# bg/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
# io/jwFSZ7rYSIVb.xml.gz
(src)="1"> Благодаря Ви ...
(src)="2"> Много Ви благодаря .
(trg)="1"> Danko ... multa danko .
(src)="3"> Господин председател , господин вице- президент , членове на Конгреса , уважаеми гости и американски съграждани :
(trg)="2"> Sioro Prezidero , Sioro Neben- Prezidanto , membri de
(trg)="3"> Kongreso , eminenta gasti , ed sama
(src)="4"> Миналият месец посетих въздушно- военната база " Андрюс " и посрещнах някои от последните ни войници , които служиха в Ирак .
(trg)="4"> Amerikani : antea monato , me iris a Andrews Air
(trg)="5"> Force Base ed recevis heme ula nia finala soldati servir a Irak .
(src)="5"> Заедно с тях отдадохме чест на флага , под който повече от един милион от нашите сънародници се биха и няколко хиляди дадоха живота си .
(trg)="6"> Kune , ni prizentis finala , fiera saluto a standardo sub quon plu de miliono de nia sam- patri- ani bataliis -- ed plura mili donis sua vivi .
(src)="6"> Тази вечер сме събрани тук , убедени , че това поколение от герои създаде за Съеднените Щати защита и повече респект по целия цвят .
(trg)="7"> Ni kolektas ca- nokte konocante ke ca generaciono de heroi plu- sekurigis ed plu- estimigitis
(src)="7"> ( Аплодисменти . )
(trg)="8"> la Unigita Stati cirkum la mondo .
(trg)="9"> ( Aplaudo . )
(src)="8"> За пръв път от девет години няма американци , които се бият в Ирак .
(trg)="10"> Erste dum non yari , nula
(src)="9"> ( Аплодисменти ) За пръв път от две десетилетия Осама бин Ладен не е заплаха за тази страна .
(trg)="12"> ( Aplaudo . ) Erste dum du yar- deki , Osama bin Laden ne minacas ca lando .
(src)="10"> ( Аплодисменти )
(trg)="13"> ( Aplaudo . )
(src)="11"> Надвихме повечето от високопоставените помощници в командата на ал- Каеда .
(trg)="14"> La plu multi ek la chefa lietnanti de al- Qaeda es vinkita .
(src)="12"> Движещата сила на Талибаните бе прекъсната и част от войската ни в Афганистан започна да се прибира у дома .
(trg)="15"> La momento del Taliban es ruptita , ed ula soldati ye Afganistan komencis venar heme .
(src)="13"> Тези успехи са доказателство за куража , самоотвержеността и способността за сътрудничество на американските въоръжени сили .
(trg)="16"> Ci sucesi es testamento a la kurajo , sen- ego- ismo ed kunlaboro del arm- iz- ita trupi de Amerika .
(src)="14"> Във време , когато прекалено много от нашите институции ни разочароват , въоръжените ни сили надвишават всички очаквания .
(trg)="17"> Yel tempo kande tro multa de nia institucuri deceptis ni ,
(trg)="18"> li trans- pasas omna expektadi .
(src)="15"> Те не са изконсумирани от лични амбиции .
(trg)="19"> Li ne esas konsumita per personala ambicio .
(src)="16"> Те не се обсебени с разликите помежду си .
(trg)="20"> Li ne obsedas lia diferaji ..
(src)="18"> Те работят заедно .
(trg)="22"> Li laboras kune .
(src)="19"> Представете си какво бихме могли да постигнем , ако и ние следвахме техния пример .
(trg)="23"> Imaginez quon ni povus efektigar se ni sequus lia exemplo .
(src)="20"> ( Аплодисметни ) .
(trg)="24"> ( Aplaudo . ) imaginez
(src)="21"> Помислете за тази Америка , която е на една ръка разстояние : една страна , която е световен лидер в обучението на своето население .
(trg)="25"> la Amerika ating- ebla a ni :
(trg)="26"> Lando quo avan- iras la mondo pri edukar sua populo .
(src)="22"> Една Америка , която привлича ново поколение добре платени работни места във високо- технологичните производства .
(trg)="27"> Amerika quo atraktas nova generaciono de alta- teknologiala fabrikado ed alta- paganta ofici .
(src)="23"> Едно бъдеще , където имаме контрол над собствената ни енергия и където нашата безопасност и просперитет не са толкова свързани с нестабилни краища на света .
(trg)="28"> Futuro ube ni kontrolas nia ipsa energio , ed nia sekureso ed prosperado ne esas ligita a ne- stabila parti del mondo .
(src)="24"> Една икономика , която е изградена да бъде издържлива , където здравата работа дава резултати и отговорността се възнаграждава .
(trg)="29"> Ekonomiko fabrikita por durar , ube ardua laboro ri- pagas , ed responso es rekompensita .
(src)="25"> Можем да направим всичко това .
(trg)="30"> Ni povas facar lo .
(src)="26"> Знам , че можем , защото сме го правили преди .
(trg)="31"> Me savas ke ni povas , pro ke ni facis lo antee .
(src)="27"> В края на Втората световна война , когато едно друго поколение от герои се върнаха у дома от битка , те построиха най- силната икономика и най- силната средна класа , които светът някога бе виждал .
(trg)="32"> Al fino del duesma mond- milito , kande altra generacio de heroi ri- venis heme del kombato , li konstruktis la maxim forta ekonomiko ed mez- klaso ke la mondo ul- tempe savis .
(src)="29"> Моят дядо , ветеран от армията на Патън , получи шанс за висше образование благодарение на закона от 1944 за адаптацията на военослужещите .
(trg)="33"> ( Aplaudo . ) Mea avulo , veterano del armeo de Patton , havis chanco frequentar kolegio per
(trg)="34"> GI Lego .
(src)="30"> Баба ми , която работеше на конвейр за сглобяване на бомбардировачи , бе част от работната сила , която произвеждаше най- добрите продукти на света .
(trg)="35"> Mea avino , quo laboris ye asemblo- lineo pri bombo- aeroplani , parto- prenis en labor- forco quo produktis la maxim bona produkturi al Tero .
(src)="31"> Двамата споделяха оптимизма на една нация , която бе триумфирала над депресията и фашизма .
(trg)="36"> La duo havis la sama optimismo de naciono quo vinkis depreso ed fashismo .
(src)="32"> Те разбираха , че са част от нещо по- голямо , че допринасят към историята на успеха , в която всеки един американец имаше възможност да участва -- основното американско обещание , че ако работиш сериозно , ще можеш да печелиш достатъчно добре , за да отгледаш семейство си , да притежаваш къщата си и да изпратиш децата си в университет , както и да спестиш малко за пенсия .
(trg)="37"> Li komprenis ke li esis parto de kelko plu granda ; ke li kontributis a historio pri suceso quo singla Amerikano havis chanco partoprenor -- la bazala Amerikana promiso ke se on laborus ardue , on povus facar sate bone por edukar familio , posedar hemo , sendar onua filii a kolegio , ed konservar poko por retreto .
(src)="33"> Определящият въпрос в наши дни е как да опазим това обещание живо .
(trg)="38"> La definanta questiono de nia tempo is quale konservar ca promiso vivante .
(src)="34"> Няма по - спешно предивикателство .
(trg)="39"> Nula probo es plu urjanta .
(src)="35"> Няма по- важен дебат .
(trg)="40"> Nula debatajo es plu grava .
(src)="36"> Можем или да се примирим със страна , където все по- малък брой хора наистина печелят много , докато нарастващ брой американци едва свързват двата края , или да възстановим икономиката ни така , че всички получават справедливи шансове и всички вършат своя дял честно и всички следват еднакви правила .
(trg)="41"> Ni povas od koncesar a lando ube diminutanta nombro de personi facor tre bone dum ke kreskanta nombro de Amerikani apene duror , od ni povas ri- establisar ekonomiko ube omnu havas yusta chanco , ed omnu facas sua yusta porciono , ed omnu ludas per sama reguli .
(src)="37"> ( Аплодисменти . )
(trg)="42"> ( Aplaudo . )
(src)="38"> Какъв е залогът не са ценности на демократите или ценности на републиканците , а американски ценности .
(trg)="43"> Ni ne riskas Demokratala valori nek
(trg)="44"> Republikala valori , sed Amerikani valori .
(src)="39"> И ние трябва да ги възстановим .
(trg)="45"> Ed ni mustas revendikar ol .
(src)="40"> Нека си спомним , как стигнахме дотук .
(trg)="46"> Ni ri- memorez quale ni venis hike .
(src)="41"> Дълго преди рецесията , работните места и производството започнаха да напускат нашите брегове .
(trg)="47"> Longe ante la regreso , ofici ed fabrikado liveskis nia
(trg)="48"> lando .
(src)="42"> Технологиите направиха компаниите по- ефективни , но също така направи някои работни места ненужни .
(trg)="49"> Teknologio plu- efikeskis komerco , ma ankore obsoletigis ula ofici .
(src)="43"> Хората на върха видяха техните доходи да нарастват , както никога преди , но повечето трудолюбиви американци се бореха с разходи , които растяха , заплати , които не растяха , и лични дългове , които се натрупваха .
(trg)="50"> Chefa homi vidis lia revenui augmentas kam nul- tempe antee , ma
(trg)="51"> la plu multi ardu- laboranta Amerikani luktis kontre preci quo kreskis , salarii quo ne kreskis , ed personala debaji quo sempre amasigis .
(src)="44"> През 2008 къщата , построена от карти , се срути .
(trg)="52"> Ye 2008 , la kart- domo krulis .
(src)="45"> Ние научихме , че жилищни заеми са били продадени на хора , които не са можели да си ги позволят или да ги разберат .
(trg)="53"> Ni
(trg)="54"> lernis ke hipoteki esis vendita a personi quo ne povis suportar nek komprenar li .
(src)="46"> Банките са правили оргомни залози и са си плащали бонуси с парите на хората .
(trg)="55"> Banki facis granda parii ed gelti kun pekunio de altri .
(src)="47"> Органите на регулативната система са обръщали погледа си настрани
(trg)="56"> Regulisti ignoris li , o ne havis autoritato por cesar la mala konduto .
# bg/xXUczyRxEElm.xml.gz
# io/xXUczyRxEElm.xml.gz
(src)="2"> - Световната Хуманитарна ден - Един ден , едно съобщение , една цел - да вдъхновява хората по целия свят , за да направят нещо добро , без значение колко голям или малък , за някой друг . благодаря ви
(trg)="1"> 19 अगस्त , 2012 - विश्व मानवीय दिन - एक दिन , एक संदेश , एक लक्ष्य करने के लिए दुनिया भर के लोगों को प्रेरित करने के लिए कुछ अच्छा करते हैं , किसी और के लिए कोई फर्क नहीं पड़ता कि कैसे छोटे या बड़े , ) [ चीयर्स ]