много други случаи , е ръководен от невидима ръка , за да служи на цел , която не е била част от неговите намерения .
(trg)="8"> Dhe ai drejtohet ne kete gje , si ne shume raste te tjera , nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="9"> И този термин " невидимата ръка " е известен .
(trg)="9"> Ky term " dora e padukshme " eshte i famshem
(src)="10"> Воден от невидима ръка , за да служи на цел , която не е била част от неговите намерения .
(trg)="10"> I drejtuar nga nje dore e padukshme qe te promovoje dicka te cilen nuk e kishte si qellim .
(src)="11"> Той казва , вижте , когато отделните участници действат в свой личен интерес това често , погледнато съвкупно , води до неща , които никой от отделните участници не е целял .
(trg)="11"> Ai thote , shiko , kur pjesemarresit individual ekonomik marrin vendime ne interesin personal te tyre , ajo gje shpesh ne agregat , sjell gjera qe secili person nuk e kishte marre parasysh .
(src)="12"> После казва : както и не винаги е най- лошо за обществото , че не е било част от намеренията му .
(trg)="12"> Me poshte thote :
(trg)="13"> Po ashtu nuk eshte gjeja me e keqe per shoqerine qe nuk ishte e perfshire ne kete gje .
(src)="13"> Така че , това не е задължително лошо нещо .
(trg)="14"> Keshtu qe nuk eshte detyrimisht dicka e keqe .
(src)="14"> Преследвайки собствения си интерес , той често спомага този на обществото по- ефективно , отколкото , ако наистина се стремеше да го спомогне .
(trg)="15"> Duke ndjekur qellimet vetjake , cdo person shpesh promovon interesat e shoqerise ne menyre me efektive se sa kur ai e ka per qelllim kete gje .
(src)="15"> Това е наистина доста силно твърдение .
(trg)="16"> Keshtu qe kjo eshte me te vertete nje thenie e rendesishme .
(src)="16"> Наистина е в основата на капитализма .
(trg)="17"> Eshte ne qender te kapitalizmit .
(src)="17"> И затова отбелязвам , че е публикувано в същата година , както Американската декларация за независимост , защото очевидно Америка , Бащите основатели , които са написали Декларацията за независимост , конституцията , която говори за това какво значи една държава да бъде демократична какви са правата на гражданите и .
(trg)="18"> Prandaj e theksoj qe eshte publikuar ne te njejtin vit me Deklaraten Amerikane te Pavaresise , sepse Amerika , baballaret e shtetit amerikan , shkruajten Deklaraten e Pavaresise , Kushtetuten qe pershkruan tamam c' do te thote te jesh nje shtet demokratik , cilat jane te drejtat e qytetareve .
(src)="18"> Но Съединените Щати - усещането да си Американец е поне толкова повлияно от трудовете на Адам Смит , от тези , един вид , основополагащи идеи на капитализма .
(trg)="19"> Por Shtetet e Bashkuara , jane influencuar nga punimet e Adam Smith , nga keto ide qendrore te kapitalizmit
(src)="19"> И тези две неща , случайно или не , са се случили по едно и също време .
(trg)="20"> Dhe te dyja qelluan rreth te njejtes kohe .
(src)="20"> Но тази идея не винаги е толкова интуитивна .
(trg)="21"> Por kjo ide nuk eshte gjithmone kaq intuitive .
(src)="21"> Отделните участници , по същество преследващи своите егоистични цели , може да правят повече за обществото , отколкото ако някои от тях наистина се опитваха да спомагат за цялостното добруване на обществото .
(trg)="22"> Aktoret individual , duke ndjekur qellimet e tyre personale , mund te jene duke bere me shume per shoqerine sesa po te kishin provuar te promovonin mireqenien e shoqerise .
(src)="22"> И не мисля , че Адам Смит би казал , че винаги е добре да се действа за лична изгода , че никога не е добре хората всъщност да мислят за последствията от действията си в цялостен план , но той казва , че често .. често това егоистично действие & lt; i& gt; би могло& lt ; / i& gt ; да доведе до общото благо .
(trg)="23"> Nuk besoj qe Adam Smith do te thoshte qe kjo eshte gjithmone gje e mire per dike te veproje ne menyre egoiste , ose qe nuk eshte asnjehere mire qe njerezit te mendojne per pasojat e veprimeve te tyre per shoqerine si e tere , por ai thote qe shpesh ... shpesh , ky veprim egoist mund te sjelle te miren e pergjitshme .
(trg)="24"> Mund te sjelle me shume inovacion .
(src)="24"> Би могло да доведе до по- добри инвестиции , до повишена продуктивност , до повече блага , повече , по- голям пай за всички .
(trg)="25"> Mund te sjelle me shume investime .
(trg)="26"> Mund te sjelle produktivitet me te mire .
(trg)="27"> Mund te sjelle me shume pasuri , me shume per gjithsecilin .
(src)="25"> И сега Икономиката често е .. когато прави това твърдение , той прави смесица между микро- икономически и макро- икономически твърдения .
(trg)="28"> Ne ditet e sotme ne Ekonomi shpesh ... kur behen deklarata te ndryshme , ato jane nje perzierje theniesh mikroekonomie dhe makroekonomie .
(src)="26"> Микро , в смисъл , че отделните актьори действат в своя личен интерес .
(trg)="29"> MIkro eshte rreth njerezve , aktoreve individual marrin vendime ne interesin personal te tyre
(src)="27"> И Макро , в смисъл , че може това да е добре за икономиката или нацията като цяло .
(trg)="30"> Makro eshte cfare mund te ishte mire per ekonomine ose kombin ne teresi .
(src)="28"> И така , днес , съвременните икономисти се разделят на тези две школи , или в тези два предмета : микроикономика , която е науката за индивидуалните участници ( актьори ) .
(trg)="31"> Sot ekonomistet ndahen ne dy shkolla te ndryshme , ose ne dy nen- ndarje :
(trg)="32"> Mikroekonomia , qe studion aktoret individual .
(src)="29"> Микроикономика .. и тези актьори може да са фирми , хора , домакинства ...
(trg)="33"> Mikroekonomia ... dhe ato aktore mund te jene firma , persona ose familje .
(src)="30"> Имаме и макро- икономика , която е науката за икономиката като цяло ( агрегирана ) .
(trg)="34"> Me pas vjen dhe Makroekonomia , qe studion ekonomine ne agregat .
(src)="31"> Макроикономика .
(trg)="35"> Makroekonomia .
(src)="32"> Разбира се от думите .
(trg)="36"> Kuptohet nga vete fjala .
(src)="33"> Микро -- префиксът се отнася към много малки неща .
(trg)="37"> Mikro -- prefixi do te thote gjera te vogla .
(src)="34"> Макро се отнася към по- мащабното , към голямата картинка .
(trg)="38"> Makro i referohet gjerave madhore .
(trg)="39"> Figures madhore .
(src)="35"> И така , микро- икономиката по същество обяснява как актьорите ... вземат решения . или , може да се каже " разпределения " , разпределения .. решения или разпределения .
(trg)="40"> Keshtu qe , mikroekonomia tregon se si aktoret marrin vendime ose mund te thuash ´alokimet ' , alokimet .. vendimet ose alokimet .
(src)="36"> Разпределение .. на оскъдни ресурси .
(src)="37"> Често ще срещаме думите оскъдни ресурси , когато хората говорят за икономика .
(trg)="41"> Alokimi ... i resurveve te pakta .
(src)="38"> Оскъден ресурс е такъв , от който няма неограничени количества .
(trg)="43"> Nje burim i paket eshte ai qe nuk eshte i pafund .
(src)="39"> Например , любовта може да не е оскъден ресурс .
(trg)="44"> Per shembull , dashuria mund te mos jete burim i paket .
(src)="40"> Може да имате неограничено количествоо любов .
(trg)="45"> Mund te kesh nje dashuri te pafundme .
(src)="41"> Но ресурс , който би бил оскъден е , например , храна или вода , или пари , или време , или труд .
(trg)="46"> Por nje burim qe eshte i paket si ushqimi , uji , parate , koha ose puna .
(src)="42"> Това са все оскъдни ресурси .
(src)="43"> И така , микроикономиката изучава как хората решават къде да поставят тези оскъдни ресурси , как решават в какво да ги впрегнат .
(trg)="48"> Keshtu mikroekonomia tregon si njerezit marrin vendime si ti shperndajne keto burime te pakta .
(src)="44"> И как това се отразява на цените и пазарите , и какво ли още не .
(trg)="49"> Dhe se si ajo ndikon ne cmimet e produkteve dhe ne tregje .
(src)="45"> Макро- икономиката изучава какво се случва като като съвкупност в една икономика .
(trg)="50"> Makroekonomia merret me studimin e asaj qe ndodh ne ekonomine si e tere .
(src)="46"> " Агрегатно " , какво се случва като цяло в една икономика от милиони индивидуални актьори .
(trg)="51"> Keshtu qe , ne ´agregat , cfare ndodh ne agregat ne ekonomi , nga miliona persona individual .
(src)="47"> Агрегатна икономика .
(trg)="52"> Ekonomia agregate .
(src)="48"> Сега имаме милиони участници .
(trg)="53"> Ne tani kemi miliona persona .
(src)="49"> И често се фокусира върху въпроси , свързани с политики .
(trg)="54"> Ajo fokusohet ne pyetje qe kane te bejne me politika te ndryshme .
(src)="50"> Дали да се увеличават или намаляват данъците .
(trg)="55"> Si per shembul , duhen rritur apo ulur taksat .
(src)="51"> Или , какво ще се случи , когато се увеличат или намалят данъците .
(trg)="56"> Cfare do te ndodhe kur rriten ose ulen taksat .
(src)="52"> Да се регулира или дерегулира ?
(trg)="57"> Duhet te nderhysh me shume ne ekonomi apo me pak .
(src)="53"> Как това се отразява на продуктивността като цяло , когато това се направи .
(trg)="58"> Dhe si ndikon ajo ne produktivitet kur ben kete gje .
(src)="54"> Значи , това е политика , отгоре- надолу .. " отгоре- надолу " казуси .
(trg)="59"> Keto jane politika , politika nga lart- poshte .
(src)="55"> И при двете микро - и макро- икономиката се наблюдава , особено в съвременния смисъл , опит да бъдат направени конкретни , строги , да бъдат направени математически .
(trg)="60"> Ne makro dhe mikro ne kohet moderne , ka nje tendence qe te shnderrohen ne shkenca rigoroze matematikore .
(src)="56"> И в двата случая можем да започнем с някои идеи , някои от философските идеи , сиреч логическите идеи , които някой , например Адам Смит , е изразил .
(trg)="61"> Por sidoqofte mund te fillohet me disa ide , disa ide filozofike , per te thene dicka si Adam Smith .
(src)="57"> Значи , имаме тези основни идеи , относно това какм мислят хората и как вземат решения .
(trg)="62"> Keshtu ekzistojne disa ide bazike, se si njerezit mendojne , si marrin vendime .
(src)="58"> Значи , философия , " философия " за хора , за вземане на решения ,
(src)="59"> В случая Микроикономика - " вземане на решения " .
(trg)="63"> Filozofi , ´filozofi´ njerezish ne vendimmarrje , ne sensin e mikroekonomise -- ' vendim- marrja ' .
(src)="60"> И тогава правим някои предположения , относно казуса или го опростяваме .. нека го напиша .. опростяваме .
(trg)="64"> Me pas behen disa supozime mbi kete gje .
(trg)="65"> Ose mund ta thjeshtezosh .
(src)="61"> И наистина опростяваме .
(trg)="66"> Thjeshtezimi eshte ne sensin kur thuhet " te gjithe njerezit jane racional " ,
(src)="62"> Казваме " о , всички хора са рационални " . " всички хора ще действат в свой личен интерес или всички хора ще максимизират печалбата си " , което не е вярно - човешките същества са мотивирани от един куп неща .
(trg)="67"> " te gjithe njerezit veprojne ne interesin e tyre persona , ose njerezit maksimizojne perfitimet e tyre personale " , qe nuk eshte e vertete - njerezit motivohen nga shume gjera .
(src)="63"> Опростяваме нещата , за да можем да оперираме с тях по математически начин .
(trg)="68"> Gjerat thjeshtezohen , qe te mundesohet studimi matematik i ekonomise .
(src)="64"> Значи , опростяваме , за да можем да оперираме по казуса с математически методи .
(trg)="69"> Simplifikohen qe te zgjidhen matematikisht .
(src)="65"> Това е важно , за да избистри мисленето ни .
(trg)="70"> Kjo ka vlere per te qartesuar menyren e mendimit .
(src)="66"> Може да ни позволи да доказваме неща , на база на предположенията си .
(trg)="71"> Keshtu mund te vertetohen gjerat bazuar ne supozime .
(src)="67"> И така , можем да започнем да визуализираме нещата математически , с диаграми и графики и да мислим за това какво би станало всъщност с пазарите .
(trg)="72"> Keshtu mund te fillosh te vizualizosh gjerat me tabela dhe grafike dhe te mendosh cfare ndodh ne te vertete ne tregje .
(src)="68"> Много е ценно да имаме това математическо , аналитично мислене .
(trg)="73"> Keshtu qe ka shume vlere te kesh kete menyre te menduari matematikore .
(src)="69"> В същото време , обаче , това може да бъде малко опасно , защото правим огромни опростявания и , понякога , математиката може да доведе до някои много строги изводи .
(trg)="74"> Por ne te njejten kohe eshte e rrezikshme sepse behen . keto thjeshtezime te medha , dhe disa here matematika mund te sjelle konkluzione te forta .
(src)="70"> Изводи , в които можем да сме силно уверени , защото изглежда , че сме ги доказали по същия начин , по който можем да докажем относителността , но те са базирани на някои предположения , които може или да са грешни , или да са прекалено опростени , или да не са относими към контекста , за който се опитваме да направим изводите .
(trg)="75"> Konkluzione , qe mund te ndihesh shume i sigurt sepse duket sikur e ke vertetuar ne te njejten menyre sic mund te vertetohet relativiteti , por ai bazohej ne disa supozime , qe ose ishin gabim , ose e thjeshtezonin problemin me shume sec duhet , ose mund te jene te rendesishme per kontekstin ne te cilin je .
(src)="71"> Така че е много много много важно да ги приемаме със зрънце скептицизъм , да запомним , че всичко се базира на някакво опростяващо нещата предположение .
(trg)="76"> Keshtu qe eshte shume e rendesishme qe gjithcka te merret me nje sens mosbesimi , per te kujtuar qe gjithcka bazohet ne supozime thjeshtezuese .
(src)="72"> А макро- икономиката вероятно е още по- виновна в това отношение .
(trg)="77"> Dhe markoekonomia ndoshta vuan me shume nga kjo gje .
(src)="73"> В макро- икономиката вземаме тези много сложни неща , като например човешкия мозък , как хората действат и отвръщат един на друг и тогава , агрегираме всичко това на база милиони хора и става ултра- сложно .
(trg)="78"> Ne mikroekonomi merren disa gjera te komplikuara si mendja njerezore , si njerezit veprojne dhe reagojne ndaj njeri tjetrit dhe me pas agregohen keto vendime per miliona njerez , keshtu qe eshte shume e komplikuar .
(src)="74"> Имаме милиони от тези безкрайно сложни хора , всичките взаимодействащи помежду си .
(trg)="79"> Ekzistojne miliona njerez te komplikuar qe bashkeveprojne me njeri tjeterin .
(src)="75"> Значи , това е много сложно .
(trg)="80"> Keshtu qe , eshte shume e komplikuar .
(src)="76"> Многомилионни интеракции и то фундаментално непредсказуеми интеракции и после се опитваме да правим предположения за тях , опитваме се да правим предположения и после да правим математика върху тях - това може да доведе до някои изводи или да ни насочи към някои предсказания .
(trg)="81"> Shume miliona bashkveprime ne esence bashkeveprime te paparashikueshem , dhe me vone behen supozime , behen supozime dhe me ndihmen e matematikes mund te behen disa konkluzione qe ndihmojne per disa parashikime .
(src)="77"> И , още веднъж , това е много важно .
(trg)="82"> Perseri , kjo eshte shume e rendesishme .
(src)="78"> Ценно е , ценно е да се правят тези математически модели , с тези математически предположения за тези математически изводи , но винаги трябва да се приема със зрънце скептицизъм .
(trg)="83"> Eshte shume e vlefshme te besh keto modele matematikore , me keto supozime matematikore per keto konkluzione matematikore , por gjithmone duhet te merren me nje sens dyshimi .
(src)="79"> Така , значи вече сме заредени с необходимия скептицизъм и сме фокусирани върху вярната интуиция .
(trg)="84"> Me kete sens dyshimi duhet gjithmone te jesh i fokusuar ne intuiten e gjerave .
(src)="80"> И това е най- важното , което трябва да ни остане от един курс по икономика .
(trg)="85"> Dhe kjo eshte pikerisht gjeja me e rendesishme per te marre nga nje kurs ekonomie .
(src)="81"> Така че винаги да можем да мислим логично за това какво е вероятно да се случи , може би , дори без математиката .
(trg)="86"> Ne menyre qe te arsyetosh se cfare ka mundesi te ndodhe , ndoshta dhe pa matematike .
(src)="82"> Ще ви оставя с два цитата .
(trg)="87"> Do e mbyll me dy citime .
(src)="83"> Тези цитати са малко ... малко смешни и странни , но мисля , че е полезно да се имат пред вид , особено когато задълбаете в математическата страна на икономиката .
(trg)="88"> Dhe keto citime jane paksa me humor . por jane gjera te rendesishme per te pasur parasysh , ne menyre te vecante kur i futesh thelle anes matematikore te ekonomise .
(src)="84"> Така , това тук е цитат от Алфред Кнопф , който е издател от 1990- те .
(trg)="89"> Ky eshte nje citima nga Alfred Knopf , qe ishte editor ne vitet 1900 .
(src)="85"> " Икономистът е човек , който заявява очевидното с термините на неразбираемото . "
(trg)="90"> " Nje ekonomist eshte nje njeri qe thote gjerat e dukshme ne terma te pakuptueshme " .
(src)="86"> И предполагам , че това , котето има пред вид под " неразбираемото " са математическите работи , които участват в икономиката и , да се надяваме , ще успеем да ги направим възможно най- разбираеми .
(trg)="91"> Dhe besoj qe kur flet per gjerat e pakuptueshme e ka fjalen per pjesen matematike qe shihet ne ekonomi , dhe shpresoj qe kete pjese ta bejme sa me te kuptueshme
(src)="87"> Ще видите , че в това има стойност .
(trg)="92"> Do te shihni qe kjo gje ka vlere .
(src)="88"> Но твърдението , което прави е много важно .
(trg)="93"> Por kjo eshte nje thenie shume e rendesishme per tu bere .
(src)="89"> Често се взема интуитивно вярно нещо .
(trg)="94"> Shpesh here , flitet per gjera te thjeshta
(src)="90"> Взема се нещо , което е очевидно ... очевидно е .
(trg)="95"> Gjera qe jane evidente ..
(src)="91"> И е много важно винаги да имаме това пред вид , да имаме интуиция за това какво се случва зад математиката или да знаем кога математиката отива в посока , която е странна , на база на прекалени опростявания или грешни предположения .
(trg)="96"> Dhe eshte shume e rendesishme qe gjithmone te kihet parasysh kjo gje , gjithmone te keni intuiten per ate qe po ndodh ne matematike , ose ta dini nese matematika po ju con ne nje rruge te habitshme bazuar ne supozime .
(src)="92"> И следва цитат от Лоурънс Джей Питър ,
(trg)="97"> E dyta eshte thenia nga Lawrence J .
(src)="93"> Известен с " Принципите на Питър " , провесор в USC ( University of Southern California )
(trg)="98"> Peter , i famshem per Parimet e Peterit , profesor ne USC .
(src)="94"> " Икономистът е експерт , който утре ще знае защо нещата , които е предсказал вчера не се случват днес . "
(trg)="99"> " Nje ekonomist eshte nje ekspert qe do dije neser pse gjerat qe parashikoi dje nuk ndodhen sot . "
(src)="95"> И отново - важно е да се има пред вид , защото е особено отбосимо към макроикономиката , защото в макроикономиката винаги има всякакви видове предсказания , относно състоянието на икономиката : за това какво трябва да се направи , колко дълго ще продължи дадена рецесия , какъв ще бъде икономическият растеж догодина , накъде ще тръгне инфлацията ... и те често се оказват грешни .
(trg)="100"> Edhe njehere , e rendesishme te kihet parasysh , sidomos ne makro , sepse ne makro gjithmone ka parashikime per gjendjen e ekonomise : per ate qe duhet bere , sa do zgjase recesioni , sa do jete rritja ekonomike vitin e ardhshem , sa do jete inflacioni ... dhe shpesh behen gabime .
(src)="96"> Всъщност , малко икономисти постигат дори частияно съгласие , относно много от тези неща .
(trg)="101"> Ne fakt , pak ekonomiste jane dakord ne shumicen e gjerave .
(src)="97"> И е много важно да си дадем сметка за това , защото често , когато задълбаем в математиката , може да ни се струва , че икономиката е наука като физиката , но тя не е наука като физиката .
(trg)="102"> Dhe eshte shume e rendesishme te dihet kjo sepse kur futesh thelle ne matematike , ekonomia mund te duket si shkence si fizika , por nuk eshte tamam si fizika .
(src)="98"> Тя е отворена ... отворена е към субективизъм и около предположенията , които избираме да направим има много субективизъм .
(trg)="103"> Eshte e hapur ... eshte subjektive , dhe shume nga pjesa subjektive varet nga cilat supozime behen .
# bg/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
# sq/0Ect7xGrwfMf.xml.gz
(src)="1"> Преди няколко месеца 40- годишна жена дойде в спешното отделение в боница близо до моя дом
(src)="2"> Състоянието й будеше недоумение .
(trg)="1"> Disa muaj më parë , një 40 vjeçare erdhi në dhomën e emergjencës në një spital pranë vendit ku unë jetoj , dhe ishte e hutuar .
(src)="3"> Кръвното й беше алармиращите 230 на 170 .
(trg)="2"> Presionin e gjakut e kishte shumë të lartë 230 mbi 170 .
(src)="4"> В рамките на няколко минути получи сърдечен колапс .
(trg)="3"> Brenda pak minutash , ajo pati kolaps kardiak .
(src)="5"> Беше дефибрилирана , стабилизирана и заведена на компютърен томограф точно до спешното отделение , защото имаше съмнения за кръвни съсиреци в белите й дробове .
(trg)="4"> Ajo u ringjall , u stabilizua , dhe e dërguan shpejt në dhomën për skanim pranë dhomës së emergjencës , sepse frikësoheshin nga mpiksje të gjakut në mushkëri .