Untitled Document

# be/1RFqQWXWT64w.xml.gz
# hy/1RFqQWXWT64w.xml.gz

(src)="1"> Я падумаў , што хацеў бы пачаць з невялічкага запыту .
(trg)="1"> Կարծում եմ , լավ կլինի ելույթս սկսել մի պարզ խնդրանքից :

(src)="2"> Мне хацелася б , каб вы ўсе зрабілі невялічкую паўзу , вы , няшчасныя слабакі , і падвялі рахункі вашага гаротнага існавання .
(trg)="2"> Ես ուզում եմ , որ բոլորդ մի պահ պատկերացնեք , որ դուք դժբախտ անհաջողակներ եք , և մտովի գնահատեք ձեր խղճուկ դրությունը :

(src)="3"> ( Смех )
(trg)="3"> ( Ծիծաղ )

(src)="4"> Насамрэч , гэта была парада , якую святы Бенедыкт зрабіў сваім здзіўленым паслядоўнікам ў пятым стагоддзі .
(trg)="4"> Սա այն խորհուրդն էր , որ իր հետևորդներին տվել էր Սուրբ Բենեդիկտոսը հինգերորդ դարում :

(src)="5"> Гэта тая парада , якой я вырашыў карыстацца сам , калі мне споўнілася 40 .
(trg)="5"> Հենց այդ խորհրդին էլ ես որոշեցի հետևել , երբ բոլորեց իմ 40 ամյակը :

(src)="6"> Да самага гэтага моманту я быў класічным карпаратыўным ваяром --
(src)="7"> Я еў зашмат , піў зашмат , я працаваў зашмат , і я пагарждаў сваёй сям 'ёй .
(trg)="6"> Այդ ժամանակից ի վեր ես դարձա դասական կորպորատիվ զինվոր . ես ուտում էի չափազանց շատ , խմում էի չափազանց շատ , աշխատում էի չափազանց ջանասիրաբար և անտեսում էի ընտանիքս :

(src)="8"> І тады я вырашыў , што мне варта паспрабаваць кардынальна змяніць сваё жыццё .
(trg)="7"> Եվ ես որոշեցի , որ պետք է փորձեմ և շրջեմ ողջ կյանքս :

(src)="9"> У прыватнасці , я вырашыў , што пастараюся падыйсці да далікатнага пытання балансу працы і жыцця .
(trg)="8"> Իրականում ես որոշեցի , որ պետք է լուծեմ ամենափշոտ խնդիրը´ աշխատանք- կյանք հավասարակշռությունը :

(src)="10"> Такім чынам , я аддаліўся ад працы і правёў год дома , з жонкай і чатырма малымі дзецьмі .
(trg)="9"> Այդպիսով և թողեցի աշխատանքս և մեկ տարի մնացի տանը´ կնոջս և 4 փոքրիկ երեխաներիս հետ :

(src)="11"> Але ўсё , што я даведаўся пра баланс працы і жыцця за той год , гэта тое , што мне падалося вельмі лёгкім наладзіць гэты баланс працы і жыцця , калі мне зусім не трэба было працаваць .
(trg)="10"> Եվ միակ բանը , որ սովորեցի այդ ընթացքում աշխատանք- կյանք հավասարակշռության մասին այն էր , որ ես բացահայտեցի , որ շատ հեշտ է հավասարակշռել աշխատանքը և կյանքը , երբ ես ոչ մի աշխատանք էլ չունեի :

(src)="12"> ( Смех )
(trg)="11"> ( Ծիծաղ )

(src)="13"> Не вельмі карысны досвед , асабліва калі заканчваюцца грошы .
(trg)="12"> Ոչ այնքան օգտակար փորձ , հատկապես երբ վերջանում են փողերդ :

(src)="14"> Тады я зноў вярнуўся на працу і наступныя сем гадоў я правёў , змагаючыся , вывучаючы і пішучы пра баланс працы і жыцця .
(trg)="13"> Եվ ես վերադարձա աշխատանքի և այդ ժամանակից սկսած ծախսել եմ 7 տարի պայքարելով , սովորելով և գրելով աշխատանք- կյանք հավասարակշռության մասին :

(src)="15"> І ў мяне ёсць чатыры назіранні , якімі я хацеў бы з вамі сёння падзяліцца .
(trg)="14"> Եվ ես կատարեցի 4 դիտարկում , որոնց մասին կուզեի կիսվել ձեզ հետ :

(src)="16"> Першае - гэта : калі грамадства хоча зрабіць хоць які прагрэс у гэтым накірнунку , нам неабходныя шчырыя дэбаты .
(trg)="15"> Առաջինն այն է , որ եթե հասարակությունը ուզում է զարգացում ունենալ այս հարցում , ապա պետք է ունենա ազնիվ բանավեճեր :

(src)="17"> Але праблема ў тым , што так шмат людзей кажуць столькі бязглуздзіцы пра баланс працы і жыцця .
(trg)="16"> Բայց հարցը նրանում է , որ այնքան շատ մարդիկ են հիմարություններ խոսում աշխատանք- կյանք հավասարակշռության մասին :

(src)="18"> Усе гэтыя абмеркаванні пра гнуткі графік , або пра " хатнія пятніцы " , або дыкрэтныя адпачынкі для мужчын толькі хаваюць галоўную праблему , якая заключаецца ў тым , што пэўны выбар працы і кар 'еры фундаментальна несумяшчальныя з сапраўдным удзелам , на штодзённым узроўні , у жыцці і развіцці маладой сям 'і .
(trg)="17"> Բոլոր քննարկումները ճկուն ժամանակի կամ ազատ հագուստով ուրբաթների կամ հայրերի արձակուրդի մասին են , որոնք ավելի շուտ քողարկում են հիմնական հարցը , այն է , որ աշխատանքը և կարիերայի ընտրությունը հիմնավորապես անհամատեղելի են , երբ դու ամեն օր կապված ես երիտասարդ ընտանիքիդ հետ :

(src)="19"> Вядома , першы крок у вырашэнні любой праблемы - гэта прызнанне рэальнасці сітуацыі , у якой мы знаходзімся .
(trg)="18"> Ցանկացած խնդրի լուծման առաջին քայլը քո իրավիճակի իրական գիտակցումը և ճանաչումն է :

(src)="20"> І рэальнасць нашага грамадства ў тым , што існуюць тысячы і тысячы людзей , якія пражываюць сваё жыццё ў бязмоўным адчаі , якія працуюць доўга і многа на працах , якія яны ненавідзяць , каб мець мажлівасць набываць рэчы , якія ім непатрэбныя , каб уразіць людзей , якіх яны не любяць .
(trg)="19"> Եվ մեր հասարակության իրականությունն այն է , որ կան հազարավոր և հազարավոր մարդիկ , ովքեր վարում են հանդարտ , հուսահատությունից ճչացող կյանք , որտեղ նրանք ջանասիրաբար աշխատում են , ծանր ժամեր են անցկացնում իրենց ատելի աշխատանքի հետ , որպեսզի հնարավորություն ունենան գնելու ոչ անհրաժեշտ իրեր , տպավորություն թողնել իրենց չսիրած մադրկանց վրա :

(src)="21"> ( Смех ) ( Воплескі )
(trg)="20"> ( Ծիծաղ ) ( Ծափահարություններ )

(src)="22"> І я ўпэўнены , што калі вы станеце хадзіць на працу па пятніцах ў джынсах і саколцы , гэта насамрэч аніяк не вырашыць праблемы .
(trg)="21"> Իմ ճիգերը նրա համար են , որ բացատրեմ , որ ուրբաթօրյա ջինսերը և շապիկները իրականում չեն լուծում խնդիրը :

(src)="23"> ( Смех )
(trg)="22"> ( Ծիծաղ )

(src)="24"> Другое назіранне , пра якое я б хацеў распавесці , давайце паглядзім праўдзе ў вочы , дзяржавы і карпарацыі не збіраюцца вырашаць гэтую праблему за нас .
(trg)="23"> Երկրորդ դիտարկումը , որ կցանկանայի ներկայացնել այն է , որ մենք պետք է հասկանանք մի պարզ ճշմարտություն . կառավարությունները և կազմակերպությունները չեն պատրաստվում լուծել այս խնդիրը մեզ համար :

(src)="25"> Мы павінны перастаць азірацца па баках .
(src)="26"> Гэта наша асабістая справа узяць на сябе кантроль і адказнасць за той лад жыцця , які мы хочам весці .
(trg)="24"> Մենք պետք է դադարենք դուրս նայելուն , դա մեր , որպես անհատների խնդիրն է վերցնել վերահսկողությունը և պատասխանատվությունը այն կյանքի համար , որ ուզում ենք ունենալ :

(src)="27"> Калі вы не праектуеце сваё жыццё , яго за вас спраектуюць іншыя , і вам можа проста не спадабацца іх ідэя балансу .
(trg)="25"> Եթե դու չես կազմակերպում քո կյանքը , այնպայման ինչ- որ ուրիշը դա կանի քո փոխարեն , և դու կարող է պարզապես չհավանես իր կազմած հավասարակշռությունները :

(src)="28"> Гэта асабліва важна -- гэтага ж няма ў сеціве , так ? а то мяне звольняць -- надзвычайна істотна ніколі не дазваляць якасці вашага жыцця знаходзіцца ў руках камерцыйнай карпарацыі .
(trg)="26"> Դա հատկապես կարևոր է , սա չի վերաբերում համաշխարհային ցանցին , ես խոսում եմ աշխատանքից ազատման մասին , և հատկապես կարևոր է երբեք չհանձնել ձեր կյանքի որակը առևտրային կազմակերպության տիրապետմանը :

(src)="29"> І я маю на ўвазе зараз не толькі дрэнныя кампаніі --
(src)="30"> " бойні чалавечых душ " , як я іх называю .
(trg)="27"> Ես չեմ խոսում միայն վատ կազմակերպությունների մասին , մարդկանց հոգիների սպանդանոցների մասին , ինչպես ես կոչում եմ դրանց :

(src)="31"> ( Смех )
(trg)="28"> ( Ծիծաղ )

(src)="32"> Я маю на ўвазе ўсе кампаніі .
(trg)="29"> Ես խոսում եմ բոլոր կազմակերպությունների մասին :

(src)="33"> Таму што камерцыйныя кампаніі першапачаткова прызначаны для таго , каб выціснуць па максімуму тое , што яны могуць ад вас атрымаць .
(trg)="30"> Քանի որ առևտրային կազմակերպությունները իրենց բնույթով այնպես են կազմված , որ վերցնեն ձեզանից ինչքան հնարավոր է շատ , քանի դեռ կարող են :

(src)="34"> Гэта ў іх натуры ; у іх ДНК ; гэта тое , чым яны займаюцца -- нават прыстойныя кампаніі , з добрымі намерамі .
(trg)="31"> Դա նրանց բնույթի մեջ է , նրանց ԴՆԹ- ում , ահա թե ինչ են նրանք անում , նույնիսկ ամենալավը և ամենաբարի նպատակներ հետապնդողը :

(src)="35"> З аднаго боку , яны робяць месцы для догляду за дзецьмі на працы , гэта цудоўна і выдатна .
(trg)="32"> Մի կողմից տեղադրելով երեխայի խնամքի անկյուն աշխատանքի վայրում հրաշալի և լուսավոր գործ է :

(src)="36"> А з іншага боку , і гэта сапраўдны жах -- гэта азначае , што вы проста праводзіце яшчэ больш часу ў чортавым офісе .
(trg)="33"> Մյուս կողմից դա մղձավանջ է , և նշանակում է , որ դու ավելի շատ ժամանակ կծախսես աշխատանքի անիծված վայրում :

(src)="37"> Мы павінны быць адказнымі за ўстаноўку і забеспячэнне тых межаў , якія нам патрэбны ў жыцці .
(trg)="34"> Մենք պետք է պատասխանատու լինենք մեր կյանքի ցանկալի սահմանների սահմանման և առաջ մղման գործում :

(src)="38"> Трэцяе назіранне : нам трэба быць асцярожнымі з часавымі рамкамі , якія мы абіраем для ацэнкі нашага балансу .
(trg)="35"> Երրորդ դիտարկումն այն է , որ մենք պետք է զգույշ լինենք այն ժամանակահատվածի ընտրության հարցում , որով մենք պետք է գնահատենք մեր կյանքի հավասարակշռությունը :

(src)="39"> Перад тым , як вярнуцца на працу , пасля году дома , я сеў і напісаў падрабязнае , пакрокавае апісанне ідэальна збалансаванага дня , да якога я імкнуўся .
(trg)="36"> Մինչ ես կգնայի աշխատանքի մեկ տարի տանը մնալուց հետո , ես նստեցի և դուրս գրեցի մանրամասն , քայլ առ քայլ նկարագրություն այն կատարյալ հավասարակշռության մասին , որին ես ձգտում էի :

(src)="40"> І вось што ў мяне атрымалася : прачнуцца добра адпачыўшым пасля добрай ночы сну .
(trg)="37"> Եվ դա մոտավորապես այսպիսի տեսք ունեցավ .
(trg)="38"> Արթնանալ լավ հանգստացած լավ գիշերային քնից հետո :

(src)="41"> Заняцца сэксам .
(trg)="39"> Սեքսով զբաղվել :

(src)="42"> Выгуляць сабаку .
(trg)="40"> Զբոսնել շան հետ :

(src)="43"> Паснедаць з жонкай і дзецьмі .
(trg)="41"> Նախաճաշել կնոջս և երեխաներիս հետ :

(src)="44"> Зноўку заняцца сэксам .
(trg)="42"> Նորից սեքսով զբաղվել :

(src)="45"> ( Смех )
(trg)="43"> ( Ծիծաղ )

(src)="46"> Адвезці дзяцей у школу па дарозе на працу .
(trg)="44"> Երեխաներին տանել դպրոց աշխատանքի գնալու ճանապարհին :

(src)="47"> Папрацаваць 3 гадзіны .
(trg)="45"> Աշխատել 3 ժամ :

(src)="48"> Заняцца спортам з сябрам у абедзенны перапынак .
(trg)="46"> Սպորտի գնալ ընկերոջս հետ ընդմիջման ժամին :

(src)="49"> Папрацаваць яшчэ 3 гадзіны .
(trg)="47"> Աշխատել ևս 3 ժամ :

(src)="50"> Сустрэцца з некалькімі прыяцелямі ў пабе няпозна ўвечары .
(trg)="48"> Գինետանը հանդիպել ծանոթների հետ երեկոյան թեթև խմիչքի ներքո :

(src)="51"> Прыехаць дадому на вячэру з жонкай і дзецьмі .
(trg)="49"> Ընթրել տանը կնոջս և երեխաներիս հետ :

(src)="52"> Памедытыраваць паўгадзіны .
(trg)="50"> Կես ժամ մեդիտացիա անել :

(src)="53"> Заняцца сэксам .
(trg)="51"> Սեքսով զբաղվել :

(src)="54"> Выгуляць сабаку .
(trg)="52"> Զբոսնել շան հետ :

(src)="55"> Зноўку заняцца сэксам .
(trg)="53"> Նորից սեքսով զբաղվել :

(src)="56"> Легчы спаць .
(trg)="54"> Քնել :

(src)="57"> ( Воплескі )
(trg)="55"> ( Ծափահարություններ )

(src)="58"> Як часта , вы думаеце , я пражываю такі дзень ?
(trg)="56"> Ձեր կարծիքով ինչքա՞ ն հաճախ եմ այդպիսի օրեր ունենում :

(src)="59"> ( Смех )
(trg)="57"> ( Ծիծաղ )

(src)="60"> Трэба быць рэалістамі .
(trg)="58"> Պետք է իրատես լինենք :

(src)="61"> Вы не здолееце зрабіць гэта ўсё ў адзін дзень .
(trg)="59"> Դու չես կարող անել այդ ամենը մեկ օրում :

(src)="62"> Нам трэба павялічыць часавыя рамкі , па якіх мы ацэньваем баланс у жыцці , але нам варта павялічваць іх , не патрапіўшы ў пастку
(trg)="60"> Մենք պետք է երկարացնենք այն ժամանակահատվածը , որի ընթացքում ցանկանում ենք հավասարակշռել մեր կյանքը , բայց մեզ անհրաժեշտ է երկարացնել այն առանց այս թակարդի ,

(src)="63"> " Я зажыву , калі выйду на пенсію , калі дзеці стануць на ногі , калі развядуся з жонкай , здароўе пагоршыцца , і ў мяне не стане сяброў ці інтарэсаў . "
(trg)="61"> " Ես կսկսեմ կյանքս , երբ անցնեմ թոշակի , երբ երեխաներս հեռանան տանից , երբ կինս ամուսնալուծվի , առողջությունս վատանա , և այլևս չունենամ ընկերներ և հետաքրքրություններ " :

(src)="64"> ( Смех )
(trg)="62"> ( Ծիծաղ )

(src)="65"> Адзін дзень гэта замала ; " на пенсіі " - гэта зашмат .
(trg)="63"> Օրերն այնքան կարճ են , իսկ երբ թոշակի անցնեմ´ այնքան երկար :

(src)="66"> Павінна быць нейкая сярэдзіна .
(trg)="64"> Պետք է միջին տարբերակ գտնել :

(src)="67"> Чацвёртае назіранне :
(trg)="65"> Եվ ահա իմ վերջին դիտարկումը .

(src)="68"> Нам варта імкнуцца да балансу збалансавана .
(trg)="66"> Մենք պետք է հասնենք հավասարակշռության հավասարակշռված ձևով :

(src)="69"> Летась да мяне ў госці прыязджала сяброўка -- і яна не супраць , каб я распавеў гэту гісторыю -- і яна сказала :
(trg)="67"> Ընկերս եկել էր այցելության անցյալ տարի և նա դեմ չէ , որ սա ձեզ պատմեմ , նա եկել էր ինձ այցելության և ասաց .

(src)="70"> " Найджэл , я прачытала тваю кніжку . "
(trg)="68"> " Նայջել , ես կարդացել եմ քո գիրքը :

(src)="71"> І я зразумеў , што маё жыццё рэзка згубіла баланс .
(trg)="69"> Եվ հասկացել , որ իմ կյանքը լիովին դուրս է հավասարակշռությունից :

(src)="72"> У ім поўнасцю дамінуе праца .
(trg)="70"> Այն գերազանցապես գերիշխված է աշխատանքով :

(src)="73"> Я працую 10 гадзін у дзень ; плюс 2 гадзіны выдаткоўваю на дарогу .
(trg)="71"> Ես աշխատում եմ օրեկան 10 ժամ , և շփվում եմ 2 ժամ :

(src)="74"> Усе мае асабістыя адносіны не маюць поспеху .
(trg)="72"> Իմ բոլոր հարաբերությունները ձախողվում են :

(src)="75"> У маім жыцці няма нічога акрамя працы .
(trg)="73"> Ոչինչ չունեմ կյանքում բացի աշխատանքից :

(src)="76"> Тады я вырашыў ўзяць сябе ў рукі і разабрацца .
(trg)="74"> Եվ ես որոշեցի սկսել հսկել և տեսակավորել :

(src)="77"> І я запісаўся ў спортзалу .
(trg)="75"> Այդպիսով ես գնացի մարմնամարզության " :

(src)="78"> ( Смех )
(trg)="76"> ( Ծիծաղ )

(src)="79"> Цяпер , калі сур' ёзна , то працаваць па 10 гадзін у офісе гэта не больш збалансавана ; гэта карысней для здароўя .
(trg)="77"> Ես չեմ ուզում նախատել , բայց լինել 10 ժամանոց գրասենյակային " առնետ " ոչ թե հավասարակշռություն է նշանակում , այլ հարմարություն :

(src)="80"> ( Смех )
(trg)="78"> ( Ծիծաղ )

(src)="81"> Хаця фізічная нагрузка можа быць карыснай , ёсць яшчэ і іншыя часткі жыцця -- ёсць інтэлектуальны бок ; эмацыйны бок ; духоўны бок .
(trg)="79"> Չնայած ֆիզիկական վարժանքը շատ հաճելի կարող է լինել , մեր կյանքում կան նաև այլ կողմեր :
(trg)="80"> Կան մտավոր , զգայական , հոգևոր կողմեր :

(src)="82"> І каб збалансаваць іх , мяркуецца , нам трэба развіваць усе гэтыя бакі -- а не толькі 50 разоў пакачаць прэс .
(trg)="81"> Եվ հավասարակշռված լինելու համար , ես համոզված եմ , մենք պետք է մասնակցենք այս բոլոր մասերին , և ոչ թե փորի 50 ձգում կատարենք :

(src)="83"> Але гэта можа быць складана .
(trg)="82"> Դա կարող է դժվար լինել :

(src)="84"> Бо людзі скажуць :
(trg)="83"> Քանի որ մարդիկ կասեն .

(src)="85"> " Чувак , у мяне не было часу прыйсці ў форму .
(src)="86"> Ты хочаш каб я і прэс качаў , і маці патэлефанаваў . "
(trg)="84"> " Գրողը տանի , ես ժամանակ չունեմ մարզվելու , դու ուզում ես , որ ես գնամ եկեղեցի ու զանգեմ մորս " :

(src)="87"> І я разумею , я поўнасцю разумею , як цяжка гэта можа апынуцца .
(trg)="85"> Եվ ես հասկանում եմ :
(trg)="86"> Ես իսկապես հասկանում եմ , թե ինչքան դժվար կլինի :

(src)="88"> Але выпадак , які адбыўся са мной пару гадоў таму , адкрыў перада мной новыя перспектывы .
(trg)="87"> Բայց մի քանի տարի առաջ տեղի ունեցած պատահարը ինձ համար նոր հեռանկարներ բացեց :

(src)="89"> Мая жонка , якая зараз недзе тут у зале , патэлефанавала мне на працу і сказала :
(trg)="88"> Իմ կինը , ով այսօր հանդիսատեսների շարքում է , իմ աշխատանքի վայր զանգահարեց և ասաց .

(src)="90"> " Найджэл , ты павінен забраць нашага малодшага сына " --
(trg)="89"> " Նայջել , դու պետք է վերցնես փոքրիկ տղայիդ´

(src)="91"> Гары -- " са школы . "
(trg)="90"> Հարիին դպրոցից " :

(src)="92"> Таму што яна павінна была быць недзе яшчэ з астатнімі трыма дзецьмі ў той вечар .
(trg)="91"> Քանի որ նա ասաց , որ պետք է մեկ այլ տեղ լինի մյուս երեք երեխաների հետ :

(src)="93"> І я сышоў з працы раней у той дзень і забраў Гары ля ўвахода ў школу .
(trg)="92"> Եվ այդ պատճառով ես մեկ ժամ շուտ դուրս եկա աշխատանքի վայրից և վերցրեցի Հարիին դպրոցի դարպասների մոտից :

(src)="94"> Мы прагуляліся ў парку непадалёк , пагушкаліся на арэлях , пагулялі ў нейкія дурацкія гульні .
(trg)="93"> Մենք զբոսնեցինք միչև պուրակ , մի քիչ ճոճարան նստեցինք , որոշ հիմար խաղեր խաղացինք :

(src)="95"> І потым пайшлі разам у кафэ , з' елі разам піццу ці дзве , потым пайшлі дадому , і я яго выкупаў і апрануў у піжаму з Бэтманам .
(trg)="94"> Ապա քայլեցինք բլրով վեր´ դեպի տեղի սրճարանը , պիցցա և թեյ համտեսեցինք , ապա իջանք դեպի մեր տուն , ես նրան լողացրի և հագցրի Բեթմենի կերպար հիշեցնող իր գիշերանոցը :

(src)="96"> Я пачытаў яму главу з кніжкі Роальда Даля " Джэймс і гіганцкі персік . "
(trg)="95"> Ապա նրա համար կարդացի Ռոալդ Դալի

(src)="97"> Паклаў яго спаць , паправіў коўдру , пацалаваў у лоб і сказаў :
(src)="98"> " Дабранач , сябра ! " і выйшаў з яго пакою .
(trg)="96"> " Ջեյմսը և հսկա ծիրանը " , պառկացրի , ծածկեցի , համբուրեցի ճակատը և ասացի " Բարի գիշեր , ընկեր " և դուրս եկա ննջարանից :

(src)="99"> Калі я адыходзіў ад яго ложка , ён сказаў :
(trg)="97"> Երբ դուրս էի գալիս ննջարանից , նա ասաց .

(src)="100"> " Тата ? " .
(src)="104"> " Тата , гэта быў лепшы дзень ва ўсім маім жыцці ! "
(trg)="98"> " Պա՞ պ " , ես ասացի " Ասա տղաս " :

(src)="102"> " Так ? "
(trg)="100"> " Պապ , սա իմ կյանքի ամենալավ օրն էր " :

(src)="105"> Я не зрабіў нічога асаблівага , я не вазіў яго ў Дзіснэйлэнд і не купіў яму Плэйстэйшан .
(trg)="101"> Ես ոչինչ չէի արել , չէի տարել նրան Դիսնեյի աշխարհ կամ համակարգչային խաղ չէի գնել նրա համար :

(src)="106"> Але я гэтым хацеў сказаць , што дробязі істотныя .
(trg)="102"> Ասածս այն է , որ փոքրիկ բաները շատ կարևոր են :

(src)="107"> Жыць збалансавана не азначае кардынальна змяніць сваё жыццё .
(trg)="103"> Լինել ավելի հավասարակշռված , չի նշանակում , որ պետք է հեղաշրջել ձեր կյանքը :