# be/1RFqQWXWT64w.xml.gz
# el/1RFqQWXWT64w.xml.gz
(src)="1"> Я падумаў , што хацеў бы пачаць з невялічкага запыту .
(trg)="1"> Αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι να ξεκινήσω με μία απλή παράκληση .
(src)="2"> Мне хацелася б , каб вы ўсе зрабілі невялічкую паўзу , вы , няшчасныя слабакі , і падвялі рахункі вашага гаротнага існавання .
(trg)="2"> Θα ´θελα όλοι σας να σταθείτε για μια στιγμή , άθλια ανθρωπάκια , και να κάνετε έναν απολογισμό της μίζερης ύπαρξής σας .
(src)="3"> ( Смех )
(trg)="3"> ( Γέλια )
(src)="4"> Насамрэч , гэта была парада , якую святы Бенедыкт зрабіў сваім здзіўленым паслядоўнікам ў пятым стагоддзі .
(trg)="4"> Αυτή ήταν η συμβουλή που ο ´Αγιος Βενεδικτίνος έδωσε στους τρομαγμένους μαθητές του τον 5ο αιώνα .
(src)="5"> Гэта тая парада , якой я вырашыў карыстацца сам , калі мне споўнілася 40 .
(trg)="5"> ' Ηταν η συμβουλή που αποφάσισα να ακουλουθήσω ο ίδιος όταν έκλεισα τα 40 .
(src)="6"> Да самага гэтага моманту я быў класічным карпаратыўным ваяром --
(src)="7"> Я еў зашмат , піў зашмат , я працаваў зашмат , і я пагарждаў сваёй сям 'ёй .
(trg)="6"> Ως εκείνη τη στιγμή , είχα υπάρξει ο κλασσικός εταιρικός πολεμιστής - έτρωγα πολυ , έπινα πολύ , δούλευα πολύ σκληρά , και παραμελούσα την οικογένεια .
(src)="8"> І тады я вырашыў , што мне варта паспрабаваць кардынальна змяніць сваё жыццё .
(trg)="7"> Και αποφάσισα να δοκιμάσω να αλλάξω τη ζωή μου .
(src)="9"> У прыватнасці , я вырашыў , што пастараюся падыйсці да далікатнага пытання балансу працы і жыцця .
(trg)="8"> Συγκεκριμένα αποφάσισα να προσπαθήσω να αντιμετωπίσω το " ακανθώδες " θέμα της ισορρόπισης εργασίας- ζωής .
(src)="10"> Такім чынам , я аддаліўся ад працы і правёў год дома , з жонкай і чатырма малымі дзецьмі .
(trg)="9"> ' Ετσι έφυγα απο το εργατικό δυναμικό , και πέρασα ένα χρόνο στο σπίτι με τη σύζυγό μου και τέσσερα μικρά παιδιά .
(src)="11"> Але ўсё , што я даведаўся пра баланс працы і жыцця за той год , гэта тое , што мне падалося вельмі лёгкім наладзіць гэты баланс працы і жыцця , калі мне зусім не трэба было працаваць .
(trg)="10"> ' Ομως το μόνο που έμαθα για την ισορροπία εργασίας- ζωής μέσα σ΄ αυτό το έτος ήταν ότι μου ήταν αρκετά εύκολο να εξισορροπήσω δουλεία και ζωή όταν δεν εργαζόμουν καθόλου .
(src)="12"> ( Смех )
(trg)="11"> ( Γέλια )
(src)="13"> Не вельмі карысны досвед , асабліва калі заканчваюцца грошы .
(trg)="12"> Μία όχι και τόσο χρήσιμη δεξιότητα , ειδικά όταν τελειώνουν τα λεφτά .
(src)="14"> Тады я зноў вярнуўся на працу і наступныя сем гадоў я правёў , змагаючыся , вывучаючы і пішучы пра баланс працы і жыцця .
(trg)="13"> Έτσι γύρισα στη δουλειά , και πέρασα αυτά τα 7 χρόνια από τότε παλεύοντας , μελετώντας και γράφοντας για την εξισορρόπιση δουλειάς- ζωής .
(src)="15"> І ў мяне ёсць чатыры назіранні , якімі я хацеў бы з вамі сёння падзяліцца .
(trg)="14"> Και έχω τέσσερις παρατηρήσεις που θα ΄θελα να μοιραστώ μαζί σας σήμερα .
(src)="16"> Першае - гэта : калі грамадства хоча зрабіць хоць які прагрэс у гэтым накірнунку , нам неабходныя шчырыя дэбаты .
(trg)="15"> Η πρώτη είναι , αν η κοινωνία πρόκειται να σημειώσει κάποια πρόοδο πάνω σ΄ αυτό το θέμα , χρειαζόμαστε μια ειλικρινή συζήτηση .
(src)="17"> Але праблема ў тым , што так шмат людзей кажуць столькі бязглуздзіцы пра баланс працы і жыцця .
(trg)="16"> Μα το πρόβλημα είναι ότι τόσοι άνθρωποι λένε τόσες ανοησίες για την εξισορρόπιση αυτή .
(src)="18"> Усе гэтыя абмеркаванні пра гнуткі графік , або пра " хатнія пятніцы " , або дыкрэтныя адпачынкі для мужчын толькі хаваюць галоўную праблему , якая заключаецца ў тым , што пэўны выбар працы і кар 'еры фундаментальна несумяшчальныя з сапраўдным удзелам , на штодзённым узроўні , у жыцці і развіцці маладой сям 'і .
(trg)="17"> Όλες οι συζητήσεις περί ευέλικτου ωραρίου ή " χαλαρής Παρασκευής " ή άδεια γονέα εξυπηρετούν μόνο την κάλυψη του ουσιαστικού θέματος , που είναι ότι συγκεκριμένες επιλογές εργασίας και καριέρας είναι από τη φύση τους ασύμβατες με την ουσιαστική ενασχόληση
(trg)="18"> - σε καθημερινή βάση - με μία νέα οικογένεια .
(src)="19"> Вядома , першы крок у вырашэнні любой праблемы - гэта прызнанне рэальнасці сітуацыі , у якой мы знаходзімся .
(trg)="19"> Το πρώτο βήμα λύσης κάθε προβλήματος είναι να παραδεχτείς την πραγματικότητα της κατάστασής σου .
(src)="20"> І рэальнасць нашага грамадства ў тым , што існуюць тысячы і тысячы людзей , якія пражываюць сваё жыццё ў бязмоўным адчаі , якія працуюць доўга і многа на працах , якія яны ненавідзяць , каб мець мажлівасць набываць рэчы , якія ім непатрэбныя , каб уразіць людзей , якіх яны не любяць .
(src)="21"> ( Смех ) ( Воплескі )
(trg)="20"> Και η πραγματικότητα της κοινωνίας μας είναι ότι υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι εκεί έξω που ζουν μιά σιωπηλή , κραυγαλέα απελπισία όπου δουλεύουν σκληρά για πολλές ώρες σε δουλειές που μισούν για να μπορέσουν να αγοράσουν πράγματα που δεν χρειάζονται για να εντυπωσιάσουν ανθρώπους που δεν συμπαθούν ( Γέλια ) ( Χειροκρότημα )
(src)="22"> І я ўпэўнены , што калі вы станеце хадзіць на працу па пятніцах ў джынсах і саколцы , гэта насамрэч аніяк не вырашыць праблемы .
(trg)="21"> Πιστεύω ότι πηγαίνοντας τις Παρασκευές με τζιν και κοντομάνικο στη δουλειά δεν φτάνει στ΄ αλήθεια στην ουσία του θέματος .
(src)="23"> ( Смех )
(trg)="22"> ( Γέλια )
(src)="24"> Другое назіранне , пра якое я б хацеў распавесці , давайце паглядзім праўдзе ў вочы , дзяржавы і карпарацыі не збіраюцца вырашаць гэтую праблему за нас .
(trg)="23"> Η δεύτερη παρατήρηση που θα ΄θελα να κάνω είναι ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια πως οι κυβερνήσεις και οι εταιρείες δεν πρόκειται να λύσουν αυτό το ζήτημα για μας .
(src)="25"> Мы павінны перастаць азірацца па баках .
(src)="26"> Гэта наша асабістая справа узяць на сябе кантроль і адказнасць за той лад жыцця , які мы хочам весці .
(trg)="24"> Πρέπει να σταματήσουμε να κοιτάμε έξω , εξαρτάται από εμάς ως άτομα να πάρουμε τον έλεγχο και την ευθύνη για τη μορφή της ζωής που θέλουμε να έχουμε .
(src)="27"> Калі вы не праектуеце сваё жыццё , яго за вас спраектуюць іншыя , і вам можа проста не спадабацца іх ідэя балансу .
(trg)="25"> Αν δεν σχεδιάσεις τη ζωή σου , θα το κάνει κάποιος άλλος για σένα , και μάλλον δεν θα σας αρέσει η δική του άποψη περί ισορροπίας .
(src)="28"> Гэта асабліва важна -- гэтага ж няма ў сеціве , так ? а то мяне звольняць -- надзвычайна істотна ніколі не дазваляць якасці вашага жыцця знаходзіцца ў руках камерцыйнай карпарацыі .
(trg)="26"> Είναι ιδιαίτερα σημαντικό - αυτό δεν θα ανεβεί στο διαδίκτυο , έτσι ; θα με απολύσουν - είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην βάζεις ποτέ την ποιότητα της ζωής σου στα χέρια μιας επιχείρησης .
(src)="29"> І я маю на ўвазе зараз не толькі дрэнныя кампаніі --
(src)="30"> " бойні чалавечых душ " , як я іх называю .
(trg)="27"> Δεν μιλάω εδώ μόνο για τις κακές επιχειρήσεις - τα σφαγεία ανθρωπίνων ψυχών όπως τις λέω .
(src)="31"> ( Смех )
(trg)="28"> ( Γέλια )
(src)="32"> Я маю на ўвазе ўсе кампаніі .
(trg)="29"> Μιλάω για όλες τις επιχειρήσεις .
(src)="33"> Таму што камерцыйныя кампаніі першапачаткова прызначаны для таго , каб выціснуць па максімуму тое , што яны могуць ад вас атрымаць .
(trg)="30"> Γιατί οι εμπορικές επιχειρήσεις είναι εγγενώς σχεδιασμένες να παίρνουν από σένα όσα περισσότερα μπορούν .
(src)="34"> Гэта ў іх натуры ; у іх ДНК ; гэта тое , чым яны займаюцца -- нават прыстойныя кампаніі , з добрымі намерамі .
(trg)="31"> Είναι στη φύση τους , στο DNA τους , είναι η δουλειά τους - ακόμα και των καλών , καλοπροαίρετων επιχειρήσεων .
(src)="35"> З аднаго боку , яны робяць месцы для догляду за дзецьмі на працы , гэта цудоўна і выдатна .
(trg)="32"> Από τη μία , οι δυνατότητες παιδικής φροντίδας στο χώρο εργασίας είναι όμορφες και καλές .
(src)="36"> А з іншага боку , і гэта сапраўдны жах -- гэта азначае , што вы проста праводзіце яшчэ больш часу ў чортавым офісе .
(trg)="33"> Από την άλλη , είναι εφιάλτης .
(trg)="34"> Σημαίνει μόνο ότι περνάς περισσότερο χρόνο στο καταραμένο γραφείο .
(src)="37"> Мы павінны быць адказнымі за ўстаноўку і забеспячэнне тых межаў , якія нам патрэбны ў жыцці .
(trg)="35"> Πρέπει να γίνουμε υπεύθυνοι για τον καθορισμό και την επιβολή των ορίων που θέλουμε στη ζωή μας .
(src)="38"> Трэцяе назіранне : нам трэба быць асцярожнымі з часавымі рамкамі , якія мы абіраем для ацэнкі нашага балансу .
(trg)="36"> Η τρίτη παρατήρηση είναι ότι πρέπει να ΄μαστε προσεκτικοί με το χρονικό πλαίσιο που επιλέγουμε για να αξιολογήσουμε την ισορροπία μας .
(src)="39"> Перад тым , як вярнуцца на працу , пасля году дома , я сеў і напісаў падрабязнае , пакрокавае апісанне ідэальна збалансаванага дня , да якога я імкнуўся .
(trg)="37"> Πριν πάω πίσω στη δουλειά μετά το χρόνο στο σπίτι , κάθισα κάτω και έγραψα μια λεπτομερή , βήμα προς βήμα περιγραφή της ιδανικής ισορροπημένης μέρας που φιλοδοξούσα να έχω .
(src)="40"> І вось што ў мяне атрымалася : прачнуцца добра адпачыўшым пасля добрай ночы сну .
(trg)="38"> Και πήγαινε έτσι :
(trg)="39"> Ξυπνάω ξεκούραστος μετά από έναν ωραίο νυχτερινό ύπνο .
(src)="41"> Заняцца сэксам .
(trg)="40"> Κάνω σεξ .
(src)="42"> Выгуляць сабаку .
(trg)="41"> Πάω βόλτα τον σκύλο .
(src)="43"> Паснедаць з жонкай і дзецьмі .
(trg)="42"> Τρώω πρωινό με τη γυναίκα και τα παιδιά μου .
(src)="44"> Зноўку заняцца сэксам .
(trg)="43"> Ξανακάνω σεξ .
(src)="45"> ( Смех )
(trg)="44"> ( Γέλια )
(src)="46"> Адвезці дзяцей у школу па дарозе на працу .
(trg)="45"> Αφήνω τα παιδιά στο σχολείο πηγαίνοντας στη δουλειά μου .
(src)="47"> Папрацаваць 3 гадзіны .
(trg)="46"> Δουλεύω τρεις ώρες .
(src)="48"> Заняцца спортам з сябрам у абедзенны перапынак .
(trg)="47"> Κάνω κάποιο άθλημα με το φίλο μου την ώρα του μεσημεριανού .
(src)="49"> Папрацаваць яшчэ 3 гадзіны .
(trg)="48"> Δουλεύω άλλες τρεις ώρες .
(src)="50"> Сустрэцца з некалькімі прыяцелямі ў пабе няпозна ўвечары .
(trg)="49"> Βρίσκομαι με φιλαράκια στην παμπ για ένα ποτό .
(src)="51"> Прыехаць дадому на вячэру з жонкай і дзецьмі .
(trg)="50"> Πάω σπίτι για βραδινό με τη γυναίκα και τα παιδιά μου .
(src)="52"> Памедытыраваць паўгадзіны .
(trg)="51"> Διαλογίζομαι για μισή ώρα .
(src)="53"> Заняцца сэксам .
(trg)="52"> Κάνω σεξ .
(src)="54"> Выгуляць сабаку .
(trg)="53"> Πάω βόλτα τον σκύλο .
(src)="55"> Зноўку заняцца сэксам .
(trg)="54"> Ξανακάνω σεξ .
(src)="56"> Легчы спаць .
(trg)="55"> Πάω για ύπνο .
(src)="57"> ( Воплескі )
(trg)="56"> ( Χειροκρότημα )
(src)="58"> Як часта , вы думаеце , я пражываю такі дзень ?
(src)="59"> ( Смех )
(trg)="57"> Πόσο συχνά νομίζετε ότι έχω μια τέτοια μέρα ; ( Γέλια )
(src)="60"> Трэба быць рэалістамі .
(trg)="58"> Ας είμαστε ρεαλιστές .
(src)="61"> Вы не здолееце зрабіць гэта ўсё ў адзін дзень .
(trg)="59"> Δεν μπορείς να τα κάνεις όλα σε μία μέρα .
(src)="62"> Нам трэба павялічыць часавыя рамкі , па якіх мы ацэньваем баланс у жыцці , але нам варта павялічваць іх , не патрапіўшы ў пастку
(trg)="60"> Πρέπει να επιμηκύνουμε το χρονικό πλαίσιο πάνω στο οποίο κρίνουμε την ισορροπία στη ζωή μας , όμως πρέπει να το επιμηκύνουμε χωρίς να πέσουμε στην παγίδα του
(src)="63"> " Я зажыву , калі выйду на пенсію , калі дзеці стануць на ногі , калі развядуся з жонкай , здароўе пагоршыцца , і ў мяне не стане сяброў ці інтарэсаў . "
(trg)="61"> " θα έχω ζωή όταν πάρω σύνταξη , όταν τα παιδιά θα ´χουν φύγει απ´ το σπίτι , όταν η γυναίκα μου με χωρίσει , η υγεία μου χαλάσει , δεν έχω πια ούτε φίλους ούτε ενδιαφέροντα . "
(src)="64"> ( Смех )
(trg)="62"> ( Γέλια )
(src)="65"> Адзін дзень гэта замала ; " на пенсіі " - гэта зашмат .
(trg)="63"> Η μέρα παραείναι μικρή , μετά την σύνταξη παραείναι μεγάλη .
(src)="66"> Павінна быць нейкая сярэдзіна .
(trg)="64"> Πρέπει να υπάρχει μέση όδος .
(src)="67"> Чацвёртае назіранне :
(trg)="65"> Μια τέταρτη παρατήρηση :
(src)="68"> Нам варта імкнуцца да балансу збалансавана .
(trg)="66"> Πρέπει να προσεγγίσουμε την ισορροπία με ισορροπημένο τρόπο .
(src)="69"> Летась да мяне ў госці прыязджала сяброўка -- і яна не супраць , каб я распавеў гэту гісторыю -- і яна сказала :
(src)="70"> " Найджэл , я прачытала тваю кніжку . "
(trg)="67"> Μια φίλη ήρθε να με δει πέρυσι - και δεν την πειράζει να πω αυτήν την ιστορία - μια φίλη ήρθε πέρυσι και είπε , " Νάιτζελ , διάβασα το βιβλίο σου .
(src)="71"> І я зразумеў , што маё жыццё рэзка згубіла баланс .
(trg)="68"> Και συνειδητοποίησα ότι η ζωή μου είναι εντελώς εκτός ισορροπίας .
(src)="72"> У ім поўнасцю дамінуе праца .
(trg)="69"> Διακατέχεται εντελώς απ´ τη δουλειά .
(src)="73"> Я працую 10 гадзін у дзень ; плюс 2 гадзіны выдаткоўваю на дарогу .
(trg)="70"> Δουλεύω 10 ώρες τη μέρα , συγκοινωνώ 2 ώρες καθημερινά .
(src)="74"> Усе мае асабістыя адносіны не маюць поспеху .
(trg)="71"> Όλες μου οι σχέσεις έχουν αποτύχει .
(src)="75"> У маім жыцці няма нічога акрамя працы .
(trg)="72"> Δεν υπάρχει τίποτα στη ζωή μου εκτός της δουλειάς .
(src)="76"> Тады я вырашыў ўзяць сябе ў рукі і разабрацца .
(trg)="73"> Έτσι αποφάσισα να το διορθώσω και να την ξεκαθαρίσω .
(src)="77"> І я запісаўся ў спортзалу .
(trg)="74"> Και γράφηκα στο γυμναστήριο . "
(src)="78"> ( Смех )
(trg)="75"> ( Γέλια )
(src)="79"> Цяпер , калі сур' ёзна , то працаваць па 10 гадзін у офісе гэта не больш збалансавана ; гэта карысней для здароўя .
(trg)="76"> Δεν θέλω να κοροϊδέψω , αλλά το να είσαι μια γυμνασμένη εργασιομανής δεν είναι πιο ισορροπημένο , είναι πιο γυμνασμένο .
(src)="80"> ( Смех )
(trg)="77"> ( Γέλια )
(src)="81"> Хаця фізічная нагрузка можа быць карыснай , ёсць яшчэ і іншыя часткі жыцця -- ёсць інтэлектуальны бок ; эмацыйны бок ; духоўны бок .
(trg)="78"> Όσο ωραία κι αν είναι η σωματική άσκηση , η ζωή έχει κι άλλα πράγματα .
(trg)="79"> Υπάρχει η διανοητική πλευρά , η συναισθηματική πλευρά , η πνευματική πλευρά .
(src)="82"> І каб збалансаваць іх , мяркуецца , нам трэба развіваць усе гэтыя бакі -- а не толькі 50 разоў пакачаць прэс .
(trg)="80"> Και για να ´σαι ισορροπημένος , πιστέυω πρέπει να προσέχουμε όλες αυτές τις περιοχές - όχι να κάνουμε μόνο 50 κοιλιακούς .
(src)="83"> Але гэта можа быць складана .
(trg)="81"> Τώρα αυτό μπορεί να ´ναι αποθαρρυντικό .
(src)="84"> Бо людзі скажуць :
(src)="85"> " Чувак , у мяне не было часу прыйсці ў форму .
(src)="86"> Ты хочаш каб я і прэс качаў , і маці патэлефанаваў . "
(trg)="82"> Γιατί μπορείς να πεις " Για τ´ όνομα φίλε , εδώ δεν έχω χρόνο να γυμναστώ κι εσύ μου λες να πάω στην εκκλησία και να πάρω τηλέφωνο τη μάνα μου . "
(src)="87"> І я разумею , я поўнасцю разумею , як цяжка гэта можа апынуцца .
(trg)="83"> Και το καταλαβαίνω .
(trg)="84"> Στ´ αλήθεια καταλαβαίνω ότι μπορεί να είναι αποθαρρυντικό .
(src)="88"> Але выпадак , які адбыўся са мной пару гадоў таму , адкрыў перада мной новыя перспектывы .
(trg)="85"> Μα ένα περιστατικό που συνέβη δυο χρόνια πριν μου έδωσε μια νέα οπτική .
(src)="89"> Мая жонка , якая зараз недзе тут у зале , патэлефанавала мне на працу і сказала :
(trg)="86"> Η γυναίκα μου , που βρίσκεται κάπου στο κοινό σήμερα , με πήρε τηλέφωνο στο γραφείο και είπε .
(src)="90"> " Найджэл , ты павінен забраць нашага малодшага сына " --
(src)="91"> Гары -- " са школы . "
(trg)="87"> " Νάιτζελ , πρέπει να πάρεις το μικρότερο γιο μας , " τον Χάρρυ , " από το σχολείο . "
(src)="92"> Таму што яна павінна была быць недзе яшчэ з астатнімі трыма дзецьмі ў той вечар .
(trg)="88"> Γιατί έπρεπε να πάει κάπου άλλου με τα άλλα τρία παιδιά εκείνο το απόγευμα .
(src)="93"> І я сышоў з працы раней у той дзень і забраў Гары ля ўвахода ў школу .
(trg)="89"> Έτσι έφυγα μια ώρα νωρίτερα από το γραφείο και πήρα τον Χάρρυ από την είσοδο του σχολείου .
(src)="94"> Мы прагуляліся ў парку непадалёк , пагушкаліся на арэлях , пагулялі ў нейкія дурацкія гульні .
(trg)="90"> Περπατήσαμε ως το πάρκο , κάναμε βλακείες στις κούνιες , παίξαμε χαζά παιχνιδάκια .
(src)="95"> І потым пайшлі разам у кафэ , з' елі разам піццу ці дзве , потым пайшлі дадому , і я яго выкупаў і апрануў у піжаму з Бэтманам .
(trg)="91"> Μετά τον πήγα σε μια καφετέρια πάνω στο λόφο , και μοιραστήκαμε μια πίτσα κι ένα τσάι , μετά κατεβήκαμε το λόφο ως το σπίτι μας , τον έκανα μπάνιο του φόρεσα τις πιτζάμες Μπάτμαν .
(src)="96"> Я пачытаў яму главу з кніжкі Роальда Даля " Джэймс і гіганцкі персік . "
(trg)="92"> Ύστερα του διάβασα ένα κεφάλαιο από το " Ο Τζέιμς και το Γιγάντιο Ροδάκινο " του Ρολντ Νταλ .
(src)="97"> Паклаў яго спаць , паправіў коўдру , пацалаваў у лоб і сказаў :
(src)="98"> " Дабранач , сябра ! " і выйшаў з яго пакою .
(trg)="93"> Μετά τον έβαλα για ύπνο , τον κουκούλωσα καλά καλά , του ´δωσα ένα φιλί στο μέτωπό του και είπα , " Καληνύχτα φίλε " και πήγα προς την πόρτα .
(src)="99"> Калі я адыходзіў ад яго ложка , ён сказаў :
(src)="100"> " Тата ? " .
(trg)="94"> Όπως έβγαινα απ´ το δωμάτιό του , είπε " Μπαμπά ; " , λέω " Ναι , φίλε μου ; "
(src)="104"> " Тата , гэта быў лепшы дзень ва ўсім маім жыцці ! "
(trg)="95"> Λέει , " Μπαμπά αυτή ήταν η καλύτερη μέρα ολόκληρης της ζωής μου . "
(src)="105"> Я не зрабіў нічога асаблівага , я не вазіў яго ў Дзіснэйлэнд і не купіў яму Плэйстэйшан .
(trg)="96"> Δεν είχα κάνει τίποτα , δεν τον είχα πάει στην Ντίσνεϊλαντ ούτε του πήρα Playstation .
(src)="106"> Але я гэтым хацеў сказаць , што дробязі істотныя .
(trg)="97"> Θέλω να πω ότι τα μικρά πράγματα έχουν σημασία .
(src)="107"> Жыць збалансавана не азначае кардынальна змяніць сваё жыццё .
(trg)="98"> Το να ´σαι πιο ισορροπημένος δεν σημαίνει κάποια δραματική αλλαγή στη ζωή σου .
(src)="108"> З дапамогай найменшых укладанняў у правільным месцы , можна радыкальна змяніць якасць вашых узаемаадносінаў і якасць вашага жыцця .
(trg)="99"> Με την ελάχιστη επένδυση στα σωστά σημεία , μπορείς να αλλάξεις ριζικά την ποιότητα των σχέσεών σου και την ποιότητα της ζωής σου .
(src)="109"> Больш за тое , я думаю , гэта магло б змяніць усё грамадства .
(trg)="100"> Επιπλέον πιστέυω , μπορεί να αλλάξει την κοινωνία .
(src)="110"> Бо калі б дастатковая колькасць людзей зрабіла гэта , мы маглі б змяніць грамадскае вызначэнне поспеху з ідыёцкага спрошчанага ўяўлення , што чалавек з найбольшай колькасцю грошай памірае пераможцам , на больш разумнае і збалансаванае вызначэнне таго , як выглядае добра пражытае жыццё .
(trg)="101"> Γιατί αν το κάνουν αρκετά άτομα , μπορούμε να αλλάξουμε τον κοινωνικό ορισμό την επιτυχίας πέρα απο την βλακωδώς απλοϊκή αντίληψη ότι αυτός που έχει τα περισσότερα χρήματα όταν πεθάνει κερδίζει , σ´ έναν πιο προσεκτικό και ισορροπημένο ορισμό του πώς είναι μια όμορφη ζωή .
(src)="111"> І гэта , на маю думку , ідэя , вартая распаўсюду .
(trg)="102"> Κι αυτό πιστεύω είναι μια ιδέα που αξίζει να εξαπλωθεί .