# bam/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# pt/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır . kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek , yüzyıllardır süregelmektedir .
(trg)="1"> Cadılar bayramı , ölülerin katılımından tutun , balkabakları ve şakaların ... ... birleşiminden oluşan bir bayramdır .
(trg)="2"> Yüzyıllardır kültürel , dini ve esrarengiz gelenekleri biraraya getirmiştir .
(src)="2"> keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir . keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi . ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi . hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce , samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda , Vatikan halki kaynastirmaya yonelik , olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir . bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi
(trg)="4"> Cadılar Bayramı , kültürlerini 2000 yıl evvel Avrupa 'ya yaymış olan Kelt' lerle başlamıştır .
(trg)="5"> 31 Aralık 'ta hasat mevsimi sonunda kutlanan bu festivale Şaman adı verilmişti .
# bam/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# pt/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi ?
(trg)="1"> Bu böyle bitmemeliydi , değil mi ?
(src)="2"> Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim
(trg)="2"> Sonrasını boşver .
(src)="3"> Biz birlikte olacaktık , olmayacak mıydık ? hem de sonsuza kadar birlikte , yoksa ?
(trg)="3"> Bunu birlikte atlatacağız . , değil mi ?
(trg)="4"> Sonsuza dek birlikte olacağız , değil mi ?
(src)="4"> oysa başka türlü düşünüyordum ,
(trg)="5"> Artık aksini düşünmeye başlamıştım .
(src)="5"> gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet´ i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler
(trg)="6"> Belki de Justin Bieber haklıydı .
(trg)="7"> Belki Romeo için bir Juliet yoktu .
(trg)="8"> Tom hanks içinse Meg Ryan .
(src)="6"> Tam bir kedi alıp hayattan ... ... elimi çekmeyi düşünürken , onu gördüm
(trg)="10"> Tamda kendimden vazgeçip ... .... bir kedi almayı düşünürken ...
(trg)="11"> O' nu gördüm .
(src)="7"> Hayatıma anlam katacak olan kız !
(trg)="12"> Hayallerimdeki kız !
(src)="8"> hızlı düşünmeliydim
(trg)="13"> Hızlı düşünmeliydim .
(src)="9"> Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla
(trg)="14"> Tren istasyonundan ayrılıp ... ... saatte 45 km hızla yol almıştı .
(src)="10"> Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı ,
(trg)="15"> Sonraki durak 14 blok ötedeydi .
(src)="11"> Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar . yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek ?
(trg)="16"> Bir insan yürüyerek , kestirme yol kullanmadan ... aynı durağa giderse ... ... hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecektir ?
(src)="12"> İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim , başarıyordum
(trg)="17"> İnanılmaz bir biçimde kendim olmaktan çıkmıştım .
(trg)="18"> Fakat , her yanım bunu ... ... bırakmamamı söylüyordu .
(trg)="19"> Zorlamamam gerekiyordu .
(src)="13"> başaramıyordum
(trg)="21"> Hayır başaramayacaktım .
(src)="14"> Bu da neydi ?
(trg)="22"> O da ne ?
(src)="15"> Bir dakika , bir dakika
(trg)="23"> Bir dakika !
# bam/u3Su7thkUJDg.xml.gz
# pt/u3Su7thkUJDg.xml.gz
(src)="1"> Bunlardan birine sahipmisiniz ?
(trg)="2"> Tens um destes ?
(src)="2"> Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de ,
(src)="3"> Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz .
(trg)="3"> Estou um pouco obcecada com o meu ... na verdade , obcecada com todas as minhas coisas .
(src)="4"> Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?
(trg)="4"> Já pensaste donde vêm as coisas que compramos e para onde vão quando as deitamos fora ?
(src)="5"> Ben merak etmeyi durdurdum, bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde !
(trg)="5"> Eu não podia deixar de pensar nisto .
(trg)="6"> Então fui verificar .
(src)="6"> Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor , aliyor , ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim
(trg)="7"> E o que os livros diziam era que as coisas movem- se através de um sistema da Extracção para a Produção
(trg)="8"> Distribuição
(trg)="9"> Consumo e para o Lixo .
(src)="7"> Dogrusu , dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim
(src)="8"> Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz !
(trg)="12"> Bem , investiguei um pouco mais , na verdade , passei 10 anos , a viajar pelo mundo , à procura de onde vêm as coisas e para onde vão .
(src)="9"> Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var
(trg)="14"> Esta não é toda a história .
(trg)="15"> Há muita coisa que falta nesta explicação .
(src)="10"> Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz .
(trg)="16"> De um ponto de vista , este sistema parece perfeito .
(trg)="17"> Sem problemas !
(trg)="18"> Mas na verdade é que este é um sistema em CRISE . e a razão para que esteja em CRISE , é porque é um sistema linear , e vivemos num planeta finito .
(src)="11"> Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz
(trg)="19"> E não se pode aplicar um sistema linear , num planeta finito , indefinidamente .
(src)="12"> Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde .
(trg)="20"> A cada passo , este sistema está a interagir com o mundo real .
(src)="13"> Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor .
(trg)="21"> E a vida real não acontece numa página em branco .
(src)="14"> Toplumlar , kulturler , ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde , bu yol tumuyle birbiryle ilintili, kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz .
(trg)="22"> Interage com sociedades , culturas , economias , e o meio ambiente .
(trg)="23"> E por todo o caminho está a ir contra os seus limites .
(trg)="24"> Limites que não vemos aqui , porque o diagrama está incompleto .
(src)="15"> Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim .
(trg)="25"> Então vamos voltar , vamos preencher os espaços em branco e ver o que falta .
(src)="16"> Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan , evet INSAN !
(trg)="26"> Bem , uma das coisas importantes que falta são pessoas .
(trg)="27"> Sim , pessoas .
(src)="17"> Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli
(trg)="28"> Pessoas vivem e trabalham ao longo de todo sistema .
(trg)="29"> E algumas pessoas neste sistema importam um pouco mais do que outras .
(src)="18"> Bazilari ise daha az soz hakkina sahip .
(trg)="30"> Algumas tem um pouco mais de voz .
(src)="19"> Kim onlar ?
(trg)="31"> Quem são eles ?
(src)="20"> Pekala Devletle ise baslayalim ,
(trg)="32"> Bem , vamos começar pelo Governo .
(src)="21"> Arkadaslar , devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim ! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz . en sonunda toplanan vergilerin % 50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum
(trg)="33"> Os meus amigos disseram- me que eu deveria usar um tanque para simbolizar o Governo , e isto é certo em muitos países , e cada vez mais nos EUA .
(trg)="34"> Ainda mais quando mais de 50 % do dinheiro dos impostos federais vai agora para os militares , mas eu estou a usar uma pessoa para simbolizar o governo porque acredito na visão de que o governo deve ser do povo , pelo povo e para o povo .
(src)="22"> Devletin halk icin , halk adina , halkin hizmetinde olmasidir
(trg)="35"> O trabalho do governo é olhar por nós , cuidar de nós .
(src)="23"> Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir , sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda ! simdi neden , sirketler hukumetlerden hukumetle, r devletten daha onemli gorunur .
(trg)="36"> Esse é o seu trabalho .
(trg)="37"> Então , aparece a corporação .
(trg)="38"> Agora , a razão pela qual a corporação parece maior do que o Governo , é porque a corporação é maior do que o Governo .
(src)="24"> Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51´inin temeli sirketler sayesinde
(trg)="39"> Das 100 maiores economias do mundo , 51 são corporações .
(src)="25"> Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip , onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken , biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik
(src)="26"> Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda . pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim .
(trg)="40"> E à medida que as corporações cresceram em Tamanho e Poder vimos uma pequena mudança no Governo , onde estavam mais preocupados em assegurar que as coisas funcionem melhor para estas pessoas do que para nós .
(src)="27"> Isin ozune inerek baslayalim
(trg)="41"> Ok , então vamos ver o que mais falta nesta imagem .
(src)="28"> Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya
(trg)="42"> Vamos começar pela Extracção , que é uma palavra elegante para dizer
(src)="29"> Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum .
(trg)="43"> Exploracção de Recursos Naturais , que é uma forma elegante de dizer Destruir o Planeta !!!
(trg)="44"> E o que parece é que cortamos as árvores , explodimos as montanhas para tirar todos os metais que existem dentro , usamos toda a água e arrasamos com os animais .
(src)="31"> Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz
(trg)="45"> Então aqui encontramos o nosso primeiro limite :
(trg)="46"> ESTAMOS A FICAR SEM RECURSOS !!!
(trg)="47"> Estamos a usar em demasiado as coisas .
(src)="32"> Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada
(trg)="48"> Eu sei que isto pode ser duro de ouvir , mas é verdade , então , temos que lidar com isto .
(src)="33"> Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/ 3 u temelden tuketildi ya da yok edildi
(trg)="49"> Só nas últimas 3 décadas , 1/ 3 das reservas naturais do planeta foram consumidas , PERDIDAS .
(src)="34"> Yasadigimiz yerleri hizla , yikiyoruz , kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz
(src)="35"> Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz
(trg)="50"> Estamos a cortar e a minar e a cavar e a devastar o planeta tão depressa que estamos a arrasar a própria capacidade do planeta de permitir que as pessoas possam viver nele .
(src)="36"> Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla % 4 daha az
(trg)="51"> Onde vivo , nos EUA , resta- nos menos de 4 % das florestas originais .
(src)="37"> Su kanalllarinin % 40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak , kullanilan paylasilandan fazla .
(trg)="52"> 40 % de nossos cursos de água já não são mais potáveis .
(trg)="53"> E o nosso problema não é somente estarmos a usar demasiadas coisas , mas estamos a usar mais do que a nossa parte .
(src)="38"> Dunya nufusunun % 5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin % 30unu tuketiyoruz .
(src)="39"> Bu da % 30 kuk atik demek
(trg)="54"> Temos 5 % da população do mundo , mas estamos a usar 30 % dos recursos e a criar 30 % do lixo mundial .
(src)="40"> Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3- 5 gezen daha gerekebili, r ve fakettigimiz ne ?
(trg)="55"> Se todos consumissem ao ritmo dos EUA , necessitaríamos de 3 a 5 planetas ,
(trg)="56"> E sabes que mais ?
(src)="41"> Sadece vardigimiz bir nokta var
(trg)="57"> SÓ TEMOS UM .
(src)="42"> Ulkemin cevaplari basit !
(src)="43"> Git aska birilerinden al
(trg)="58"> Então , a resposta do meu país a esta limitação é simplesmente roubar dos outros .
(src)="44"> Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte .
(trg)="59"> Este é Terceiro Mundo .
(trg)="60"> Que alguns diriam que é outra forma de chamar : as nossas coisas que de alguma forma foram parar à terra dos outros .
(src)="45"> Bu neye benziyor ?
(trg)="61"> E o que fazemos ?
(src)="46"> Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda
(trg)="62"> A mesma coisa .
(trg)="63"> DEVASTAR O LUGAR !!!
(src)="47"> Su an dunyada yapilan balikcilik % 75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde
(trg)="64"> 75 % das zonas pesqueiras mundiais estão hoje a ser pescadas no limite ou para além da sua capacidade .
(src)="48"> Gezegendeki dogal ormanlarin % 80 i yok edildi . sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz , bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir
(trg)="65"> 80 % das florestas originais do planeta já se perderam .
(trg)="66"> Somente na Amazónia estamos a perder 2000 árvores por minuto , que são 7 campos de futebol por minuto .
(src)="49"> Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki
(trg)="67"> E as pessoas que viviam aí ?
(trg)="68"> Bem , de acordo com estes senhores , eles não são donos dos seus recursos , mesmo que tenham vivido ali durante gerações .
(src)="50"> Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda , Bu eser onlara ait degil , ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor .
(trg)="69"> Eles não são donos dos meios de produção e não estão a comprar um monte de coisas .
(src)="51"> Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni ´uretim´ demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz
(trg)="70"> E neste sistema , se tu não és dono ou não compras muitas coisas ,
(trg)="71"> TU NÃO TENS VALOR !!!
(src)="52"> Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz .
(trg)="72"> Então , a seguir os materiais vão para a Produção . e o que acontece aí é que usamos energia para misturar químicos tóxicos com os recursos naturais para fazer produtos toxicamente contaminados .
(src)="53"> Bugun ticari alanda kullanilan 100 . 000´in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri , bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil . ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz .
(trg)="73"> Há mais de 100 . 000 químicos sintéticos em uso comercial actualmente .
(trg)="74"> Somente alguns foram testados no impacto à saúde ,
(trg)="75"> E nenhum foi testado no impacto sinérgico à saúde , que é quando interagem com outros químicos a que estamos expostos todos os dias .
(src)="54"> Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz !
(trg)="76"> Então não sabemos o impacto completo sobre a saúde e o ambiente de todos estes químicos tóxicos .
(trg)="77"> Mas sabemos de uma coisa : tóxicos entram , tóxicos saem .
(src)="55"> TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece , evimize, isyerimize , ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz
(trg)="78"> Enquanto continuamos a colocar tóxicos nos nossos sistemas de produção industrial , vamos continuar a obter tóxicos nas coisas que levamos para as nossas casas , os nossos trabalhos , as nossas escolas , e claro , os nossos corpos .
(src)="56"> BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek .
(trg)="79"> Como os B. F. R. , Brometos Retardadores de Incêndio , são químicos que fazem as coisas mais resistentes ao fogo , mas são SUPERTÓXICOS , são NEUROTOXINAS , isso significa que são tóxicos para o cérebro .
(src)="57"> Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir , bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz ! pc lerde aletlerde , silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz .
(trg)="80"> O que estamos a fazer quando usamos químicos como estes ?
(trg)="81"> Sim , nós estamos a colocá- los nos nossos computadores , electrodomésticos , sofás , colchões , e até em algumas almofadas .
(src)="58"> GERCEKTEN ! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz
(trg)="82"> Na verdade , pegamos nas nossas almofadas mergulhamo- las numa neurotoxina ,
(trg)="83"> levamos para casa e pomos as nossas cabeças nelas 8 horas por noite de sonho .
(src)="59"> Halen bilmiyorum , ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK !
(trg)="84"> Eu não sei , mas parece- me que neste país com tanto potencial , poderíamos encontrar uma forma melhor que evite que as nossas cabeças peguem fogo durante a noite .
(src)="60"> Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor .
(trg)="85"> Estas toxinas sobem pela cadeia alimentar e concentram- se nos nossos corpos .
(src)="61"> Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar , Bunu biliyormuydunuz ?
(trg)="86"> Sabes qual é o alimento que está no topo da cadeia com o nível mais alto de tóxicos ?
(src)="62"> ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz
(trg)="87"> O LEITE MATERNO HUMANO !!!
(trg)="88"> Isto quer dizer que chegámos ao ponto em que os menores indivíduos das nossas sociedades , os nossos bebés , estão a obter a dose mais elevada de quimicos das suas vidas , do leite materno das suas mães .
(src)="63"> Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir ?
(trg)="89"> Não é uma tremenda violação ?
(src)="64"> Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir .
(src)="65"> Kutsal ve guvenilirdir .
(trg)="90"> A amamentação tem de ser o mais fundamental acto de nutrição , deveria ser sagrada e segura .