# be/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
# br/9uiz5C4aMCZC.xml.gz
(src)="1"> Мюрэй Шызгал хм , на працяг 30 год ен быў маім добрым сябрам , ... пачынаючы знімаць " Тутсі " , ен выказаў такую думку , наколькі б ты адрозніваўся , калі б нарадзіўся жанчынай .
(trg)="1"> Murray Schisgal , a zo ur mignon a- gozh din , ouzhpenn 30 vloaz zo , en doa bet soñj kentañ Tootsie :
(trg)="2"> " peseurt mod ´vefes disheñvel ma vijes bet ganet plac 'h ? " en doa goullet ganin ur wech bennaket
(src)="2"> Аднойчы ў нас была размова на гэтую тэму . не тое , як гэта - адчуваць сябе жанчынай , таму што такім пытаннем задаюцца ўсе , як сябе адчуваў бы , калі б апынуўся ў целе супрацьлеглага полу .
(trg)="3"> Ne oa ket " penaos ´n em santer pa vezer ur plac 'h ? "
(trg)="4"> Pep hini " n em c' houll ... petra " dalv bezañ eus ar reizh all ?
(src)="3"> Аднак пытанне было іншае : дакладна калі б ты нарадзіўся жанчынай , наколькі іншым ты быў бы ? пытанне было задана , але ж ... спатрэбіўся час , каб на яго адказаць , якім чынам мы ўвогуле аказаліся ўцягнутымі ў " Тутсі " амаль на два гады раней , калі мы пачалі здымаць кіно , а толькі працуючы над чарнавікамі сцэнарыю .
(trg)="5"> Disheñvel e oa e c' houlenn ...
(trg)="6"> Ma vijes- te bet ganet plac 'h , peseurt mod ´vijes disheñvel ?
(trg)="7"> Ar penn- kentañ e oa
(src)="4"> Аднак я паехаў на студыю " Калумбіа " і запытаў там , ці дадуць яны грошы , каб зрабіць мне прафесійны макіяж , такім чынам
(trg)="11"> Met bet ´oan ´ba ti Columbia ´vit goull moneiz gante ´vit un taol- esae pentañ ,
(trg)="12"> ' vit gwelet hag- eñ ´c' hallen kaout tres ur plac 'h
(src)="6"> А калі б я не выглядаў па- жаноцку , тады яны мелі б права адмовіцца знімаць кіно .
(trg)="13"> Ma ne oan ket ´vit kaout tres ur plac 'h ' vije mat dezhe chom hep ober ar film
(src)="7"> Спачатку на студыі мяне не зразумелі :
(src)="8"> " Што вы маеце на ўвазе ? "
(trg)="14"> Goullet o doa petra ´dalveze an dra- se .
(src)="9"> Я проста неяк інтуітыўна разумеў , што пакуль я не прайдуся па вуліцах Нью- Йорка апранутым ў жаночае адзенне і пакуль людзі не пачнуць абарочвацца і пытаць :
(trg)="15"> Santout a raen , ma n' hallen ket bale ´ba New York gwisket ´giz ur plac 'h , hep klevet :
(trg)="16"> " Piv eo hemañ treuzwisket ? " pe n' eus forzh petra all :
(src)="10"> " Што за трансвестыт ? " або па іншай прычыне ... ну , накшталт : " Што гэта за фрык ? " то бок пакуль я не зрабіў гэта , я не жадаў здымаць фільм .
(trg)="17"> " Peseurt istrogell eo hennezh ? "
(trg)="18"> Ma ne oan ket ´vit ober an dra- se ,
(trg)="19"> ' faote ket din ober ar film
(src)="11"> Я не жадаў падрываць давер публікі .
(trg)="20"> Ne faote ket din " tihanfe an arvesterien da grediñ pezh a welfent
(src)="12"> Калі мы ўсе зрабілі гэта , і я паглядзеў кіно , я бы проста шакіраваны тым , што не стаў хаця трошку прывабней .
(trg)="21"> Ur wech bet graet an taol , ha pa ' m boa gwelet an disoc 'h war ar skramm
(trg)="22"> ' oan bet feuket pa ne oan ket koantoc 'h ' vit se , ha lâret ´m boa :
(src)="14"> " Цяпер я выглядаю , як жанчына , але ж зрабіце каб я выглядаў прыгожай жанчынай " .
(trg)="23"> Bremañ pa ´peus graet ur plac 'h diouzhin , grit ur goantenn diouzhin
(src)="15"> Я сапраўды думаў , што павінен быць прывабным ,
(trg)="24"> Soñjal ´rae din ´oa dleet din bezañ ur plac 'h koant
(src)="16"> Калі ўжо збіраўся быць жанчынай .
(trg)="25"> Ma oa ret din bezañ ur plac 'h ´faote din bezañ deus ar c' hoantañ
(src)="17"> Мне хацелася быць найпрыгажэйшым , аднак візажысты сказалі мне , што .. лепей , чым зараз есць , не зробіш эээ ... і што я прыгожы , наколькі гэта было магчыма зрабіць . ахах ...
(trg)="26"> Respontet o doa : mat ´vo ´mod- se .
(trg)="27"> " Vimp ket ´vit ober gwelloc 'h
(trg)="28"> D' ar c´houlz- se e oa deut splann din ...