# bg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
# mlg/Ct0tEeT9PWiY.xml.gz
(src)="1"> Бих искала днес да ви говоря за мащаба на научното усилие , отиващо за създаване на заглавията , които виждате във вестника .
(trg)="1"> Ny tiako ho resahina androany dia ny lanjan´ ireo ezaka ataon 'ny mpikaroka nahatongavana amin 'ireo lohatenin- dahatsoratra hitanareo amin 'ny gazety .
(src)="2"> Заглавия , изглеждащи ето така , когато са свързани с климатичната промяна .
(src)="3"> И заглавия , изглеждащи ето така , когато са свързани с качеството на въздуха или смога .
(trg)="2"> Toy izato ireo lohateny rehefa ny fiovan 'ny toetrandro no resahina , ary toy izatsy kosa rehefa momba ny hatsaran 'ny rivotra iainana na momba ny " smog " ( zavona arahin- tsetroka ) .
(src)="4"> И двете области са клонове на една и съща област от атмосферната наука .
(trg)="3"> Samy sampana avy amin 'ny taranja siansan 'ny atmôsfera izy roa ireo .
(src)="5"> В последно време заглавията изглеждаха така , когато
(src)="6"> Междуправителственият панел за климатична промяна , или МПКП , издадоха доклада си за състоянието на разбирането на атмосферната система .
(trg)="4"> Vao vetivety izay no nahitana lohateny toy izao raha nanao tatitra momba ny fahazoana ny firafitra sy fiasan 'ny atmosfera ny IPCC , vondrona mpikaroka iraisam- pirenena manaraka ny fiovan 'ny toetrandro .
(src)="7"> Този доклад беше написан от 620 учени от 40 страни .
(trg)="5"> Mpahay siansa 620 avy amin 'ny firenena 40 no nanoratra ity tatitra ity .
(src)="8"> Те са написали почти хиляда страници по темата .
(trg)="6"> Mahatratra arivo pejy eo ho eo ity tatitra ity .
(src)="9"> И всички тези страници са били прегледани от още над 400 учени и рецензенти от 113 страни .
(trg)="7"> Ary mpanitsy sy mpahay siansa maherin 'ny 400 , avy amin 'ny firenena 113 no nanitsy an' ireo takelaka ireo .
(src)="10"> Това е голяма общност .
(trg)="8"> Fivondronambe izany .
(src)="11"> Всъщност , толкова голяма общност , че годишното ни събрание е най- голямата научна среща в света .
(trg)="9"> Lehibe tokoa , hany ka rehefa misy ny fivoriana fanaonay isan- taona , dia io no fivondronan 'ny mpahay siansa lehibe indrindra eto an- tany .
(src)="12"> Над 15 000 учени ходят всяка година в Сан Франциско за това .
(trg)="10"> Mpahay siansa 15 . 000 mahery no mankany San Francisco isan- taona hamonjy azy io .
(src)="13"> Всеки един от тези учени е в изследователска група .
(src)="14"> А всяка изследователска група изучава широко многообразие от теми .
(trg)="11"> Ary ny tsirairay amin 'ireo mpahay siansa ireo dia ao anatin 'ny vondrom- pikaroka , ary ny vondrom- pikaroka tsirairay avy dia mikaroka lohahevitra samihafa .
(src)="15"> За нас в Кеймбридж те варират от колебанието на Ел Ниньо , което засяга времето и климата , през асимилацията на сателитни данни , до емисиите от земеделски посеви , които произвеждат биогорива .
(src)="16"> Което проучвам аз .
(trg)="12"> Ho anay ao Cambridge , dia toy ny fiovaovan 'ny El Niño izany lohahevitra izany , mahakasika ny toetrandro , ny famotopotorana ireo vokatra azo avy amin 'ny zana- bolana , hatramin 'ireo entona avy amin 'ny fambolena izao azo anaovana solika voajanahary , izay efa nanaovako fikarohana .
(src)="17"> Във всяка от тези изследователски области , каквито има още много , има докторанти като мен .
(src)="18"> Ние изучаваме изключително тесни области , неща , специализирани до няколко процеса или няколко молекули .
(trg)="13"> Ary ao amin 'ireo seha- pikarohana tsirairay avy ireo , dia misy ireo mpianatra ho PhD ( dokotera ) , toa ahy , izay mandinika lohahevitra farak 'izay bitika , bitika toy ny sela vitsivitsy .
(src)="19"> Една от молекулите , които изучавам , се нарича изопрен , която е тук .
(src)="20"> Това е малка органична молекула .
(trg)="14"> Ary isan 'ireo sela anaovako fikarohana ny " isoprène " , izay hitantsika eto . sela organika kely izy ity .
(src)="21"> Може никога да не сте чували за нея .
(trg)="15"> Mety mbola tsy henonareo akory ny momba azy .
(src)="22"> Теглото на един кламер е равно приблизително на 900 зетильона - 10 на 21- ва степен - молекули изопрен .
(trg)="16"> Ny lanjan 'ny " trombone " iray dia mitovy lanja amin 'ny sela " isoprène " 900 zeta- illion -- faha- 10hatramin´ny faha- 21 eo ho eo .
(src)="23"> Но въпреки много малкото си тегло , достатъчно от него се излъчва в атмосферата всяка година , с тегло , равно на това на всички хора на планетата .
(trg)="17"> Saingy na maivan- danja ary izy io , dia betsaka ihany ny votsotra mankany amin 'ny atmosfera isan- taona ka mitovy amin 'ny lanjan´ny olona rehetra eto an- tany .
(src)="24"> Това е огромно количество вещество .
(trg)="18"> Betsaka ihany izany .
(src)="25"> Равно е на теглото на метана .
(trg)="19"> Mitovy lanja lanja amin 'ny " méthane " .
(src)="26"> А поради това , че е толкова много вещество , е наистина важно за атмосферната система .
(trg)="20"> Ary noho izy betsaka izay , dia tena misy vokany tokoa amin 'ny firafitry ny atmosfera .
(src)="27"> Защото е важно за атмосферната система , сме готови на всичко , за да проучим това .
(trg)="21"> Noho izy misy vokany eo amin 'ny atmosfera izay , no nandihanay manokana ity zavatra ity .
(src)="28"> Взривяваме го и разглеждаме парчетата .
(trg)="22"> Nozahana akaiky izy io ary nojerena ireo singa rehetra ao aminy .
(src)="29"> Това е Еуфорната смог стая в Испания .
(trg)="23"> Ito ny EUPHORE Smog Chamber any Espana .
(src)="30"> Атмосферните експлозии , или пълното изгаряне отнемат около 15 000 пъти повече време от онова , което се случва в колата ви .
(trg)="24"> Ny fipoahan 'ny atmosfera , na ny firehetana feno , dia mitaky fotoana lava 15 . 000 heny noho ny mitranga ao amin 'ny fiaranareo .
(src)="31"> Но все пак разглеждаме парчетата .
(trg)="25"> Na izany aza , mizaha ireo singa izahay .
(src)="32"> Пускаме в действие огромни модели на суперкомпютри .
(src)="33"> Това по случайност правя аз .
(trg)="26"> Mampiasa solosaina goavana izahay hijerena ny fiasan 'ny modely goavana ihany koa .
(src)="34"> Нашите модели имат стотици хиляди мрежови графи , всяка от които изчислява стотици променливи за минути .
(trg)="27"> Ny modely ampiasanay dia misy " mailles de grilles " aman' hetsiny izay natao hikajikajiana " variables " aman- jatony , isa- minitra .
(src)="35"> Отнема седмици , за да изпълним интеграциите си .
(src)="36"> А изпълняваме дузини интеграции , за да разберем какво се случва .
(trg)="28"> Herinandro maro vao vita ny fampidirana ny vokatra . ary fampirana vokatra am- polony no atao vao azo tsara ny zava- mitranga .
(src)="37"> Също така летим по цял свят , за да проучваме това .
(trg)="29"> Manao sidina ihany koa izahay eran 'izao tontolo izao , mitady azy io ihany .
(src)="38"> Наскоро се присъединих към една местна кампания в Малайзия .
(trg)="30"> Vao vetivety aho izay no nirotsaka an- tsehatra tany Malaysie .
(src)="39"> Има и други .
(trg)="31"> Ary misy hafa ihany koa .
(src)="40"> Основахме глобална атмосферна наблюдателна кула там , посред дъждовната тропическа гора , и монтирахме научно оборудване на стойност стотици хиляди долари на тази кула , за да търсим изопрен , и разбира се , други неща , докато бяхме там .
(trg)="32"> Nahita tilikambo fiambenana ahafahana mizaha ny atmosfera eran- tany izahay tany , tany afovoan 'ny ala mando tany , ary fitaovana ara- tsiansa manokana mitentina an- jatony dôlara any ho any no nahantona tamin 'io tilikambo be io hitadiavana ny " isoprène " , ary , mazava ho azy , hitadiavana zavatra hafa ihany koa , rehefa teo ihany .
(src)="41"> Това е кулата посред тропическата дъждовна гора , гледана отгоре .
(trg)="33"> Ito ilay tilikambo be raha jerena avy ambony .
(src)="42"> А това е кулата отдолу .
(trg)="34"> Ary ito kosa raha avy ambany .
(src)="43"> По време на част от тази полева кампания дори взехме самолет със себе си .
(trg)="35"> Ary nampiasa fiaramanidina mihitsy ary izahay nadritry ny ampahany tamin 'io firotsahana an- tsehatra io .
(src)="44"> Този самолет - модел BA146 , управляван от FAM , обичайно вози 120 до 130 души .
(trg)="36"> Fiaramanidina , BA146 , izay FAAM no nanamory azy , ary mahazaka olona 120 hatramin 'ny 130 .
(src)="45"> Може би сте взели подобен самолет , за да стигнете тук днес .
(trg)="37"> Mety fiaramanidina toy io ihany koa no ho raisinareo raha mankany ianareo ankehitriny .
(src)="46"> Но ние не просто се возихме на него .
(src)="47"> Летяхме на 100 метра над балдахина , за да измерим тази молекула .
(src)="48"> Изключително опасно .
(trg)="38"> Saingy tsy hoe nitaingina fotsiny izahay , fa nanidina 100 metatra ambonin 'ny tendron´ny hazo tao an' ala handrefesana io môlekiola io -- mampidi- doza ihany ilay izy .
(src)="49"> Трябваше да летим под специален наклон , за да направим измерванията .
(trg)="39"> Misy fitongilanana tsy maintsy notazomina mba ahafahana manao ny fandrefesana .
(src)="50"> Наемаме военни и тестови пилоти , за да извършват маневрите .
(trg)="40"> Mpanamory miaramila sy " pilotes d' essai " no niara- niasa taminay .
(src)="51"> Трябва да получим специално разрешително за полет .
(trg)="41"> Tsy maintsy tandremana ihany koa ny elanelana aroloza .
(src)="52"> А докато заобикаляш бреговете в тези долини , гравитацията може да стигне до две g .
(trg)="42"> Rehefa manodidina ireo lohasaha izahay dia mahatratra 2G ny hery misintona .
(src)="53"> Учените трябва да бъдат напълно оборудвани , за да могат да направят измервания , докато са на борда .
(trg)="43"> Ary tsy maintsy nampiasa " harnais de sécurité " ireo mpikaroka ahafahany manao ny fandrefesana avy ao amin 'ilay fiaramanidina .
(src)="54"> Така че , както можете да си представите , вътрешността на този самолет не прилича на никой самолет , който бихте взели , заминавайки на почивка .
(src)="55"> Това е летяща лаборатория , която взехме , за да правим измервания за тази молекула в региона .
(trg)="44"> Azonareo an- tsaina angamba , fa tsy mitovy amin 'ny firamanidina fitsangatsanganana mahazatra ny ao anatin 'ilay fiaramanidina nampiasanay . toy ny labôratoara manidina mihitsy no nampiasaina ahafahana mandrefy an' ilay môlekiola any amin 'ny faritra misy azy .
(src)="56"> Правим всичко това , за да разберем химията на една молекула .
(trg)="45"> Izany rehetra izany no natao mba ahazoana tsara ny fiasan 'io môlekiola io .
(src)="57"> А когато един студент като мен има някаква склонност или разбиране за тази молекула , пише научен труд по въпроса .
(trg)="46"> Ary rehefa misy mpianatra mpikaroka iray , toa ahy , mahita sombim- pahalalàna momba io môlekiola io , dia mamoaka lahatsotra siantifika momba izany .
(src)="58"> Извън тази полева кампания вероятно ще получим няколко дузини статии по няколко дузини процеса или молекули .
(trg)="47"> Ary tamin 'io firotsahana an- tsehatra io , dia lahatsotra siantifika am- polony eo ho eo , mahakasika ny endrika fiasa am- polony momba io môlekiola io no azo .
(src)="59"> И докато се изгражда корпус от познание , той ще формира една подсекция , или под- подсекция на една оценка като тази на МПКП , макар че имаме и други .
(trg)="48"> Ary rehefa mitambatra ireo fahalalàna ireo , dia manome zana- pizaràna iray , na zana- pizaràna iray ao amin 'ny fanombanana toy ny IPCC , na dia misy hafa koa aza .
(src)="60"> Всяка от 11- те глави в МПКП има шест до десет подсекции .
(trg)="49"> Ary ny tsirairay amin 'ireo toko 11 ao amin 'ny IPCC dia mizara zana- pizaràna 6 .
(src)="61"> Така че можете да си представите мащаба на усилията .
(trg)="50"> Hitanareo amin' izany ny haben 'ny ezaka sy asa ao ambadika .
(src)="62"> Във всяка една от онези оценки , които пишем , винаги поставяме етикет на резюме .
(src)="63"> Резюмето е написано за ненаучна публика .
(trg)="51"> Ao amin 'ny tsirairay amin 'ireo fanombanana soratanay , dia asianay marika foana ny famintinana , ary natokana ho an 'ny mpamaky tsotra io famintinana io .
(src)="64"> Даваме това резюме на журналисти и политици , за да правят заглавия като тези .
(trg)="52"> Ary atolotray mpanao gazety sy mpamoron- dalàna io famintinana io , ahafahana mamoaka lohatenin- dahatsoratra toa itony .
(src)="65"> Благодаря много .
(trg)="53"> Misaotra betsaka .
(src)="66"> ( Аплодисменти )
(trg)="54"> ( Tehaka Mirefodreafotra )
# bg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
# mlg/FPxx70S6Q1Gz.xml.gz
(src)="1"> Вероятно най- погрешно разбираната концепция във всички науки , и това което се превръща в едно от най- спорните понятия , може би не в областта на науката , но в популярната култура - е идеята за еволюцията .
(trg)="1"> Ny zavatra tena tsy azon- tsika amin 'ny siansa ary lasa fifan- dirana mitsy aza izany izao mety tsy amin 'ny siansa irery iany fa amin 'ny fiainana an- davan 'andro koa e ! ilay hevitra hoe " evolution "
(src)="2"> Еволюция .
(src)="3"> Когато и да чуем тази дума : дори и когато не я чуваме във връзка с биологията , ние си представяме , че нещо се променя , то се развива , тоест , когато хората използват думата еволюция в разговорите си , те я свързват с идеята за промяна , която , знаете , - това ще провери способностите ми за рисуване - , но те , разбирате ме :
(src)="4"> Виждате една човекоподобна маймуна , наведена , всички сме виждали такива в Природонаучния музей и тя върви прегърбена , ето така , главата й е наведена надолу , и
(trg)="2"> Evolution ary isaka isika maheno an 'io teny io ; na dia tsy amin 'ny biolgy irery iany aza dia ny zavatra tonga ao anatin 'ny sain- tsika dia misy zavatra miova ao , misy fivoarana ao . ka izany fivoarana izany ny fahazahoan 'olona an´i teny " évolution" amin 'ny fiainana an- davan 'andro eny ary e ! ao asehoko zavatra kely ianareo itanao tsara angamba ity sarina gidro ity ,, an- tsika rehetra dia samy efa nahita an' izany gidro izany tany amin' ireny " musée " na tany " Antsibazaza ! ary mivokona izy rehefa mandeha ,, ny lohany mibiloka manao izay vitako zah amin 'ny sary ity .. io izany gidro zany ,, mety manao satroka koa izy de etsy akaiky etsy indray dia misy sary anakiray maneho anazy miova tsikelikly ary miha mahitsy ka farany lasa nivadika bandy kely bogosy , ravoravo fa andeha am- piasana ka zao izy lasa mandeha mahitsy tsara ,, ary tsy aleo ve moa mandeha mahitsy tsara toa izay miondrika ,, ary tsisy rambo intsony ledala . ao esorintsika izany fa ity bandy ray ity mbola misy rambo ao amboariko tsara izany . miala tsiny amin 'ilay sary somary mapme kely efa nahita gidro daholo isika na amin 'ny fahitalavitra izany na tany Antsimbazaza . raha miha- mahitsy tsikelikely ny gidro dia lasa mivadika ho olom- belona . izany hoe afaka lazaina koa fa ny gidro dia lasa nivadika olom- belona . ary efa naheno an' izany zah t@ ny resa- dresaka mandalo ,, na amin 'ny " biology " , na anatin 'ireny fikambana siantifika ireny koa aza
(src)="13"> И това е идеята , че маймуните по някакъв начин са се превърнали в човешки същества . срещал съм това в множество контексти и в часовете по биология и в научната общност те ще кажат : о , маймуната се е превърнала в човек или маймуната се е превърнала в пра- човек : човекът , който почти стои изправен , нали знаете , човекът , който беше съвсем малко прегърбен , той прилича съвсем малко на маймуна и съвсем малко на човек и така нататък , и така нататък .
(trg)="3"> lazain 'izy ireo : " eh ! nivadika ho olom- belona lay gidro , na koa hoe pre- humain " efa manakaiky ny fitsan- gan' olona ny fitsangany . somary mivokona kely ilay bandy ,, mbola gidro izy fa kely sisa ny tsy hitovizany amin- tsika ; ,,,,
(src)="14"> И искам да бъда много ясен тук :
(src)="15"> Независимо , че този процес се е случил и е имало същества , които с течение на времето натрупали промени , и чиито предшественици може би са изглеждали по този начин , а накрая приличали все повече на това .
(src)="16"> Не е имало активен процес , наречен еволюция .
(trg)="4"> Tiko hazava tsara eto fa : na dia nitranga aza izany ,, ka nahita ianareo zavatra boary nisedra fihovana , satria angamba ireo razam- ben 'izy ireo mitovy bebekoa amin 'iray ito , ary izy ireo indray dia mitovy aminy ray ito . tsy misy an' izany zavatra miovaova hoazy izany ,, antsoina hoe" evolution "
(src)="17"> Маймуната не е казала :
(src)="18"> Боже , предпочитам децата ми да приличат повече на този пич .
(src)="19"> Така че по някакъв начин ще си променя моята ДНК , за да получа достатъчно промени , за да изглеждам така .
(trg)="5"> Tsy hoe milaza ilay gidro hoe : " mba tiko ho lasa mitovitovy amin 'ny Rakoto na Rabe ny zanako " dia miova tokoa . tiko mba misy fiovana amin 'ny " ADN " ko mba hitovizako amin 'ity
(src)="20"> И ДНК не е знаела .
(src)="21"> ДНК не си е казала :
(src)="22"> Хей , по- добре изправен , отколкото прегърбен като маймуна и затова ще се опитам някак да се променя като този пич .
(trg)="6"> Ilay " ADN " tsy mahay an' izany tsy nilaza mihitsy ilay " ADN " hoe : " Aleo ange mandeha mahitsy tsara toa izay mandeha mivokona na mandady otran 'ny gidro " . andeha hiezaka aho mba hiova mitovy an 'i Rakoto na i Rabe . ny " évolution " izany dia tsy takak 'izany . tsy hoe koa hoe : ohatra hoe misy hazo izay eto misy azo ito , ary izany manana voankazo tsara ilay hazo misy voankazo tsara sy mamy , ary matsiro be ilay hazo mety ho paoma izy io . ka misy karazana zava- boary otran 'ny aomby na afaka ataon- tsika koa hoe soavaly izy io . dia avy eo izy milaza hoe : " hmm ,, tia haka an' iretsy paoma iretsy aho " ary araka ny fantanao . satria izy ireo tia haka an' ireo paoma ireo , ary ny taranaka ao afara ... mieza ny manakatra an' ilay paoma ,, ka ny taranaka mifandimbin- dimby
(src)="32"> И тогава , нали знаете - просто защото искат да стигнат тези ябълки , може би следващото поколение ... продължават да се опитват да удължат врата си , и тогава поколение след поколение , вратовете им стават по- дълги и по- дълги и евентуално се превръщат в жирафи .
(src)="33"> Това не е еволюцията и не е това , което тя означава .
(src)="34"> Въпреки че понякога ежедневното разбиране на думата може да ни накара да мислим по този начин .
(trg)="7"> lasa miha- lava miha - lava ny tenda n' izy ireo ka niafarany nivadika ho " Giraffe " . tsy izany mihitsy ny antsoina hoe" évolution " ary tsy misy idiran 'ny évolution mihitsy izany , amiin 'ny faiainana an- davan 'andro dia hafa mihintsy ny dikany ka mahaton- ga antsika manana fiheverana hafa .
(src)="35"> Еволюцията , и всъщност това е думата , която аз предпочитам да използвам , е естествен подбор .
(trg)="8"> Ny tena marina ny " évolution " ,, ny teny " séléction naturel " moa ny tena ankifiziko kokoa ah
(src)="36"> Естествен подбор , позволете ми да напиша тази дума .
(src)="37"> Естествен подбор .
(src)="38"> И буквално това означава , че във всяка популация от живи организми имате някакви различия .
(trg)="9"> " séléction naturelle " ao soratako izany séléction naturelle ny dikany ara- bakiteny dia isakin 'ny zava- manan 'aina rehetra " organismes vivants " dia tsy maintsy hisedra fiova ka manan- danja be io teny io eto .. ny fiova " variation " dia : jereo ange ,, fa misy fiovana kely raha mijery an' ireo zaza iray kilasy aminao ao ampianarana ianao ,, misy fiovana ao . misy ny sasany lava, sasany fohy, sasany manana lokom- bolo fotsy, sasany mainty sns, tsy voatanisa . misy fiovana foana ao ary ny " séléction naturelle dia ,, io fizotra io , izany hoe indraindray ireo zavatra manodidina no misafidy ny fiovana ny fiovana sasany dia mety tsy dia ampaninona loatra ,, fa ny sasany kosa dia misy vokany ohatra anakiray izay hita anatin 'ireo boky biolojika rehetra ,
(src)="49"> Мисля , че се нарича пъстра пеперуда , и това било преди индустриалната еволюция в Англия , тези пеперуди , някои от пеперудите били - да видим дали ще мога да нарисувам пеперуда за да ви представя идеята , нали знаете , нека нарисувам няколко от тях , нека нарисувам няколко пеперуди .
(src)="50"> Няколко пеперуди там .
(src)="51"> Нека нарисувам още една .
(trg)="10"> " la phalène de bouleau " anarana lolo io ka talohan 'ny " révolution industrielle " tany Angletera dia ireto lolo ,, ny sasany tamin 'ireo lolo dia ,,,, ao amboariko eto ny sarin 'ny ilay lolo mba ahafan- taranareo azy ireo ,, ao ampiako vitsivitsy izy ireo ao ampiako kely ny isany misy antokona lolo zao etsy ,, ao ampiako anakiray indray . ka ny ankamaroan 'ny lolo tany tamin 'izany dia ity karazany ity ,