# be/2JtlgmeLC6Mi.xml.gz
# tlh/2JtlgmeLC6Mi.xml.gz
(src)="1"> У прошлым месяцы я быў у Бостане на штогадовай канферэнцыі World Wide Web і ў мяне атрымалася паразмаўляць з вынаходнікам World Wide Web ,
(src)="2"> Tim Berners- Lee і я яго спытаў яго аб трэндах сеціва .
(trg)="1"> & gt ; Last month I was off in Boston for the fourth annual World Wide Web Conference and I had the opportunity to talk to the inventor of the World Wide Web , Tim Berners- Lee , and I asked him a little bit about ´where are we going with this web stuff ? '
(src)="3"> І мы стаялі ля Tim , які распавядаў пра будучыню сеціва .
(src)="4"> Вы чакаеце пакуль людзі пачнуць выкарыстоўваці сеціва .
(trg)="2"> And we have just a little bit of footage from Tim telling us where that 's going to be . & gt ; & gt; You have seen nothing yet .
(src)="5"> Калі сеціва стане такім , што мы зможам яго выкарыстоўваць і інфрастуктура будзе пабудавана ці калі з' явіцца інфармацыйная прастора , то гэта будзе час для новай рэвалюцыі .
(trg)="3"> You 're waiting until people assume the web .
(trg)="4"> When the web becomes something that you assume , when the web and the infrastructure is all laid down or we have an information space , then it would be time for the next revolution . & gt ; It 's hard to imagine a greater revolution that what we 've seen .
(src)="6"> Цяжка ўявіць большую рэвалюцыю , чым мы бачым зараз , я маю на ўвазе , што столькі людзей прымаюць удзел у будаванні сеціва .
(trg)="5"> I go to the smallest places and everybody is putting up a web page . & gt ; & gt; Right .
(src)="8"> І сеціва можа з' явіцца , ревалюцыя можа адбыцца толькі , таму шта сеціва будзе колькасна меньшая рэвалюцыя , але гэтая роль падыходзіла для сеціва , таму што сеціўная рэвалюцыя можа адбыцца толькі калі людзі пачнуць карыстацца ім .
(trg)="6"> And the web revolution can only take place because the Internet , which had been a quieter smaller revolution ,
(trg)="7"> - but that had been the Internet itself , quietly being deployed throughout the world - had happened because the internet was something people assume , the web revolution can take place .
(trg)="8"> When the web is something you can assume , then maybe a cultural revolution ... a new cultural revolution , or maybe we 'll find ways to do something special that we haven 't imagined . & gt ; Pretty neat , Rich , one of the things I liked about it was :
(src)="10"> Ясна , што з гэтага мне падабаецца , ён толькі што сказаў што , мы збіраемся , яго ідэя была ў тым , што наступны крок будзе нешта зусім незвычайнае , як культурная рэвалюцыя ў параўнанні з техналогіямі і еўрапеец Tim Berners- Lee , і я магу ўявіць , чаму ў яго такі погляд на будучыню .
(trg)="9"> His idea was the next step is something completely different , a cultural revolution as compared to just a little more technology and he , Tim Berners- Lee , being from Europe ,
(src)="11"> Гэта памяняе нашу культуру .
(trg)="10"> I can sort of see how he could have that perspective .
(src)="12"> Ну , мне здаецца мы не ведаем , што будзе праз 5 год ці нават праз 2 , але давайце паглядзем , што будзе ў астатней частке праграмы .
(trg)="11"> That it 's going to change our culture . & gt ; & gt; Well , I guess we don 't know what 's going to happen in five years or even in two , but let 's find out what 's going to happen in the rest of the show .