# bam/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# lg/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır . kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek , yüzyıllardır süregelmektedir .
(trg)="1"> Ruhlarla bağlantılı ayinler , muziplikler ve balkabaklarıyla
(trg)="2"> Hallowen , mozaiğe benzeyen bir bayramdır .
(trg)="3"> Dini , kültürel ve büyücülükle ilgili geleneklerin yüzyıllara uzanan örgüsüdür .
(src)="2"> keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir . keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi . ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi . hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce , samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda , Vatikan halki kaynastirmaya yonelik , olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir . bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi
(trg)="4"> Herşey 2 . 000´den fazla yıl önce , kültürü tüm Avrupa 'da yayılmış bir halk olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="5"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(trg)="6"> Gecesi de Kelt' lerin yeni yılı diye belirlenmiş ve her yıl kutlanması düşünülmüştü .
(src)="3"> Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti . tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu
(trg)="14"> Kilise 'ye daha fazla insanı çekmek amacı da vardı .
(trg)="15"> Sonradan Azizler Günü , Hallowmas olarak tanındı .
(src)="4"> ' kutsama´ aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur .
(trg)="16"> ' Hallow´ kutsal ve azize gibi anlamına gelir .
(trg)="17"> Bu nedenle çeviri aslında azizeleri kapsar .

# bam/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# lg/lt4pPEg6YuTG.xml.gz

(src)="1"> Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi ?
(trg)="1"> Gerçekten böyle sonuçlanmazdı , değil mi ?
(src)="2"> Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim
(trg)="2"> Bunun da üstesinden geleceğiz , değil mi ?
(src)="3"> Biz birlikte olacaktık , olmayacak mıydık ? hem de sonsuza kadar birlikte , yoksa ?
(trg)="3"> Bunu başaracağız , tamam mı ?
(trg)="4"> Hep beraber olacağız , değil mi ?
(src)="4"> oysa başka türlü düşünüyordum ,
(trg)="5"> Aksini düşünmeye başlıyordum artık .
(src)="5"> gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet´ i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler
(trg)="6"> Belki de Justin Bieber haklıydı .
(trg)="7"> Belki de Romeo için bir Julyet yoktu ... ... veya Tom Hanks 'e bir Meg Ryan yoktu .
(trg)="8"> Belki de aşk diye birşey yoktur .
(src)="6"> Tam bir kedi alıp hayattan ... ... elimi çekmeyi düşünürken , onu gördüm
(trg)="9"> Tam bu yüzden kendimden vazgeşmek ve ... ,,, bir kedi sahiplenerek yaşamımı sürrdürecektim ki ... .... O' nu gördüm .
(src)="7"> Hayatıma anlam katacak olan kız !
(trg)="10"> Hayallerimdeki kızdı .
(src)="8"> hızlı düşünmeliydim
(trg)="11"> Hızla kafamdan geçirdim .
(src)="9"> Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla
(trg)="12"> 44 km hızla giden bir trene .... ... binip gitti .
(src)="10"> Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı ,
(trg)="13"> Gelecek istasyon 14 blok ötedeydi .
(src)="11"> Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar . yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek ?
(trg)="14"> Yaya olarak aynı istasyonlar arasını kateden bir adam .... ... en kestirme yolları bulup da ... .... hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecekti ?
(src)="12"> İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim , başarıyordum
(trg)="15"> İnanılmaz bir hızla , kendimden geçmiş bir halde koşuyordum .. .... fakat her bir hücremden hissettiğim ... .... başarmamın mümkün olmadığı idi .
(trg)="16"> Yine de pes etmemeliydim .
(trg)="17"> Sonunda başaracaktım .
(src)="13"> başaramıyordum
(trg)="18"> Hayır başaramayacaktım .
(src)="14"> Bu da neydi ?
(trg)="19"> Bu da ne ?
(src)="15"> Bir dakika , bir dakika
(trg)="20"> Bir dakika bekle !

# bam/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
# lg/mClBDKQ0FlCI.xml.gz

(src)="1"> Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun ?
(trg)="1"> Uyuyor musun aşkım ?
(trg)="2"> Uyuyor musun ... ... aşkım ?
(src)="2"> Uyuyormusun ? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler , değil mi ?
(trg)="3"> Uyuyor musun ?
(trg)="4"> Sanırım , O' nun uyku zamanı hikayesini merak ediyor sunuz , değil mi ?
(src)="3"> Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?
(trg)="5"> Favorin ne ?
(trg)="6"> Uyuyan güzel .
(src)="4"> Şimdi o nerede bir bakayım ...
(trg)="7"> Peki , bakalım nerede ... ... bir bakayım .
(src)="5"> Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da , bir prenses doğdu ...
(trg)="8"> Bir zamanlar çok , çok uzaklarda ... .... bir krallıkta ... ... bir prenses doğmuş ...
(src)="6"> ( bebek ağlaması ) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi
(trg)="9"> ......... ... ve çok güzel olduğu için ....
(trg)="10"> O' nu Güzel diye adlandırmışlar .
(src)="7"> Güzellik , gerçektende çok güzeldi . tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti .
(trg)="11"> Güzel , gerçekten çok güzelmiş .
(trg)="12"> Tam kendi aşkın gibi .
(trg)="13"> Fakat !
(src)="8"> Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz , yarına kalmaz ... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri .
(trg)="15"> Güzellik insanın bunlardan uzaklaşmasını sağlamıyordu .
(trg)="16"> Çok uzaklardan fısıltılar ... ..... herhalde .....
(trg)="17"> İşte vaftiz töreni günü gelmişti ... ... ve . ormanın hoş , ... ... sevimli melekleri dahil ...... .... krallıktaki herkes bu eğlenceli fırsat ... .. nedeniyle toplanmıştı .
(src)="9"> Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet ...
(trg)="18"> Güzel 'in vaftiz aneleri olacak herkes de gelmişti .
(src)="10"> Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes . sadece bir kişi dışında , bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun ?
(trg)="19"> .. evet .... .... herkes ama herkes bu vaftiz törenine ... ... davet edilmişti .
(trg)="20"> Belki de her gün orada olan tek bir kişi dışında ... biliyor musun O kimdi ?
(src)="11"> Anlatacağım sana ...
(src)="12"> O yaşlı bir periydi , ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri , onu sevdiklerinden mi ?
(trg)="21"> Sana söylüyorum .. ... O yaşlı periydi ve ... .... neden kimsenin yaşlı periyi davet etmediğni biliyor musun , canım ?
(src)="13"> İşte bunu anlatacağım sana .. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi
(trg)="22"> Peki , sana anlatacağım .
(trg)="23"> Çünkü O yaşlı ve ... .... yıpranmış idi ... ... ve uyumlu ve esnek kaslara sahip ,, daha heyecan verici diğer genç perilerr ,,, ... gibi yararlı olamazdı .