# bg/ATi68GmymJkG.xml.gz
# kw/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> За 2500 хиляди години климатът на Земята се е разнообразил вариращ от ледникови периоди на по- топли периоди но през миналия век температурата на планетата се е повишила необичайно бързо около 1, 2 до 1, 4 градуса по Фаренхайт .
(trg)="1"> Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... değişmeye devam etsede ... ... gezegenimizin sıcaklığında ... ... yaklaşık 0 . 5- 0 . 6 santigrad derecelik bir artış olmuştur .
(src)="2"> Учените смятат , че човешка дейност е тази , която кара температурата да се повишава процес , известен като глобалното затопляне
(trg)="2"> İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ... bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar .
(src)="3"> Още от индустриалната революция започва заводи , електроцентрали и в крайна сметка автомобили горяха изкопаеми горива , като нефт и въглища освобождавайки огромно количество въглероден диоксид и други газове в атмосферата .
(trg)="3"> Sanayi Devriminden beri ... ... fabrikalar , elektrik tesisleri ve arabaların ... ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(src)="4"> Тези парникови газове улавят топлината в близост до Земята чрез процес на естествено срещащи се нарича парниковия ефект
(trg)="4"> Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="5"> Парниковият ефект започва със Слънцето и енергията , която се излъчва към Земята
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Земята и атмосферата абсорбира част от тази енергия , а останалите го излъчена обратно в космоса
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir .
(src)="7"> Природни газове в капана атмосфера на някои от тази енергия и да го отрази назад , затопляне на Земята
(trg)="7"> Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur .
(src)="8"> Учените вярват , че парниковият ефект се подсилва от допълнителни парникови газове че човешкото са пуснали
(trg)="8"> Günümüzde, bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor .
(src)="9"> Доказателство за глобалното затопляне включва скорошно низ от много топли години .
(trg)="9"> Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır .
(src)="10"> Учените съобщават , че 1998 г . е най- топлият година измерва история с 2005 идва в секунда .
(trg)="10"> Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar .
(src)="11"> Междувременно отчитания от ледени ядра показват , че емисиите на парникови газове на въглероден диоксид и метан са уцелили най- високата си стойност за последните 420 000 години
(trg)="11"> Bu sırada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler , son 420 . 000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır .
(src)="12"> Северния ледовит океан също се свива
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir .
(src)="13"> Според НАСА проучвания , степента на Северния ледовит океан е намалял с около 10 % през последните 30 години
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(src)="14"> Докато индустриални държави консумират енергия и развиващите се страни да увеличат своето потребление на изкопаеми горива
(src)="15"> Концентрацията на парникови газове в атмосферата ще продължи да се покачва
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği , ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir .
(src)="16"> Изследователите прогнозират , че температурата ще се увеличи от около 2 до 10 градуса F до края на този век
(trg)="15"> Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0 . 6- 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="17"> Какво е по- малко известно е , което означава повишаване на температурата на планетата .
(trg)="16"> Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir .
(src)="18"> Някои модели на климата прогнозират фини промени , други прогноза покачването на морското равнище , които биха могли да залеят крайбрежните райони по целия свят
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor ... ... diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor .
(src)="19"> Атмосферните условия , биха могли да се променят , като урагани по- често тежки суши могат да станат по- чести при топлите райони и видове , които не могат да се адаптират към променящите се условия ще се изправят пред изчезване .
(trg)="18"> Hava modelleri değişebilir, kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir ... ... bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir .
(src)="20"> Въпреки че остава много да се научи за глобалното затопляне , много организации се застъпват за намаляване на емисиите на парникови да се намали въздействието на глобалното затопляне
(trg)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır .
(src)="21"> Потребителите могат да помогнат чрез икономия на енергия около къщата преминаване към компактните луминесцентни крушки и шофирането по- малко мили в колата всяка седмица
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(src)="22"> Тези прости промени може да ви помогне да охладителя на Земята в бъдеще
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir .