# be/R7JI4VgYwTIa.xml.gz
# ht/R7JI4VgYwTIa.xml.gz
(src)="1"> Уявім , што Аліса мае ідэю і хоча падзяліцца ёй .
(trg)="1"> Imajine Alice , ki gen yon lide ,
(trg)="2"> Apre sa , li vle pou separe l .
(src)="2"> Ёсць столькі розных спосабаў гэта зрабіць .
(trg)="3"> Genyen anpil fason pou pataje yon lide .
(src)="3"> Яна можа намаляваць малюнак , зрабіць гравюру , скласці песню ,
(trg)="4"> Li te kapab fè yon desen , fè yon gravure , ekri yon chante pou yo chante ,
(src)="4"> даслаць тэлеграму або электронны ліст .
(trg)="5"> voye yon télégraphique , ou kouryèll yon .
(src)="5"> Але чым гэтыя спосабы адрозніваюцца ?
(trg)="6"> Men , si yo pa jan menm bagay sa yo ak ?
(src)="6"> І , што больш важна , чаму яны па сутнасці аднолькавыя ?
(trg)="7"> Et pi enpòtan toujou ,
(trg)="8"> Poukisa yo menm bagay la tou ?
(src)="7"> Гэты расповед пра базавую часцінку ўсіх формаў зносін .
(trg)="9"> Parabòl sa a , se sou renn fondamentaux a de tout fòm kominikasyon .
(src)="8"> Усё пачынаецца з асаблівага ўмення , якое прымаецца як данасць ...
(trg)="10"> Li konmanse ak yon talan espesyal probablement n´ paske accordée -
(src)="9"> Мова .
(trg)="11"> lang .
(src)="10"> Усе мовы дазваляюць узяць думку або ўяўны аб' ект і разбіць яго ў паслядоўнасць канцэптуальных частак .
(trg)="12"> Tout lang pèmèt ou bat yon - ou nan tèt objet -
(trg)="13"> Et kraze l´ nan yon seri de segments Jaspè .
(src)="11"> Гэты часткі ўвасабляюцца з дапамогай паслядоўнасці сігналаў або сімвалаў .
(trg)="14"> Segments sa yo externalized w ap itilize yon seri de signaux - ou ´senbòl . '
(src)="12"> Людзі выражаюцца з дапамогай змены гукаў і фізічных дзеянняў .
(src)="13"> Падобна птушкам , што спяваюць , і пчолам , што танцуюць .
(trg)="15"> L´ ekspwime yo w ap itilize yon varyasyon nan son Et fizik aksyon - menm jan fè zwazo chirping -
(src)="14"> Людзі стварылі машыны дзеля абмену танцуючымі патокамі электрычных ваганняў .
(trg)="16"> Et dans abeilles - ak machin ki , peyi nan yon ravin dans de eletrical vibrations .
(src)="15"> Нават нашы целы пабудаваныя адпаведна указанням , якія захоўваюцца ўнутры мікраскапічных " кніг " - ДНК .
(trg)="17"> Menm nan kò nou ki te konstwi selon sa pou nou fè sere anndan piti piti piti liv- ke yo rekonèt kòm ´DNA . '
(src)="16"> Усё гэта з' яўляецца рознымі формамі аднаго - інфармацыі .
(trg)="18"> Tout yo diferan fòmilè nan yon sèl bagay - ' enfòmasyon . '
(src)="17"> Папросту інфармацыя - гэта тое , што дазваляе аднаму стварэнню ўздзейнічаць на іншае .
(trg)="19"> Nan tèm plus , enfòmasyon se sa ki pèmèt yon sèl lide pou enfliyanse yon lòt .
(src)="18"> Гэта заснавана на ідэі зносін .
(trg)="20"> Li chita sou idée de kominikasyon pou te chwazi .
(src)="19"> Інфармацыя па- за залежнасці ад формы можа быць вымеранай з дапамогаю базавай адзінкі таксама , як можна вымяраць масу розных аб' ектаў , выкарыстоўваючы стандартную меру накшталт кілаграмаў ці фунтаў .
(trg)="21"> Enfòmasyon- nenpòt fòm - ka sèvi pou mezire w ap itilize yon fondamentaux inite w la - menm jan nou ka mezire
(trg)="22"> Mès la de diferan objets- itilize yon estanda mesure - tankou kg ou liv .
(src)="20"> Гэта дазваляе дакладна вымяраць і параўноўваць вагу , напрыклад , камянёў , вады ці пшаніцы . карыстаючыся вагамі .
(trg)="23"> Sa pèmèt nou ojis mezire Et konpare peze , di , wòch , dlo , ak ble - w ap itilize yon sistèm yo sèvi .
(src)="21"> Інфармацыю таксама можна вымяраць і параўноўваць з дапамогай меры , якая называецца " энтрапіяй "
(trg)="24"> Enfòmasyon , tou , kapab être mesurés ak te konpare w ap itilize yon mezi ki te rele ´entropie ' .
(src)="22"> Гэта як інфармацыйныя вагі .
(trg)="25"> Panse de li kòm yon enfòmasyon échelle .
(src)="23"> Інтуітыўна зразумела , што адна старонка з якойсьці незнаёмай кнігі змяшчае менш інфармацыі , ніж кніга цалкам .
(trg)="26"> Nou intuitive konnen sa yon moun ki pa marye paj nan kèk enkoni liv gen enfòmasyon mwens pase tout woulo liv la .
(src)="24"> Можна дакладна ўказаць наколькі , выкарыстаўшы адзінку , што называецца " біт " .
(src)="25"> Гэта мера нечаканасці .
(trg)="27"> Nou kapab dekri exactement ki kantite w ap itilize yon inite w la te rele ´moso ' - yon mezi savann dezole .
(src)="26"> Таму не важна , як Аліса хоча перадаць уласнае паведамленне : іерогліфы , музыка , камп' ютарны код ...
(src)="27"> У кожным будзе змяшчацца адна і тая ж колькасць бітаў , хоць і з рознай шчыльнасцю .
(trg)="28"> Se konsa , nenpòt ki jan Alice vle pou kominike yon mesaj byen presi - hieroglyphics , mizik , konpitè kòd - chak ta contiennent menm nonb lan ki pyès , si nan diferan densité .
(src)="28"> Біт злучаны з вельмі простай ідэяй : адказам на пытанне " так ці не ? "
(trg)="29"> Ak yon ti an gen pou yon senp lide -
(trg)="30"> - n a kesyon wi- ou ki pa reponn .
(src)="29"> Гэта " мова манет " .
(trg)="31"> Panse de li kòm ´lang monnen . '
(src)="30"> Дык як жа інфармацыя вымяраецца ?
(trg)="32"> Se konsa jan enfòmasyon aktyèlman mesure ?
(src)="31"> Ці мае інфармацыя ліміт хуткасці ?
(trg)="33"> Èske enfòmasyon genyen yon limit vitès ?
(src)="32"> Максімальная шчыльнасць ?
(trg)="34"> Yon maksimòm dansite ?
(src)="33"> Тэорыя інфармацыі змяшчае ўражальны адказ на гэтыя пытанні .
(trg)="35"> Enfòmasyon teori est panse a eksitan repons pou kesyon sa yo .
(src)="34"> Гэтая ідэя распрацоўвалася больш за 3000 год .
(trg)="36"> Li gen yon lide pase 3000 an nan fè a .
(src)="35"> Але спярша , чым зразумець яе , неабходна вярнуцца назад і разглядзець магчыма самае значнае адкрыццё ў чалавечай гісторыі .
(trg)="37"> Men , anvan sa , nou ka konprann sa a , nou dwe étape tounen -
(trg)="38"> Et egzamine , petèt , a ki pi pwisan envansyon nan istwa moun -
(src)="36"> Алфавіт .
(trg)="39"> Alfabèt a .
(src)="37"> І дзеля гэтага трэба вярнуцца ў пячору .
(trg)="40"> E pou sa , nou tounen la cave .
# be/uPm4syrpyeF9.xml.gz
# ht/uPm4syrpyeF9.xml.gz
(src)="1"> Мы прывыклі бачыць рэчы з пэўнага пункту гледжання гэта значыць з пэўнай сістэме адліку і рэчы выглядаюць па- рознаму да нас пры розных абставінах у дадзены момант
(trg)="1"> n ap itilize yo wè bagay ki soti nan yon pwen an patikilye de vi ki se ki sòti nan yon ankadreman patikilye nan referans ak bagay sa yo gade diferan ak nou nan sikonstans diferan nan moman sa a
(src)="2"> Вы паглядзіце на чэргі тут
(src)="3"> Вы з ног на галаву
(src)="4"> Вы тыя , з ног на галаву
(trg)="2"> ou gade nan nat isit la ou vire tèt anba ou se yo menm ki tèt anba pa gen okenn Ewòp vire soti byen pa
(src)="6"> Ён той , які з ног на галаву яго імя а давайце пагаворым
(trg)="3"> li se youn nan ki nan tèt anba non l ´ byen kite la pale pou yon
(src)="7"> прывітанне вы губляеце людзі хочуць сапраўды да , што
(src)="8"> Вам лепш прыйсці ў маёй сістэме адліку зараз
(trg)="4"> hi ou pèdi moun ki vle reyèlman moute ke sa ou pi byen antre nan ankadreman m ´lan nan referans kounye a
(src)="9"> адліку быў перавернуць ад таго , што звычайна што погляд на рэчы быў бы нармальным для мяне калі я нармальна хадзіць у сябры гэта ўяўляе сабой адліку ўсяго тры маршруту , якія разам так што свет знаходзіцца пад прамым вуглом да двух іншых
(trg)="5"> ankadreman nan referans te Envèse soti nan sa li Jeneralman sa yo se ke lide sa de bagay sa yo ta dwe nòmal pou m ´ si mwen nòmalman mache ale nan zanmi m ´ sa a reprezante yon ankadreman nan referans jis twa wout ki ansanm
(src)="10"> Цяпер я збіраюся рухацца ў гэтым кірунку
(src)="11"> Калі Ваш самалёт на тым жа месцы на экране , але вы ведаеце , я рухаюся так таму што вы бачыце сцяну перамяшчэння такім чынам у мяне за спіной
(src)="12"> Але як вы ведаеце , што я не тое , што я думаю , што Біл і сцены рухаюцца ажыццяўляльны
(trg)="6"> Se konsa lapè sa se nan ang dwat a de nan lòt kounye a mwen pral pou avanse pou pi nan direksyon sa a si swa avyon nan plas la menm sou ekran ou , men ou konnen m ap deplase nan fason sa a paske ou wè miray ranpa a nan k ap deplase nan fason sa a dèyè do m ´ men ki jan ou konnen ke mwen pa ke mwen panse ke bòdwo ak miray ranpa a deplase possible kounye a bous la ki waf la ak ou pa gen okenn fason pou di si imovie oswa ou pa
(src)="14"> Imovie ці ці не але цяпер вы ведаеце , што я пераязджаю
(src)="15"> Сутнасць яе заключаецца ў тым , што ўсе рухі , гэта адносныя
(src)="16"> У абодвух выпадках я рухаўся па адносінах да сцяны і сцяна з рухомымі адносна мяне ўвесь рух адносна , але мы схільныя лічыць , што адна рэч фіксаваны і іншая рэч рухаецца мы звычайна думаем аб зямлі праверкі і
(trg)="7"> Men , koulye a ou konnen ke m ap deplase pwen an nan li se ke tout mouvman li nan fanmi nan toulede ka mwen te deplase relatif nan miray ranpa a nan ak miray la ak deplase relatif nan m ´ tout mosyon se relatif men nou gen tandans panse nan yon sèl bagay se ke yo te fiks ak bagay la lòt ki te deplase anjeneral nou panse ki sou tè a enspekte ak mi yo anjeneral chwazi byè se konsa petèt ou te pati nan premye fwa a
(src)="17"> Сцены , як правіла , узяць да піва таму , магчыма , вы былі часткай ўпершыню , Калі ён быў папернік рухаўся , а не лекара якіх адліку тэкст зямлю з' яўляецца найбольш распаўсюджанай сістэме адліку , у якой для назірання за рухам іншых рэчы гэта сістэма адліку , што вы прывыклі да
(src)="18"> Стваральнікі эстафету табліцы
(src)="19"> Табліца нітамі да падлозе
(trg)="8"> lè li te bous la te deplase epi yo pa doktè ki moun yon ankadreman nan tèks referans ki sou tè a se ankadreman ki pi komen pou referans nan ki yo obsève mouvman an nan lòt bagay sa yo ki se ankadreman an nan referans ke w ap itilize yo otè baton an sou tab la se tab la Boulogne sou planche- a
(src)="20"> Фларыда якар у будынку і будынка на трывала прымацаваныя да зямлі
(src)="21"> Вядома прычына для трох стрыжняў , калі становішча э- э ... любы прадмет , напрыклад , гэтай восенню можа быць паказаны
(trg)="9"> Florid la mare nan bilding lan ak bilding lan nan byen fèm tache ak latè a nan kou ki rezon pou ki gen twa branch si pozisyon nan en ... nenpòt objè tankou nan otòn sa a yo ka espesifye
(src)="22"> Выкарыстоўваючы гэтыя тры апорная лінія гэта апорная лінія паказвае ў напрамку , якое мы назвалі вышэй двух розных напрамках тут , чым на другім баку паветра і гэтыя два радкі спасылку паказаць плоскасць , Які мы называем гарызантальнай або ўзровень
(trg)="10"> lè l sèvi avèk sa yo twa
(src)="23"> У гэтым фільме мы будзем глядзець на рух аб' екта
(src)="24"> У гэтай трэцяй сістэмы адліку і іншых сістэм адліку , якія рухаюцца ў розных спосабаў па адносінах да іншай кадр а давайце паглядзім на рух гэта поле мяч могуць быць праведзены з' яўляюцца у рэжыме Электра
(src)="25"> Я не збіраюся адкрыць выключальнік і вы назіраеце рух мяча мяч паскараецца ўніз пад дзеяннем сілы цяжару ўздоўж лініі , паралельнай гэтай вертыкальнай крыві спасылкі як вы можаце бачыць электрамагнітныя устаноўлены на кабіне можа рухацца
(trg)="11"> liy referans sa a referans liy pwen nan yon direksyon ki ki nou fè rele de direksyon diferan isit la pase sa li se sou lòt bò a nan syèl la ak liy sa yo referans de presize yon avyon ke nou rele orizontal oswa nan nivo nan sa a fim nou pwal fè yon gade nan mouvman an nan objè nan sa a ankadreman twazyèm nan referans ak ankadreman lòt kote nan referans deplase nan diferan fason relatif nan ankadreman an lòt byen kite pou yo gade nan yon mosyon jaden sa a boul kapab fèt yo se pa mòd nan Electra pa gen okenn Mwen pral louvri switch la epi ou gade mosyon yo nan boul la se boul la tou dwat akselere desann nan gravite ansanm paralèl a liy sa a san referans vètikal kòm ou kapab wè elektwomayetik la monte sou kabin nan kapab deplase
(src)="26"> Я збіраюся зрабіць тое ж самае эксперыменту доктар зрабіў рэзюмэ але на гэты раз у той час як кошыка рухаецца з пастаяннай хуткасцю працягваецца ўздоўж па вясне , якая даўжэй на гэтай фатаграфіі прайгравальніка і што лічаць , што з пастаяннай хуткасцю калі аўтамабіль праходзіць гэтая лінія быць LOL
(trg)="12"> Mwen pral fè egzakteman eksperyans nan menm kourikouloum- vite a doc te fè men fwa sa a pandan y ap yon kabwa ap deplase nan yon vitès konstan se rale ansanm nan sezon prentan ki se pi long sou sa a platin foto ak ki kenbe sa ak yon vitès konstan
(trg)="13"> lè machin nan pase liy sa a dwe LOL semèn sa a ke ou kapab wè
(src)="28"> Я збіраюся пачаць кошык ўніз ў канцы табліцы так што да таго часу ён трапляе ў гэтую кропку , можаце быць упэўнены , ён рухаецца з пастаяннай хуткасцю
(trg)="14"> Mwen pral kòmanse kabwa a desann nan fen tab la pou ke nan moman an , li vin pwen sa a pa kapab asire w ke
(src)="29"> Я хачу , каб вы глядзіце прама тут , так што вы будзеце бачыць мяч падзенне
(trg)="15"> li nan k ap deplase avèk yon vitès konstan mwen ta renmen ou gade isit la pou ke ou pral wè boul la tonbe
(src)="30"> Я думаю , вы можаце ўбачыць , што мяч прызямліўся ў дакладна такой жа становішчы зрабіў да калі лекар каго ж эксперымент з аўтамабілем тэкст але на гэты раз мяч не магла ўпасці прама ўніз дазвольце мне паказаць вам выключэння мяч быў выпушчаны ў гэтай кропцы калі ён упаў прама ўніз таму кошыка пераходзіць у момант прыняць восенню б прызямліліся назад дзесьці тут але гэта не так хацеў зрабіць эксперымент яшчэ раз
(trg)="16"> mwen panse ou ka wè ke boul la te ateri nan egzakteman menm pozisyon- an nan te fè nan anvan
(trg)="17"> lè doktè ki moun te fè eksperyans la ak tèks la machin men fwa sa a boul la pa t ´kapab te tonbe dwat desann , kite m´ moutre ou la te boul la lage nan pwen sa a si li te tonbe dwat desann paske kabwa a mache sou nan tan a pran sezon otòn nan ta gen te ateri tounen isit la yon kote men li pa t ´ te vle fè eksperyans lan ankò pi bon tan
(src)="32"> Я хачу , каб вы назіраеце рух у павольным руху камеры якая фіксуецца
(src)="33"> Кошык рухаецца па ўпадзе шарык , і вы можаце глядзець ракета , якая камеру
(trg)="18"> Mwen pral kite ou gade mouvman an nan ralanti- mouvman kamera ki se fiks kabwa a mouvman pa boul la pral tonbe , epi ou ka gade yon misil ki kamera a
(src)="34"> наколькі мусіць , гэта зноў першы раз там будзе лінія на фільм , так што калі вы можаце ўбачыць тлушчу неаднаразова поўнай , але праблема ўсё на зямлю
(src)="35"> Усё гэта было ў сістэме адліку фіксуецца на год
(src)="36"> Усё гэта закрываецца рух
(trg)="19"> ki jan vre sa a ankò pou premye fwa pral gen yon liy sou fim nan Se konsa , si ou ka wè gen anpil grès nan repete konplè men pwoblèm nan tout nan tè a tout bagay sa yo te gen nan yon ankadreman nan referans fiks a ane a tout bagay sa yo mosyon fèmen nan yon ankadreman nan referans ki te deplase ansanm ak machin nan ankadreman nan referans tankou sa byen pou ke ou ka wè sa li sanble
(src)="39"> Я іду праз
(src)="40"> Рашэнне камерай так , каб ён быў з аўтамабілем дыэлектрычнай пранікальнасці эксперымент яшчэ раз зрэшты , я пачаў і колькасць стаяць тут калі мяч для ўсіх вас будзе тое , што зафіксавана у якасці пункту адліку
(trg)="20"> Mwen pral nan kamera solisyon konsa ke li te la avèk machin nan eksperyans Dielectric ankò incidently mwen te kòmanse ak nimewo a kanpe isit la
(src)="41"> У сваю рухаецца сістэме адліку я думаю , што вы можаце бачыць але праблема ўсё як палітычная прамой ён выглядае сапраўды гэтак жа , як і напярэдадні , калі
(trg)="22"> nan ankadreman deplase yo nan referans mwen panse ou ka wè men pwoblèm nan tout kòm yon liy politik tou dwat
(src)="42"> Лекар каго ж эксперымент з машынай і г . д . калі б мы былі рухаецца ў гэтай сістэме адліку , і мы не маглі бачыць наваколлі то мы не былі б у стане сказаць , гэтага эксперыменту , які мы рухаліся з пастаяннай хуткасцю , як пытанне факт мы не былі б у стане сказаць , любы эксперымент , які мы рухаліся ў пастаянная хуткасць
(trg)="23"> li sanble egzakteman menm jan jou a anvan lè doktè ki moun te fè eksperyans la ak elatriye nan machin si nou te k ap deplase ansanm nan sa a ankadreman nan referans ak nou pa te kapab wè anviwònman yo
(trg)="24"> Lè sa a , nou pa ta kapab di pa eksperyans sa a ke nou yo te deplase nan yon vitès konstan kòm yon kesyon de reyalite nou pa ta kapab di pa nenpòt eksperyans ke nou yo te deplase nan yon konstan vitès
(src)="43"> Я збіраюся зрабіць эксперымент яшчэ раз , і на гэты раз я не збіраюся стаяць
(src)="44"> Тут за мяч у падзенні , так што вы не будзеце мець ніякіх фіксаваныя рэпертуар
(trg)="25"> Mwen pral fè eksperyans lan yon lòt fwa ankò ak tan sa a mwen pa pral kanpe isit la dèyè boul la nan sezon otòn la pou ke ou pa pral gen nenpòt ki fiks repètwa
(src)="45"> наколькі вы занепакоеныя тым , што час karke не абавязкова на ўсіх якія рухаюцца той час , калі вы не маглі бачыць фон , то я думаю , што , магчыма , гэта было для вас цяжэй зразумець , што вы былі ў якая рухаецца сістэме адліку
(src)="46"> Важна разумець тут ўсіх сістэмах адліку які рухаецца з пастаяннай хуткасцю па адносінах адзін да аднаго эквівалентныя
(src)="47"> Лекар Плюшч паказаў вам , але рух шарыка , які быў вызвалены ад рухаюцца Karte выглядаў у бягучым адліку і ў машыне кадраў рух выглядае прасцей ад аўтамабіля
(trg)="26"> osi lwen ke w ap konsène ke tan karke la pa te nesesèman k ap deplase nan tout tan sa a lè ou pa te kapab wè background nan Lè sa a , mwen kwè petèt li te pi difisil pou ou pou w reyalize ke ou te nan k ap deplase ankadreman nan referans bagay enpòtan nan reyalize isit la tout ankadreman nan referans k ap deplase nan vitès konstan ak respè youn ak lòt yo se ekivalan doktè Ivy te montre nou , men mouvman an nan boul la ki te lage nan la k ap deplase kart te sanble ak nan ankadreman aktyèl la nan referans ak nan ankadreman an machin mosyon an sanble pi senp nan yon machin kounye a mwen ta renmen ou gade mosyon an blan tach ta pwobabman revèy la k ap deplase soti sèk
(src)="49"> Але гэта тое , што гэта практыкуецца на самай справе падабаецца
(src)="50"> У боль вядзення гэта ваша нармальнае адліку
(src)="51"> Вы бацька думаў , якія рухаюцца па крузе таму што вы высокая перамяшчаецца разам з аўтамабілем
(trg)="27"> men sa se ki sa li la pratike aktyèlman tankou nan malè rive nan nan referans sa a se ankadreman nòmal ou nan referans ou te panse papa k ap deplase nan sèk la paske w ap segondè te deplase ansanm ak machin nan ou mete tèt ou nan ankadreman an nan referans nan kamyon an deplase
(src)="53"> У сістэме адліку рухаецца грузавіка так што калі гэта не заўсёды правільна што мы разглядаем рух з трэцяй сістэмы адліку , Калі рух прасцей з якая рухаецца сістэме вы аўтаматычна ставіце сябе і не рухаецца кадраў
(trg)="28"> Se konsa , si li se pa toujou vrè ke nou wè mouvman soti nan ankadreman an twazyèm nan referans
(src)="54"> Цяпер мы збіраемся зрабіць яшчэ адзін эксперымент на адноснае рух каб паказаць , як параўнаць блока сёння аб' ект у аднаго запісу прынтэр вывучыць усе сербскія іншай сістэме адліку прабачэнне вадзіць іскра пэўны Старка ён рухаецца прама праз стол з хуткасцю , якая з' яўляецца па сутнасці пастаяннай , таму што сілы трэння вырабленай вельмі маленькія гэта проста закон інэрцыі аб' ект рухаецца з пастаяннай хуткасцю калі незбалансаванае сіла дзейнічае на яго як вы атрымаеце той жа пачатак назад э- э ...
(trg)="29"> lè mouvman an se ki pi senp nan ankadreman an deplase ou otomatikman mete tèt ou epi yo pa deplase ankadreman kounye a nou ap pral fè yon lòt eksperyans sou yon mosyon relatif yo montre ki jan konpare a blòk la jodi a nan yon objè nan yon sèl dosye enprimant yo eksplore tout serbian yon lòt ankadreman nan referans padon kondwi yon ti etensèl yon Stark sèten
(trg)="30"> l ap deplase yon dwat atravè tab la ak yon vitès ki se esansyèlman konstan paske fòs yo nan friksyon nan te fè nan piti anpil sa a se jis lalwa Moyiz la nan inèsi yon objè deplase vitès la konstan sòf si gen yon fòs dezekilib aji sou li fason ou jwenn nan kòmansman an menm bak en ...
(src)="55"> Догерці і дае яму тое ж пачаў перамяшчаецца таму ў гэтым кірунку з той жа філасофіі
(src)="56"> Цяпер мы знаходзімся на аўтамабіль тут аўтамабіль , які можа перамяшчацца ў якіх вы збіраецеся рухацца
(src)="57"> У гэтым кірунку і мы збіраемся паўтарыць эксперымент
(trg)="31"> DOUGHERTY , dapre pwomès li menm te kòmanse mouvman yo tounen nan direksyon sa a ak filozofi a menm kounye a nou ap sou yon machin isit la yon machin ki kapab deplase nan ki te ou prale pou avanse pou pi nan direksyon sa a epi nou ap ale nan repete eksperyans lan tout dwa kite yo ale
(src)="59"> калі б мы рабілі вымярэння тут
(trg)="32"> si nou te konn fè mezi isit la
(src)="60"> Затым мы назіраем тое ж самае але многія з іх , што тое ж самае эксперыментальныя вынікі , якія мы рабілі раней і так бы вы таму што вы назіраеце гэты эксперымент праз з камеры , якая вельмі хутка ў гэтым аўтамабілі дабаўленай вы былі ў якая рухаецца сістэме адліку але зараз мы збіраемся зрабіць эксперымент яшчэ раз і на гэты раз
(trg)="33"> Lè sa a , nou ta obsève menm bagay la tou men anpil nan sa yo ki se menm bagay rezilta yo eksperimantal ke nou te fè anvan ak sa ou ta yo paske w ap obsève eksperyans sa a nan ak kamera a ki se vit nan machin sa a ajoute ou te nan ankadreman an k ap deplase nan referans
(src)="61"> Вы глядзелі праз камеру , якая фіксуецца ў бедных адліку або засяродзіцца на праглядзе гадзіны на лекцыі я ісці за намі
(src)="62"> Я думаю , вы ўбачыце , што ў руху хутчэй , што шлях і не так ужо дрэнна
(src)="63"> Такім чынам , у адносінах да u_ n _ ў адносінах да мужа сцяне
(trg)="34"> Men , koulye a nou pral fè eksperyans lan ankò ak tan sa a ou t' ap gade nan yon kamera ki se fiks nan pòv yo ankadreman nan referans oswa konsantre sou l ap gade revèy a konferans mwen swiv nou mwen kwè ou pral wè ke nan yon mouvman pi vit fason sa a epi yo pa tèlman mal fason sa a relatif nan u_ n _ relatif nan mari a miray
(src)="64"> Тут аўтамабіль якая рухаецца ў гэтым кірунку з хуткасцю мы думалі на карту ў табліцы
(trg)="35"> isit la machin lan ki te deplase ansanm nan direksyon sa a ak vitès la nou te panse sou kat la nan yon tablo
(src)="65"> Тут я больш на баку і э ...
(src)="66"> Доктар дум была на баку і мы штурхалі назад і наперад на стале
(src)="67"> Ну , я штурхнуў яе і пайшоў у гэтым кірунку з хуткасцю
(trg)="36"> Men mwen wi sou sou bò ak en ... doktè fayit te sou bò lanmè a epi nou yo te pouse tounen- ak- soti sou tab la men m pouse li , li antre nan direksyon sa a ak vitès la v lè doktè pa t ´vle fè lè nan direksyon sa a v la vitès menm men sa a se vitès nan relatif nan machin nan sa ki sou vitès la relatif nan yon obsèvatè sou tè a nan sèvo a foto byen si li te pouse nan direksyon sa a
(src)="70"> У карціне мозгу добра , калі яна была націснутая ў гэтым кірунку гэта хуткасць для вас ўчастак , які знаходзіцца калі ён у гэтым кірунку таксама будзе выкарыстоўвацца і наладжанай б усё гэта вельмі разумная нічога вельмі цяжка зразумець тут
(src)="71"> Дзіўна , што пра гэта выражэнні з' яўляецца тое , што ён не акцёр пры любых абставінах пры вельмі высокай хуткасці на высокай хуткасці я маю на ўвазе хуткасцях , блізкіх да хуткасці святла выраз разбіўка на гэтыя вельмі высокай хуткасці , мы павінны выкарыстоўваць ідэі аб адносным руху распрацавана Альберт Эйнштэйн ў сваёй спецыяльнай тэорыі адноснасці для ўсіх хуткасцю , што мы калі- небудзь могуць сутыкнуцца з гэты выраз , плюс або мінус цалкам адэкватная
(src)="72"> Да гэтага часу мы казалі аб сістэмах адліку , якая рухаецца з пастаяннай хуткасць адносна адзін аднаго
(trg)="37"> li nan vitès ou trase ke yo te si li nan nan direksyon sa a li pral tou gen pou itilize u èspri b sa a se tout trè rezonab se pa gen anyen difisil anpil yo konprann isit la bagay la etone sou sa a ekspresyon se ke li se pa aktè nan tout sikonstans nan vitès trè wo nan gwo vitès mwen vle di vitès pre vitès la nan limyè ekspresyon pann nan sa yo vitès trè wo nou gen yo sèvi ak lide yo sou mouvman relatif devlope pa yon Albert Einstein nan teyori espesyal li nan relativite pou tout vitès la nan la nou ap janm kapab kouri antre nan sa a ekspresyon ki ou plis oswa mwens se konplètman adekwa byen lwen tèlman nou ve yo te ap pale de ankadreman nan referans deplase nan yon konstan relatif vitès nan yon sèl yon lòt kounye a mwen pral fè eksperyans la ak boul la jete ankò sèlman lè sa a kart la yo pral akselere relatif nan ankadreman an latè sa yo pwa pral tonbe epi bay kabwa a yon konstan akselerasyon premye nan tout soti ak Lè sa a , mwen pral reyèlman mete mouvman an se trè vit e mwen vle w yo gade nan pwen an ki kote boul la lage soti nan kamera a pic mwen pa konnen si wi ou non ou te panse ke yo pa nan tèt la nan vout la ak bagay sa yo ki te wa anvan pou swa pwemye li te ateri nan yon tach diferan sa a se paske kabwa a te kenbe sou akselere nan direksyon sa a kòm a boul te tonbe kounye a mwen pral kite w wè l ´ankò ak kamera a ralanti- mouvman fiks sou nan machin nan
(src)="77"> на гэты раз вы бачылі быка рухаюцца ў бок падзенне
(trg)="38"> tan sa a , ou te wè ti towo bèf la k ap deplase kite sou yon bò tonbe desann
(src)="78"> Вертыкальная лінія спасылкай , як гэта было
(trg)="39"> liy lan referans vètikal jan li te fè nan ka a vitès konstan
(src)="79"> У выпадку пастаяннай хуткасцю але выкажам здагадку , што вы былі ў шэсць Telerate адліку як вы можаце растлумачыць гэта гравітацыя з' яўляецца адзінай сілай , дзеючы на гэтай восені таму яно павінна падаць прама ўніз але ў той закон інэрцыі з' яўляецца правядзенне павінна быць фарсам націскам бокам на мяч ў гэтым кірунку прадастаўляецца адхіляцца ад вертыкальнага шляху але якой сілай ён гэта не гравітацыйныя або электрычнага або ядзерныя сілы на самой справе гэта ў сілу на ўсіх , як мы ведаем , што
(trg)="40"> Men , si ou te nan telerate nan sis yon ankadreman nan referans ki jan ou ta ka esplike sa a gravite se fòs a sèlman aji sou otòn sa a se konsa li ta dwe tonbe dwat desann men nan lwa a nan inèsi se yo kenbe dwe gen yon mascarade pouse sou kote sou boul la nan direksyon sa a yo bay devye soti nan chemen an vètikal men ki kalite yon fòs se li
(src)="80"> Гісторыя пакінула заключэнне але ён атрымлівае датчыка няма сіл , Якія могуць быць націску ў гэтым кірунку на шары але закон губернатара проста не мае гэта дзіўнае адліку мы называем сістэму адліку , у якой закон інэрцыі адтулін і інэрцыйныя
(trg)="41"> li se pa gravitasyonèl oswa yon fòs elektrik oswa nikleyè an reyalite li se nan fòs la nan tout kòm nou konnen kisa ki istwa goch a konkli men li vin Capteur gen okenn fòs yo ki te kapab pouse nan direksyon sa a sou boul la men lalwa gouvènè a jis pa kenbe sa a se yon ankadreman etranj nan referans nou rele yon ankadreman nan referans nan ki lwa a nan twou inèsi ak inèrsyèl
(src)="81"> Закон , як медсястра або трымае ў трэцяй сістэме адліку так што гэта інерцыйных сістэмах аўтамабіля , які рухаецца з пастаяннай адноснай хуткасцю да зямлі з' яўляецца інерцыйных кадр але аўтамабіль , які з' яўляецца высылаць намінальнага ня інерцыйных сістэмах адліку таму што сістэма адліку , што мы прывыклі жыць у адно , у якім закон інэрцыі выконваецца калі мы ідзем у неинерциальной як кадр паскоранага аўтамабіля
(trg)="42"> lwa a ki jan enfimyè a oswa kenbe nan ankadreman an twazyèm nan referans kidonk li se yon ankadreman inèrsyèl machin nan deplase a vitès konstan relatif sou latè a se yon inèrsyèl ankadreman men machin nan ki se mete yon rated se pa yon ankadreman inèrsyèl paske ankadreman an nan referans ke nou ap itilize yo k ap viv nan se youn nan ki
(trg)="43"> lalwa a nan inèsi kenbe
(trg)="44"> lè nou ale nan yon inèrsyèl ki tankou ankadreman an nan machin nan akselere kwayans nou nan lav ki nouri se tèlman fò
(src)="83"> Але калі мы іх кормім паскарэнне шара ў бок мы лічым , што порт дыван таму мы робім фантастыкі але яны ў сілу і часам мы называем гэта фіктыўная прымусіць фіктыўныя сілы ўзнікаюць паскораных адліку кадр паскараецца ў гэтым кірунку так што вы ў кадры сп паскарэнне мяча ў гэтым кірунку а вы кажаце , што ёсць сіла , разразаючы яго
(trg)="45"> Men , lè nou ba yo manje akselerasyon nan boul la sou kote nou panse gen yon pò tapi pou nou fè fiksyon men yo ap antre nan fòs epi pafwa nou rele sa a fo fòse fòs fo Leve chita non yon akselere ankadreman nan referans se ankadreman an akselere nan direksyon sa a konsa ou nan ankadreman an
(trg)="46"> CN akselerasyon nan boul la nan direksyon sa a ou di ke gen yon fòs koupe li
(src)="84"> тое , што адбываецца ў гэты раз
(src)="85"> Чаму не гавораць прама праз стол
(src)="86"> Я зрабіў гэта раней як вы можаце бачыць гэта не калі мы верым у закон інэрцыі
(trg)="47"> sa k ap pase tan sa a poukisa pa pale an tou dwat a kote tab la mwen te fè l ´devan fason ou kapab wè
(src)="87"> Але мы павінны верыць , што ёсць неўраўнаважанай сілы
(trg)="48"> li fè sa pa si nou kwè nan tout lalwa a nan inèsi men nou dwe kwè ke gen se yon fòs dezekilib chanje vitès la nan po a men sa a pap se prèske friksyon kadna
(src)="88"> Для змены хуткасці банку але гэта тата амаль трэнне замкаў так што можна аказваць гэтую незбалансаванае Карэспандэнт хоць , што вы назіралі за рухам на гэты раз праз камеру , якая зафіксавана ў
(src)="89"> Зямлі адліку
(trg)="49"> Se konsa , sa yo ka ègzèrs sa a Korespondan dezekilib menm si ke ou t' ap gade mosyon an tan sa a nan yon kamera ki se fiks nan ankadreman tè a nan referans
(src)="90"> Я думаю , калі вы концентрируетесь на праглядзе кропка тата
(src)="91"> Вы не можаце быць , што гэтае папярэджаньне з' яўляецца вялікі час і што , такім чынам , няма я не зусім дзейнічаюць на яе
(trg)="50"> mwen panse si ou konsantre sou l ap gade dot papa ou pa ka ke li se yon avètisman se yon tan gran e ke Se poutèt sa pa gen okenn mwen pa byen aji sou li
(src)="92"> Цяпер мы збіраемся , каб спыніць гэта кручэнне але я магу гаварыць з вамі пра тое , што адбываецца тут
(src)="93"> Я не ведаю , як вы , але я заняты у д фіксаваныя славы спасылкай нікога не было збалансаваным сілу у рамках паўнамоцтваў для прыняцця ў гэтым прайгравальніка было і незбалансаванае паколькі хуткасць мяняліся быў з фіктыўнымі часткі верціцца плоскасці невядома інерцыйных або паскоранай славы гэтак жа , як паскораная сістэма адліку з Karte лекар Humes паказаў ,
(src)="94"> Вы ведаеце , што кожны аб' ект , які рухаецца па крузе мае паскарэнне па кірунку да цэнтра круга , гэта даследаванне мае адмысловую менавіта і капітал паскарэнне
(trg)="51"> kounye a nou ap ale nan sispann sa a wotasyon men mwen ka pale ak ou sou sa k ap pase isit la mwen pa konnen sou ou men mwen okipe nan d fiks t' ap nonmen non nan referans pa te gen okenn yon sèl balanse fòs nan ankadreman an nan referans pou pran nan sa a platin te gen ak dezekilib paske vitès la kenbe chanje te la avèk pati nan fo wotasyon avyon se t' ap nonmen non sèks inèrsyèl oswa akselere jis kòm ankadreman an akselere nan kart la humes yo doktè te montre ou ou konnen ke chak objè ki ap deplase nan yon sèk gen yon akselerasyon nan direksyon sant lan nan sèk la sa a se eksplorasyon a nan gen yon gwoup dapre branch espesyal ak kapital akselerasyon kounye a ou pral sa a rondèl pou yon ti tan workstudy pandan y ap platin a ap wotasyon
(src)="96"> Я сыду тэарэтычны
(trg)="52"> Mwen pral jwenn nan rasyonèl
(src)="97"> Я гатовы але кручэнне
(trg)="53"> Mwen pare men wotasyon a
(src)="98"> Вы прызнаць , што ў цяперашні час парк не рухаецца па крузе
(src)="99"> Доктар людзі аказваюць сілы , каб трымаць яго перасоўванне ў круг і вы можаце бачыць гэта ад таго , што гумовае кольца працягваецца
(src)="100"> Цяпло аказвае цэнтра рэкламныя шчыты і гэта толькі гарызантальная сіла , якая дзейнічае на часткі але не давайце паглядзім на гэта зноў з яго пункту гледжання , у верціцца сістэме
(trg)="54"> ou konsede sa koulye a pak la se pa sa k ap deplase nan yon sèk moun dr ègzèrs yon fòs kenbe li k ap deplase nan sèk la epi ou ka wè sa a soti nan lefèt ke bag an kawotchou , pwolonje chalè a ègzèrs sant la nan tablo afichaj yo ak sa a se sèlman fòs la orizontal aji sou pati nan men pa kite pou yo gade nan l ´ankò soti nan pwen de vi li nan sistèm nan wotasyon se li ki ègzèrs yon fòs nan direksyon pou sant la nan tab la e ankò rondèl a ap kanpe toujou pwodwi plis oswa mwens taylor kèk Vibration ki jan li mete konfyans yo nan yon anpil nan inèsi
(src)="101"> Ён прыкладае сілы да цэнтру стала і яшчэ шайба стаіць на месцы вырабляецца больш ці менш Тэйлар некаторыя вібрацыі як ён лічыць , у вялікай колькасці інэрцыі таму ён думае , што ёсць і роўнымі часткамі на часткі ад цэнтра стол так , што не існуе незбалансаванае сумна гэтая знешняя сіла ў кішэні фіктыўных спорту ў гэтым выпадку
(src)="102"> Часам гэта называюць цэнтрабежная сіла
(src)="103"> У сістэме адліку , фота няма прэміі Барыса на шлях
(trg)="55"> Se konsa li panse gen nan ak pati egal sou pati a lwen sant lan nan la tab pou ke pa gen okenn raz dezekilib sa a fòs deyò nan pòch la espò yo fo nan ka sa a pafwa li a te rele fòs la santrifujeur nan ankadreman an referans pics pa gen okenn Boris prim sou chemen an kounye a ta kwè fayit la doktè sispann ègzèrs yon chaloup gade po a nan ankadreman an foto referans rondèl an bwote wete nan yon liy dwat gen nan pa gen pa gen okenn dezekilib Boris aji sou li kounye a kite a gade nan li ankò soti nan pwen de vi li nan sistèm lan wotasyon