# bg/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
# fil/1YWCVAJUiqNn.xml.gz
(src)="1"> Приключенията на Шерлок Холмс от
(trg)="1"> THE ADVENTURES OF Holmes files sa pamamagitan ng
(src)="2"> SIR Артър Конан Дойл
(trg)="2"> SIR Arthur Conan Doyle
(src)="3"> ADVENTURE I .
(trg)="3"> Adventure I .
(src)="4"> Скандал в Бохемия
(trg)="4"> A Scandal IN Bohemya
(src)="5"> I .
(trg)="5"> I .
(src)="6"> За Шерлок Холмс тя винаги е жена .
(src)="7"> Имам рядко го чух да я спомена по всяко друго име .
(trg)="6"> Upang files siya ay palaging ANG babae . bihira ako ay may narinig niya banggitin ang kanyang sa ilalim ng anumang iba pang pangalan .
(src)="8"> В неговите очи тя затъмнения и преобладава цялата си пол .
(trg)="7"> Sa kaniyang mga mata niya eclipses at predominates sa buong ng kanyang sex .
(src)="9"> Не беше , че се чувства всяка емоция , сходни с любов към Ирен Адлер .
(trg)="8"> Ito ay hindi na siya nadama na damdamin anumang katulad sa ibig para sa Irene Adler .
(src)="10"> Всички емоции , и че едно по- специално , бяха ужасяващи му студено , но точно чудесно балансиран ум .
(trg)="9"> Lahat ng emosyon , at na ang isa lalo na , ay kasuklam- suklam sa kanyang malamig , ngunit tiyak admirably balanseng isip .
(src)="11"> Той е , аз го приемам , най- добрият обосновка и при спазване на машина , която свят е видял , но като любовник , че ще да се поставят в погрешна позиция .
(trg)="10"> Siya ay , dalhin ko ito , ang pinaka perpekto paliwanagan at observing makina na ang mundo ay may nakita , ngunit bilang isang lover siya may inilagay ang sarili sa isang maling posisyon .
(src)="12"> Той никога не говори за по- меки страсти , с изключение на с подигравка и сарказъм .
(trg)="11"> Di siya nagsalita ng hinaan hilig , i- save ang may isang pangungutya at isang pagkutya .
(src)="13"> Те бяха прекрасни неща за наблюдател - отличен за изготвянето на завесата от мотивите и действията на хората .
(trg)="12"> Sila ay kahanga- hanga bagay para sa mga tagamasid - mahusay na mahusay para pagguhit ng tabing mula sa mga panlalaki motives at mga aksyon .
(src)="14"> Но за обучени Reasoner да допуска такива проникване в собствената си деликатно и фино коригирани темперамент е да се въведе разсейващ фактор , който може да хвърли съмнение върху всичките си умствени резултати .
(trg)="13"> Ngunit para sa mga sanay na reasoner sa aminin tulad sa panghihimasok sa kanyang sariling pihikan at pino nababagay uugali ay upang ipakilala ang isang distracting factor na baka ihagis ng isang duda sa lahat ng kaniyang kaisipan resulta .
(src)="15"> Грит в чувствителна инструмент , или пляскане в един от собствените си лещи с висока мощност , би не бъде още по- тревожно от силна емоции в такъв характер , че си .
(trg)="14"> Tigas ng loob sa isang sensitibong instrumento , o ng isang pumutok sa isa sa kanyang sariling lenses mataas- kapangyarihan , ay hindi maging mas disturbing kaysa sa isang malakas na damdamin sa isang likas na katangian tulad ng kanyang .
(src)="16"> И все пак имаше , но една жена за него , и тази жена е в края на Ирен Адлер , на съмнителни и съмнителни памет .
(trg)="15"> At pa doon ay ngunit ang isang babae sa kaniya , at babae na ang huli Irene Adler , ng kahina- hinala at kahina- hinala memory .
(src)="17"> Бях виждал малко на Холмс напоследък .
(trg)="16"> Aking nakita ng maliit Holmes kamakailan lamang .
(src)="18"> Бракът ми ни е отдалечил от всяка други .
(trg)="17"> Aking kasal ay nagkaroon drifted sa amin ang layo mula sa bawat ibang .
(src)="19"> Моята пълно щастие , както и домашно центрирана интереси , които се издигне около човекът , който пръв се намира капитанът на неговия собствени установяване , са достатъчни , за да поемат всички вниманието ми , а Холмс , който ненавиждах всяка форма на обществото със своя цялата Бохемия душата , останали в нашия квартири в Baker Street , заровени сред неговите стари книги , и променливо от седмица , за да седмица между кокаин и амбиция , на сънливост на наркотици , както и свирепи енергия на собствените си желания характер .
(trg)="18"> Ang aking sariling kumpletong kaligayahan , at ang bahay - centered interes na tumaas up sa paligid ng tao na unang nahahanap ang kanyang sarili na puno ng kaniyang sariling pagtatatag , ay sapat upang absorb lahat ng pansin ko , habang Holmes , na
(trg)="19"> loathed ang bawat anyo ng lipunan sa kanyang mga buong Bohemian kaluluwa , ay nanatili sa ating tuluyan sa Baker Street , inilibing sa gitna ng kaniyang
(trg)="20"> lumang libro , at alternating mula sa linggo
(src)="20"> Той все още е , както винаги , дълбоко привлечени от изследване на престъпността , и окупира си огромни способности и извънредни правомощия на наблюдение в следните на тези улики , и изчистването на тези мистерии , което било изоставено като безнадежден от полицейски служител .
(trg)="22"> Siya ay pa rin , gaya ng dati , lubhang attracted sa pamamagitan ng ang pag- aaral ng krimen , at abala ang kanyang napakalawak unawa at pambihirang mga kapangyarihan ng pagmamasid sa mga sumusunod na ang mga clues , at lumiliwanag mga misteryo na kung saan ay ang inabandunang mga bilang walang pag- asa sa pamamagitan ng mga opisyal ng pulisya .
(src)="21"> От време на време чух някакво неясно сметка на делата му : му призовка за
(trg)="23"> Mula sa oras- oras ay narinig ko ang ilang mga hindi malinaw account ng kaniyang mga gawa : sa iyang patawag sa
(src)="22"> Одеса в случай на убийство Trepoff , на неговото изчистване на единствено число трагедия на братята Аткинсън в Trincomalee , и накрая на мисията , която той е
(src)="23"> Постигнал си толкова деликатно и успешно за властващите семейство на Холандия .
(trg)="24"> Odessa sa kaso ng pagpaslang Trepoff , sa iyang pag- clear up ng isahan trahedya sa mga kapatid Atkinson sa Trincomalee , at sa wakas ng misyon na siya ay tapos na kaya delicately at matagumpay na para sa mga reigning pamilya ng Holland .
(src)="24"> Освен тези знаци на дейността си , въпреки това , което аз просто сподели с всички читателите на всекидневници , знаех , че малко на моя бивш приятел и спътник .
(trg)="25"> Higit pa sa mga palatandaan ng kaniyang mga aktibidad , gayunpaman , na kung saan ko lamang ibahagi sa lahat ng mga mambabasa ng araw- araw pindutin , alam ko na maliit ng aking mga dating kaibigan at kasamahan .
(src)="25"> Една нощ - беше на двадесетия на
(trg)="26"> Isang gabi - ito ay sa ikakaluhaan ka ng
(src)="26"> Март 1888 г . - се връщах от път на пациента ( за имах вече се е върнал към граждански практика ) , когато по моя начин ме доведе до
(trg)="27"> Marso , 1888 - ako ay nagbabalik mula sa isang paglalakbay sa isang pasyente ( para sa ngayon ako ay bumalik sa sibil na pagsasanay ) , kapag ang aking mga paraan humantong sa akin sa pamamagitan ng
(src)="27"> Baker Street .
(trg)="28"> Baker Street .
(src)="28"> Като минаха добре помни врата , която винаги трябва да бъдат свързани в съзнанието ми с ми привлича и с тъмни инциденти изследване в червено , аз бях задържани с силното желание да види отново Холмс , както и да знам как е бил наемането му извънредно правомощия .
(trg)="29"> Bilang ako nakapasa sa well- remembered pinto , na dapat palaging magiging kaugnay sa aking isip na may ang aking panliligaw , at may mga maitim na mga insidente ng ang Pag- aaral sa Iskarlata , ako ay seized sa isang masigasig pagnanais na makita Holmes muli , at sa alam kung paano siya ay employing kanyang pambihirang kapangyarihan .
(src)="29"> Неговите стаи са блестящо осветена , а дори и като погледнах нагоре , видях си висок , резервни фигура преминават два пъти в тъмна силует срещу слепите .
(trg)="30"> Ang kanyang mga kuwarto ay brilliantly naiilawan , at , kahit na bilang ako ay tumingin up , nakita ko ang kanyang taas , ekstrang tayahin pumasa ng dalawang beses sa isang madilim na silweta
(trg)="31"> laban sa mga bulag .
(src)="30"> Той се разхождаше из стаята бързо , нетърпеливо , с главата си потънал на гърдите му и му сложил ръце зад гърба си .
(trg)="32"> Siya ay pacing ng kuwarto ng matulin , eagerly , sa kanyang ulo nalubog sa kaniyang dibdib at ang kaniyang clasped kamay sa likod niya .
(src)="31"> За мен , която знаеше всяка негова настроение и навик , отношението му и по начин , каза собствените си история .
(trg)="33"> Para sa akin , na alam ang kanyang bawat galaw at ugali , ang kanyang saloobin at sinabi sa paraan ng kanilang sariling kuwento .
(src)="32"> Той беше по време на работа отново .
(trg)="34"> Siya ay sa trabaho muli .
(src)="33"> Той е нараснал от неговото лекарство , създадено от мечтите и пламна при аромата на някои нови проблем .
(trg)="35"> Siya ay nabuhay mula sa kaniyang mga drug- nilikha pangarap at noon ay mainit na sa ibabaw ng amoy ng ilang mga bagong problema .
(src)="34"> Аз позвъни и беше показано до камера , която е била преди това в моята част собствена .
(trg)="36"> Ako umalingawngaw ang bell at ipinakita ang hanggang sa ang silid na kung saan nagkaroon na dati ay sa bahagi ng aking sarili .
(src)="35"> Неговият начин , който не е прочувствен .
(trg)="37"> Ugali niya ay hindi gayon na lamang .
(src)="36"> Тя рядко е , но той се зарадва , според мен , за да да ме видиш .
(trg)="38"> Ito ay bihira ; ngunit siya ay natuwa , sa tingin ko , upang makita ako .
(src)="37"> С едва ли е изговорена дума , но с любезно очи , той ми махна с ръка един фотьойл , хвърли в неговия случай за пури и показаха дух случай и в gasogene ъгъла .
(trg)="39"> May bahagya isang salita magsalita , ngunit may isang mabait mata , siya pawagayway ako sa isang silyon , threw sa kabuuan ng kanyang kaso ng tabako , at ipinababatid ng isang espiritu , kaso at isang gasogene sa sa sulok .
(src)="38"> След това той застана пред огъня и ме погледна повече в неговото единствено интроспективен начин .
(trg)="40"> Pagkatapos siya ay nakatayo sa harap ng apoy at tumingin sa akin higit sa kanyang isahan introspective fashion .
(src)="39"> " Венчалната ти отива " , отбеляза той .
(trg)="41"> " Matrimonyo nababagay sa iyo , " siya remarked .
(src)="40"> " Мисля , Уотсън , че сте поставили на седем и половина паунда , откакто те видях . "
(trg)="42"> " Sa tingin ko , Watson , na ikaw ay ilagay sa pitong at kalahating pounds dahil nakita ko sa iyo . "
(src)="41"> " Седем ! "
(trg)="43"> " Seven ! "
(src)="42"> Аз отговорих .
(trg)="44"> Ako sumagot .
(src)="43"> " В действителност , бих си помислил малко повече .
(trg)="45"> " Sa katunayan , dapat ang iniisip ko ng isang maliit na higit pa .
(src)="44"> Само мъничко повече ми допада , Уотсън .
(trg)="46"> Lamang ng mas kaunting pera , ako magarbong , Watson .
(src)="45"> И на практика отново да отбележа .
(src)="46"> Не сте ми кажеш , че те са предназначени да отида в системата . "
(trg)="47"> At sa pagsasanay muli , obserbahan ko . hindi mo man sabihin sa akin na balak mong pumunta sa isingkaw . "
(src)="47"> " След това , ти откъде знаеш ? "
(trg)="48"> " Pagkatapos , kung paano ang kilala mo ? "
(src)="48"> " Виждам го , аз го изведем .
(trg)="49"> " Makita ko ito , ako pagbatayan ito .
(src)="49"> Как да разбера , че сте били все себе си много влажно в последно време , и че имате най- тромав и безгрижни служител момиче ? "
(trg)="50"> Paano ko malalaman na ikaw ay pagkuha ng iyong sarili basang- basa kamakailan lamang , at na mayroon ka isang pinaka malamya at bulagsak girl lingkod ? "
(src)="50"> " Скъпи мои Холмс " , казах аз , " това е твърде много .
(trg)="51"> " Ang aking mahal na Holmes , " sabi ko , " ito ay masyadong magkano .
(src)="51"> Вие със сигурност ще са били изгорени , е сте живели на няколко века .
(trg)="52"> Gusto mo tiyak ay sinusunog , nagkaroon nabuhay ka ng ilang siglo ago .
(src)="52"> Вярно е , че имах страната ходят на
(trg)="53"> Ito ay totoo na ako ay isang bansa sa paglalakad
(src)="53"> Четвъртък и се прибра в ужасна бъркотия , но както са се променили дрехите ми не мога да
(src)="54"> Представете си как го изведем .
(trg)="54"> Huwebes at dumating sa bahay sa isang kakila- kilabot na eksena , ngunit bilang ako ay may nagbago sa aking damit hindi ko gunigunihin kung paano mo pagbatayan ito .
(src)="55"> Що се отнася до Мери Джейн , тя е непоправим , и жена ми е дал предизвестие , но там , отново , аз не виждам как да го получи . "
(trg)="55"> Bilang sa Mary Jane , siya ay hindi na mababago , at aking asawa ay ibinigay sa kanya na paunawa , ngunit may , muli , mabibigo ko na makita kung paano ka ng trabaho ito sa labas . "
(src)="56"> Той се засмя на себе си и потърка дълго , нервно ръце .
(trg)="56"> Siya chuckled sa kanyang sarili at hadhad kanyang mahabang , kinakabahan mga kamay na magkasama .
(src)="57"> " Това е самата простота " , каза той , " моите
(src)="58"> Очите ми казват , че от вътрешната страна на вашия ляво обувки , само когато удари светлина от камина , кожата е отбелязан от шест почти успоредни съкращения .
(trg)="57"> " Ito ay simple mismo , " sinabi niya ; " ang aking mata sabihin sa akin na sa loob ng iyong kaliwang sapatos , lamang kung saan ang mga ilaw ng apoy strikes ito , ang mga katad ay scored sa pamamagitan ng anim na halos kahanay cuts .
(src)="59"> Очевидно те са причинени от някой , който е много небрежно остъргват около краища на единствения , за да се премахне коричка кал от него .
(trg)="58"> Malinaw na sila ay na dulot ng isang tao sino ang may tunay daskol nasimot na ang round gilid ng talampakan upang alisin magaspang putik mula sa mga ito .
(src)="60"> Следователно , вие виждате , че ми двойно приспадане сте били в гаден време , и че сте имали особено злокачествени зареждане разрязване образец на Славей Лондон .
(trg)="59"> Kaya , tingnan mo , aking double hinuha na ikaw ay out sa hamak na panahon , at na nagkaroon ka ng isang partikular na mga mapagpahamak boot - slitting ispesimen ng slavey London .
(src)="61"> Що се отнася до вашата практика , ако един господин , разходки в моята стая миришещи на iodoform , с черна точка на нитрати от сребро по негово право и показалеца , и едно разширение на правото страна на горната му шапка- да се покаже , когато той е секретира си стетоскоп , трябва да съм тъп , наистина , ако не го обяви , че е активен член на медицинската професия . "
(src)="62"> Не можех да не се смееш на лекотата , с които той обясни процеса си на приспадане .
(trg)="60"> Bilang sa iyong mga pagsasanay , kung maginoo isang kalagayan sa aking kwarto amoy ng iodoform , na may isang itim na markahan ng nitrayd pilak sa kaniyang kanang hintuturo , at isang umbok sa kanang gilid ng kanyang mga top- sumbrero upang ipakita kung saan siya ay secreted kanyang istetoskop , ako dapat ay pulpol , sa katunayan , kung hindi ko ipahayag na siya upang maging isang aktibong miyembro ng mga medikal na propesyon . " hindi ako maaaring makatulong pinagtatawanan ang kadalian sa na kung saan ipinaliwanag niya ang kanyang proseso ng hinuha .
(src)="63"> " Когато чуете посочете основанията си , " I отбеляза :
(src)="64"> " Това , което винаги ми се струва да бъде толкова просто абсурдно , че мога да лесно да го направя , въпреки че на всеки последователни копие на вашите мотиви съм объркани , докато не обясните процес .
(trg)="61"> " Kapag marinig ko mo ibigay ang iyong mga dahilan , " ko remarked , " bagay ang laging lumilitaw sa akin na kaya ridiculously simple na kaya kong madaling gawin ito sa aking sarili , bagaman sa bawat sunud- sunod halimbawa ng iyong mga paliwanagan ako baffled hanggang mong ipaliwanag ang iyong mga proseso .
(src)="65"> И все пак смятам , че очите ми са толкова добри като твоя . "
(trg)="62"> At pa naniniwala ako na ang aking mga mata ay gaya ng mabuti gaya ng iyo . "
(src)="66"> " Точно така " , отговори той , запали цигара , и се хвърлят в фотьойл .
(trg)="63"> " Muntik na kaya , " sumagot siya , ilaw ng isang sigarilyo , at pagkahagis sarili down sa mga isang silyon .
(src)="67"> " Ще видите , но не наблюдава .
(trg)="64"> " Tingnan mo , ngunit hindi mo obserbahan .
(src)="68"> Разликата е ясна .
(trg)="65"> Ang pagkakaiba ay malinaw .
(src)="69"> Например , често видял стъпки , които водят нагоре от залата към настоящия стая . "
(trg)="66"> Halimbawa , madalas na nakita mo ang hakbang na humantong up mula sa hall na ito kuwarto . "
(src)="70"> " Често " .
(trg)="67"> " Madalas na . "
(src)="71"> " Колко често ? "
(trg)="68"> " Gaano kadalas ? "
(src)="72"> " Е , няколко стотици пъти . "
(trg)="69"> " Well , ang ilang mga daan- daang beses . "
(src)="73"> " Тогава колко има ? "
(trg)="70"> " At kung paano marami ay doon ? "
(src)="74"> " Колко ?
(trg)="71"> " Ilan ?
(src)="75"> Аз не знам . "
(trg)="72"> Hindi ko alam . "
(src)="76"> " Точно така !
(trg)="73"> " Muntik na kaya !
(src)="77"> Не сте наблюдавани .
(trg)="74"> Ikaw ay hindi siniyasat .
(src)="78"> И все пак сте видели .
(trg)="75"> At pa ang iyong nakita .
(src)="79"> Това е просто моето мнение .
(trg)="76"> Iyon ay lamang ang aking punto .
(src)="80"> Сега , аз знам , че има седемнадесет стъпки , защото съм виждал , така и спазва .
(trg)="77"> Ngayon , alam ko na may mga pitong hakbang , dahil ako ay may parehong mga nakita at napagmasdan .
(src)="81"> С най- начин , тъй като се интересувате от тези малки проблеми , и тъй като сте достатъчно добър , за хроника един или двама от моите незначителен опит , може да се интересуват в това . "
(trg)="78"> By- ang- paraan , dahil ikaw ay interesado sa mga maliit na problema , at dahil ikaw ay mabuti sapat na upang salaysay ng isa o dalawang ng aking walang kuwenta mga karanasan , maaaring interesado ka sa ito . "
(src)="82"> Той хвърли върху лист плътна , розово- оцветени записки хартия , която е била разположена отворени към таблицата .
(trg)="79"> Hinagisan niya ng higit sa isang sheet ng makapal , kulay rosas- tinted tandaan- papel na kung saan ay nakahiga bukas sa ibabaw ang table .
(src)="83"> " Той дойде от последния пост , " каза той .
(trg)="80"> " Ito ay dumating sa pamamagitan ng mga huling post , " sabi niya .
(src)="84"> " Прочетете го на глас . "
(trg)="81"> " Basahin ito nang malakas . "
(src)="85"> Бележката е без дата и без каквито и да подпис или адрес .
(trg)="82"> Ang tanda ay hindi pinetsahan , at nang walang alinman sa pirma o address .
(src)="86"> " Ще има покана върху вас тази вечер , на 07 : 45 часа , " се казва , " а господин , който желае да се консултирате по един
(src)="87"> Област на най- дълбоката момент .
(trg)="83"> " May tumawag ka sa inyo na- gabi , sa isang 07 : 45 o' clock , " ito sinabi , " isang maginoo na hinahangad na kumunsulta ka sa isang bagay ng ang tunay pinakamalalim sandali .
(src)="88"> Вашият последните услуги на един от царските къщи на Европа показват , че сте този , който може да му се има доверие по въпросите , които са от значение , което едва ли може да да се преувеличава .
(trg)="84"> Ang iyong kamakailang mga serbisyo sa isa sa mga hari o reyna mga bahay ng Europa ay pinapakita na ikaw ay isa na maaaring ligtas na mapagkakatiwalaan sa mga bagay na ng isang kahalagahan na maaaring bahagya ay pinagrabe .
(src)="89"> Тази сметка от вас , които имаме от всички получени тримесечия .
(trg)="85"> Ang account na ito ng sa iyo na kami mula sa lahat tirahan natanggap .
(src)="90"> Бъдете в камерата след това в този час , и
(src)="91"> Не приемайте това лошо , ако вашият посетител нося маска . "
(trg)="86"> Maging sa iyong silid at pagkatapos ay sa oras na yaon , at hindi kumuha ito mali kung ang iyong mga bisita magsuot ng mask . "
(src)="92"> " Това наистина е загадка " , забелязах аз .
(trg)="87"> " Ito ay sa katunayan ng isang misteryo , " remarked ko .
(src)="93"> " Какво си представяте , че означава това ? "
(trg)="88"> " Ano sa akala na ito ay nangangahulugan na ? "
(src)="94"> " Нямам данни все още .
(trg)="89"> " Wala akong data pa .
(src)="95"> Грешка е да се теоретизира капитала преди човек трябва данни .
(trg)="90"> Ito ay isang kabisera ng pagkakamali sa magteorya bago isa ay may data .
(src)="96"> Незабележимо човек започва да се обърне факти отговарят на теориите , а не от теории за да отговарят на факти .
(trg)="91"> Nang walang pakiramdam ang isa ay nagsisimula sa mga katotohanan sa iba ng kahulugan theories suit , sa halip ng mga teorya sa suit mga katotohanan .
(src)="97"> Но самата ценна книга .
(trg)="92"> Ngunit tandaan ang kanyang sarili .
(src)="98"> Какво ще се направи извод от нея ? "
(trg)="93"> Ano ang gagawin mo pagbatayan ito ? "
(src)="99"> Аз внимателно проучена , писане , както и хартия , на който тя е написана .
(trg)="94"> Ako maingat na iksaminin ang sulat , at ang papel na kung saan ito ay isinulat .
(src)="100"> " Човекът , който пише че е вероятно и да прави " , забелязах аз , като се опитва да имитира моят другар процеси .
(trg)="95"> " Ang mga tao na wrote ito ay marahil na rin na gawin , " remarked ko , endeavoring upang tularan proseso ang aking mga kasamahan 's .
(src)="101"> " Такива хартия не може да се купи по половина корона на пакети .
(trg)="96"> " Ang ganitong papel ay hindi binili sa ilalim ng kalahati isang korona ng isang packet .
(src)="102"> Тя е особено силна и по- строги . "
(trg)="97"> Ito ay kakaiba malakas at matigas na . "
(src)="103"> " Peculiar - това е самата дума " , каза
(trg)="98"> " Ang kakaibang - na ay ang tunay salita , " sabi
(src)="104"> Холмс .
(trg)="99"> Holmes .
(src)="105"> " Това не е английски хартия на всички .
(trg)="100"> " Ito ay hindi isang Ingles ng papel sa lahat .
(src)="106"> Дръжте го към светлината . "
(trg)="101"> Hold na ito hanggang sa ang liwanag . "
(src)="107"> Направих го , и видях голяма " Е " , с малко
(trg)="102"> Ako did ito , at nakita ang isang malaking " E " na may isang maliit na
(src)="108"> " Ж " , на " P " и голям " G " с малко
(trg)="103"> " G , " isang " P , " at isang malaking " G " na may isang maliit na