# be/1RFqQWXWT64w.xml.gz
# ko/1RFqQWXWT64w.xml.gz
(src)="1"> Я падумаў , што хацеў бы пачаць з невялічкага запыту .
(trg)="1"> 제가 오늘 하고자 하는 것을
(trg)="2"> 간단한 요청으로 시작하려고 합니다 .
(src)="2"> Мне хацелася б , каб вы ўсе зрабілі невялічкую паўзу , вы , няшчасныя слабакі , і падвялі рахункі вашага гаротнага існавання .
(trg)="3"> 여러분 모두가
(trg)="4"> 잠깐 숨을 돌리고 ,
(trg)="5"> 불쌍한 약자들인 여러분의
(src)="3"> ( Смех )
(trg)="7"> ( 웃음 )
(src)="4"> Насамрэч , гэта была парада , якую святы Бенедыкт зрабіў сваім здзіўленым паслядоўнікам ў пятым стагоддзі .
(trg)="8"> 자 , 그것은 5세기에
(trg)="9"> 성 베네딕트가 그의 추종자들을
(trg)="10"> 다소 놀라게 했던 조언입니다 .
(src)="5"> Гэта тая парада , якой я вырашыў карыстацца сам , калі мне споўнілася 40 .
(trg)="11"> 그 충고는 제가 40세가 되었을 때 ,
(trg)="12"> 따르기로 한 것입니다 .
(src)="6"> Да самага гэтага моманту я быў класічным карпаратыўным ваяром --
(trg)="13"> 그때까지 , 저는 전형적인 기업의 전사였습니다 .
(src)="7"> Я еў зашмат , піў зашмат , я працаваў зашмат , і я пагарждаў сваёй сям 'ёй .
(trg)="14"> 저는 너무 많이 먹고 , 너무 많이 마시고 ,
(trg)="15"> 너무 열심히 일하고 ,
(trg)="16"> 가족을 돌보지 않았습니다 .
(src)="8"> І тады я вырашыў , што мне варта паспрабаваць кардынальна змяніць сваё жыццё .
(trg)="17"> 그리고 저는 제 삶을
(trg)="18"> 회복시켜야겠다고 결심했습니다 .
(src)="9"> У прыватнасці , я вырашыў , што пастараюся падыйсці да далікатнага пытання балансу працы і жыцця .
(trg)="19"> 특히 , 저는 일과 삶의 균형이라는
(trg)="20"> 골치 아픈 문제를 다루기로
(trg)="21"> 결심했습니다 .
(src)="10"> Такім чынам , я аддаліўся ад працы і правёў год дома , з жонкай і чатырма малымі дзецьмі .
(trg)="22"> 그래서 저는 일에서 물러나 ,
(trg)="23"> 아내와 어린 네 자녀들과 함께
(trg)="24"> 집에서 일 년을 보냈습니다 .
(src)="11"> Але ўсё , што я даведаўся пра баланс працы і жыцця за той год , гэта тое , што мне падалося вельмі лёгкім наладзіць гэты баланс працы і жыцця , калі мне зусім не трэба было працаваць .
(trg)="25"> 제가 일과 삶의 균형에 대하여
(trg)="26"> 그 해 , 배운 모든 것은
(trg)="27"> 제가 아무 일도 하지 않을 때는
(src)="12"> ( Смех )
(trg)="30"> ( 웃음 )
(src)="13"> Не вельмі карысны досвед , асабліва калі заканчваюцца грошы .
(trg)="31"> 아주 유용한 기술은 아닙니다 .
(trg)="32"> 특히 돈이 다 떨어져 갈 때는 말이죠 .
(src)="14"> Тады я зноў вярнуўся на працу і наступныя сем гадоў я правёў , змагаючыся , вывучаючы і пішучы пра баланс працы і жыцця .
(trg)="33"> 그래서 저는 다시 일을 시작했고 ,
(trg)="34"> 일과 삶의 균형에 대하여
(trg)="35"> 씨름하고 , 연구하고 , 글을 쓰며 ,
(src)="15"> І ў мяне ёсць чатыры назіранні , якімі я хацеў бы з вамі сёння падзяліцца .
(trg)="37"> 그리고 오늘 여러분과 나누고 싶은
(trg)="38"> 네 가지 의견이 있습니다 .
(src)="16"> Першае - гэта : калі грамадства хоча зрабіць хоць які прагрэс у гэтым накірнунку , нам неабходныя шчырыя дэбаты .
(trg)="39"> 첫 번째는 ,
(trg)="40"> 사회가 이 문제에 대하여 어떠한 진전이라도 이루려면 ,
(trg)="41"> 솔직한 토론이 필요합니다 .
(src)="17"> Але праблема ў тым , што так шмат людзей кажуць столькі бязглуздзіцы пра баланс працы і жыцця .
(trg)="42"> 하지만 문제는 아주 많은
(trg)="43"> 사람이 일과 생활의 균형에 대하여
(trg)="44"> 너무 많은 헛소리를 한다는 것입니다 .
(src)="18"> Усе гэтыя абмеркаванні пра гнуткі графік , або пра " хатнія пятніцы " , або дыкрэтныя адпачынкі для мужчын толькі хаваюць галоўную праблему , якая заключаецца ў тым , што пэўны выбар працы і кар 'еры фундаментальна несумяшчальныя з сапраўдным удзелам , на штодзённым узроўні , у жыцці і развіцці маладой сям 'і .
(trg)="45"> 근무시간 자율 선택제나
(trg)="46"> 캐주얼 복장의 금요일 ,
(trg)="47"> 남성의 출산휴가에 대한 논의는
(src)="19"> Вядома , першы крок у вырашэнні любой праблемы - гэта прызнанне рэальнасці сітуацыі , у якой мы знаходзімся .
(trg)="55"> 이제 , 어떤 문제를 해결하는 첫걸음은 ,
(trg)="56"> 여러분이 처해있는 상황의 현실을 인지하는 것입니다 .
(src)="20"> І рэальнасць нашага грамадства ў тым , што існуюць тысячы і тысячы людзей , якія пражываюць сваё жыццё ў бязмоўным адчаі , якія працуюць доўга і многа на працах , якія яны ненавідзяць , каб мець мажлівасць набываць рэчы , якія ім непатрэбныя , каб уразіць людзей , якіх яны не любяць .
(trg)="57"> 그리고 우리가 처해 있는 사회의 현실은 ,
(trg)="58"> 너무나 많은 사람들이
(trg)="59"> 소리 없는 절망의 아우성을 지르며
(src)="21"> ( Смех ) ( Воплескі )
(trg)="65"> ( 웃음 )
(trg)="66"> ( 박수 )
(src)="22"> І я ўпэўнены , што калі вы станеце хадзіць на працу па пятніцах ў джынсах і саколцы , гэта насамрэч аніяк не вырашыць праблемы .
(trg)="67"> 금요일에 청바지와 티셔츠를 입고 출근하는 것이
(trg)="68"> 정말 문제의 핵심이 이르는 게 아니라는 것이 제 견해입니다 .
(src)="23"> ( Смех )
(trg)="69"> ( 웃음 )
(src)="24"> Другое назіранне , пра якое я б хацеў распавесці , давайце паглядзім праўдзе ў вочы , дзяржавы і карпарацыі не збіраюцца вырашаць гэтую праблему за нас .
(trg)="70"> 제 두 번째 의견은 ,
(trg)="71"> 진실에 직면할 필요가 있다는 것입니다 .
(trg)="72"> 정부와 기업들이 우리를 위해
(src)="25"> Мы павінны перастаць азірацца па баках .
(trg)="74"> 밖에서 해결책을 찾는 것을 멈춰야 합니다 .
(src)="26"> Гэта наша асабістая справа узяць на сябе кантроль і адказнасць за той лад жыцця , які мы хочам весці .
(trg)="75"> 개개인으로서 , 우리에게 달렸습니다 .
(trg)="76"> 우리가 원하는 삶을 살기 위해서
(trg)="77"> 각자가 삶을 통제하고 책임을 져야 합니다 .
(src)="27"> Калі вы не праектуеце сваё жыццё , яго за вас спраектуюць іншыя , і вам можа проста не спадабацца іх ідэя балансу .
(trg)="78"> 여러분이 스스로 삶을 설계하지 않는다면 ,
(trg)="79"> 누군가가 여러분을 위해 설계할 것이고 ,
(trg)="80"> 여러분은 아마 그들이 제시하는
(src)="28"> Гэта асабліва важна -- гэтага ж няма ў сеціве , так ? а то мяне звольняць -- надзвычайна істотна ніколі не дазваляць якасці вашага жыцця знаходзіцца ў руках камерцыйнай карпарацыі .
(trg)="82"> 특히 중요한 것은 ,
(trg)="83"> - 이건 인터넷에 없습니다 . 전 곧 해고당하겠군요 . --
(trg)="84"> 특히 중요한 것은 ,
(src)="29"> І я маю на ўвазе зараз не толькі дрэнныя кампаніі --
(trg)="87"> 저는 비단 나쁜 회사에 대해서만 말하는 것이 아닙니다 .
(src)="30"> " бойні чалавечых душ " , як я іх называю .
(trg)="88"> 제가 일명 ´영혼의 도살장 '이라 부르는 회사들이죠 .
(src)="31"> ( Смех )
(trg)="89"> ( 웃음 )
(src)="32"> Я маю на ўвазе ўсе кампаніі .
(trg)="90"> 저는 모든 회사에 관해 이야기하는 것입니다 .
(src)="33"> Таму што камерцыйныя кампаніі першапачаткова прызначаны для таго , каб выціснуць па максімуму тое , што яны могуць ад вас атрымаць .
(trg)="91"> 영리기업들은 본질적으로
(trg)="92"> 그들이 최대한 끄집어 낼 수 있는 만큼
(trg)="93"> 여러분에게서 끄집어내기 위해
(src)="34"> Гэта ў іх натуры ; у іх ДНК ; гэта тое , чым яны займаюцца -- нават прыстойныя кампаніі , з добрымі намерамі .
(trg)="95"> 그것이 그들의 본성 내에 있는 DNA이며 ,
(trg)="96"> 그것이 그들이 하는 일입니다 .
(trg)="97"> 좋은 , 선의를 가진 기업이라 할지라도 말입니다 .
(src)="35"> З аднаго боку , яны робяць месцы для догляду за дзецьмі на працы , гэта цудоўна і выдатна .
(trg)="98"> 한편으로는 ,
(trg)="99"> 직장에 육아 시설을 설치하는 것은
(trg)="100"> 훌륭하고 진보된 것입니다 .
(src)="36"> А з іншага боку , і гэта сапраўдны жах -- гэта азначае , што вы проста праводзіце яшчэ больш часу ў чортавым офісе .
(trg)="101"> 또 한편으로는 , 그것은 악몽입니다 .
(trg)="102"> 살벌한 사무실에서 더 많은 시간을 보내야 한다는 것을 의미하죠 .
(src)="37"> Мы павінны быць адказнымі за ўстаноўку і забеспячэнне тых межаў , якія нам патрэбны ў жыцці .
(trg)="103"> 우리는 우리 삶에서 우리가 원하는
(trg)="104"> 경계를 설정하고 실행할
(trg)="105"> 책임을 가져야만 합니다 .
(src)="38"> Трэцяе назіранне : нам трэба быць асцярожнымі з часавымі рамкамі , якія мы абіраем для ацэнкі нашага балансу .
(trg)="106"> 세 번째 의견은
(trg)="107"> 우리의 균형을 판단하기 위한
(trg)="108"> 우리가 선택한 그 시간을
(src)="39"> Перад тым , як вярнуцца на працу , пасля году дома , я сеў і напісаў падрабязнае , пакрокавае апісанне ідэальна збалансаванага дня , да якога я імкнуўся .
(trg)="110"> 집에서 일 년을 보내고
(trg)="111"> 일터로 다시 돌아가기 전에 ,
(trg)="112"> 저는 앉아서
(src)="40"> І вось што ў мяне атрымалася : прачнуцца добра адпачыўшым пасля добрай ночы сну .
(trg)="117"> 그 하루는 다음과 같이 진행됩니다 .
(trg)="118"> 밤에 잘 자고 , 충분한 휴식을
(trg)="119"> 취한 후 , 일어나기 .
(src)="41"> Заняцца сэксам .
(trg)="120"> 섹스하기 .
(src)="42"> Выгуляць сабаку .
(trg)="121"> 개 산책시키기 .
(src)="43"> Паснедаць з жонкай і дзецьмі .
(trg)="122"> 아내와 아이들과 아침 식사하기 .
(src)="44"> Зноўку заняцца сэксам .
(trg)="123"> 다시 섹스하기 .
(src)="45"> ( Смех )
(trg)="124"> ( 웃음 )
(src)="46"> Адвезці дзяцей у школу па дарозе на працу .
(trg)="125"> 출근하는 길에 차로 아이들 등교시켜주기 .
(src)="47"> Папрацаваць 3 гадзіны .
(trg)="126"> 세 시간 일하기 .
(src)="48"> Заняцца спортам з сябрам у абедзенны перапынак .
(trg)="127"> 점심시간에 친구와 운동하기 .
(src)="49"> Папрацаваць яшчэ 3 гадзіны .
(trg)="128"> 다시 세 시간 일하기 .
(src)="50"> Сустрэцца з некалькімі прыяцелямі ў пабе няпозна ўвечары .
(trg)="129"> 이른 저녁 친구들을 만나 한잔하기 .
(src)="51"> Прыехаць дадому на вячэру з жонкай і дзецьмі .
(trg)="130"> 아내와 아이들과 함께하는
(trg)="131"> 저녁 식사를 위해 집에 가기 .
(src)="52"> Памедытыраваць паўгадзіны .
(trg)="132"> 30분 동안 명상하기 .
(src)="53"> Заняцца сэксам .
(trg)="133"> 섹스하기 .
(src)="54"> Выгуляць сабаку .
(src)="55"> Зноўку заняцца сэксам .
(trg)="134"> 개 산책시키기 . 다시 섹스하기 .
(src)="56"> Легчы спаць .
(trg)="135"> 잠자리 들기 .
(src)="57"> ( Воплескі )
(trg)="136"> ( 박수 )
(src)="58"> Як часта , вы думаеце , я пражываю такі дзень ?
(trg)="137"> 제가 얼마나 자주 그런 날을 보냈으리라 생각하세요 ?
(src)="59"> ( Смех )
(trg)="138"> ( 웃음 )
(src)="60"> Трэба быць рэалістамі .
(trg)="139"> 우리는 현실적이 될 필요가 있습니다 .
(src)="61"> Вы не здолееце зрабіць гэта ўсё ў адзін дзень .
(trg)="140"> 여러분은 하루에 그것을 전부 할 수 없습니다 .
(src)="62"> Нам трэба павялічыць часавыя рамкі , па якіх мы ацэньваем баланс у жыцці , але нам варта павялічваць іх , не патрапіўшы ў пастку
(trg)="141"> 우리 삶에서의 균형을 판단하는
(trg)="142"> 기간을 늘릴 필요가 있습니다 .
(trg)="143"> 하지만 " 내가 은퇴하면 , 아이들이
(src)="63"> " Я зажыву , калі выйду на пенсію , калі дзеці стануць на ногі , калі развядуся з жонкай , здароўе пагоршыцца , і ў мяне не стане сяброў ці інтарэсаў . "
(trg)="145"> 내 건강에 문제 생기면 , 친구가 없거나
(trg)="146"> 모든 관심사가 사라지면 , 그때
(trg)="147"> 내 삶을 살아야지" 라는 함정에 빠지지 말고
(src)="64"> ( Смех )
(trg)="149"> ( 웃음 )
(src)="65"> Адзін дзень гэта замала ; " на пенсіі " - гэта зашмат .
(trg)="150"> 하루는 너무 짧고 , 은퇴한 후는 너무 깁니다 .
(src)="66"> Павінна быць нейкая сярэдзіна .
(trg)="151"> 중도를 찾아야 합니다 .
(src)="67"> Чацвёртае назіранне :
(trg)="152"> 네 번째 사항입니다 .
(src)="68"> Нам варта імкнуцца да балансу збалансавана .
(trg)="153"> 우리는 균형 잡힌 방법으로
(trg)="154"> 균형에 이를 필요가 있습니다 .
(src)="69"> Летась да мяне ў госці прыязджала сяброўка -- і яна не супраць , каб я распавеў гэту гісторыю -- і яна сказала :
(trg)="155"> 작년에 친구 하나가 저를 만나러 왔습니다 .
(trg)="156"> 그녀는 제가 이 이야기를 하는 것을 개의치 않을 겁니다 .
(src)="70"> " Найджэл , я прачытала тваю кніжку . "
(trg)="157"> 그녀가 말했죠 . " 나이젤 , 네 책을 읽었어 .
(src)="71"> І я зразумеў , што маё жыццё рэзка згубіла баланс .
(trg)="158"> 그리고 내 삶이 전혀 균형 잡히지 않다는 것을 깨달았지 .
(src)="72"> У ім поўнасцю дамінуе праца .
(trg)="159"> 내 삶은 완전히 일에 지배당하고 있어 .
(src)="73"> Я працую 10 гадзін у дзень ; плюс 2 гадзіны выдаткоўваю на дарогу .
(trg)="160"> 하루에 10시간을 일하고 , 통근하는 데 2시간을 소비하지 .