# bam/Z6TBY57kbpnp.xml.gz
# ja/Z6TBY57kbpnp.xml.gz

(src)="1"> ߊߟߎ߫ ߡߊ߫ ߝߏߋ߫ ߢߊ߯ߦߋ߫ ߓߊ߰ߘߌ߬ ؟ ( ߦߟߍߓߊ ߟߎ߬ ) ߢߌ߲߬ ߡߐ߰ ߛߎ߯ ߕߟߏߜߋߘߋ߲߫ ߞߋ߲߬ߥߟߎ߫ ߆߃ ߢߐ߲߰ ߠߋ߬ ߤߌ߲ߘߎ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߟߊ߫ ߛߊ߲߬- ߏ - ߛߊ߲߬ ߸ ߟߏ߲߫ - ߏ- ߟߏ߲߫
(trg)="2"> 笑
(trg)="3"> インドには 6300万人の聴覚障害者がいます
(trg)="4"> 聞くことのできない言葉を 理解しようと

# bam/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ja/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır . kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek , yüzyıllardır süregelmektedir .
(trg)="2"> ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı, birçok şeyin birleşiminden oluşuyor.
(trg)="3"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı.
(trg)="4"> ...
(src)="2"> keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir . keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi . ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi . hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce , samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda , Vatikan halki kaynastirmaya yonelik , olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir . bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi
(trg)="6"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.
(trg)="7"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi.
(trg)="8"> Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gün.
(src)="3"> Bu cemaatin icine daha fazla insan cekmeyi amaclayan kilisenin hesaplamis oldugu bir hareketti . tum kutsal gunler icinde bilinen azizler yortusu
(trg)="17"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.
(trg)="18"> Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.
(src)="4"> ' kutsama´ aziz ya da kutsal kisileri ifade etmekte ve boylece gelenek neredeyse azizler yigini olmustur .
(trg)="19"> Yani kaba çevirisi "Azizlerin klise ayini." demekti.
(trg)="20"> 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı.

# bam/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# ja/lt4pPEg6YuTG.xml.gz

# bam/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
# ja/mClBDKQ0FlCI.xml.gz

(src)="1"> Sen uyumayı seviyormusun ? uyumayı ... seviyormusun ?
(trg)="2"> Uyudun mu?...
(trg)="3"> Tatlım?
(src)="2"> Uyuyormusun ? ohh uyku vakti birileri hikaye bekler , değil mi ?
(trg)="5"> Ohh, sanırım birileri uyumadan önce masal dinlemek istiyor, değil mi?
(trg)="6"> Söyle bakalım en sevdiğin masal hangisi?
(src)="3"> Senin favori hikayen nedir uyurken güzel kız ?
(trg)="7"> Uyuyan Güzel.
(trg)="8"> Dur bakalım neredeymiş,
(src)="4"> Şimdi o nerede bir bakayım ...
(trg)="9"> bir bakayım...
(trg)="10"> Bir zamanlar,
(src)="5"> Geçmiş zamanların birinde uzak diyarlarda bir krallık da , bir prenses doğdu ...
(trg)="11"> buralardan çok uzakta bir krallık varmış.
(trg)="12"> Çok şirin bir prenses doğmuş...
(src)="6"> ( bebek ağlaması ) ve o çok güzeldi bu yüzden herkes ona güzellik derdi
(trg)="14"> ayrıca çok tatlıymış.
(trg)="15"> Adını Beauty koymuşlar.
(trg)="16"> Beauty, gerçekten çok güzelmiş.
(src)="7"> Güzellik , gerçektende çok güzeldi . tıpkı senin gibi fakat ! o çok geçmeden bu hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti .
(trg)="17"> Tıpkı senin gibi, canım.
(trg)="18"> AMA!
(trg)="19"> Yakın zamanda hayatın ne kadar zor olduğunu öğrenecekti!
(src)="8"> Güzellik yarına kalmaz yarına kalmaz , yarına kalmaz ... nasıl olsa ... nihayetinde onun vaftiz edildiği gündü ve kraliyet içindeki herkes bu sevinçli gün için toplanmışlardı coşkulu bir sevinç içindeydi ormanın sevimli perileri .
(trg)="21"> uzun süre, uzun süre, uzun süre...
(trg)="22"> her neyse...
(trg)="23"> yakın zamanda Beauty'nin vaftiz töreni gelmişti ve...
(src)="9"> Birazdan bu güzelliğin vaftiz annesi olcak olan oh evet ...
(trg)="29"> ah tabii ya...
(trg)="30"> Herkes bu törene davet edilmişti.
(src)="10"> Bu vaftiz törenine herkes davet edilmişti herkes . sadece bir kişi dışında , bu güne de olmaması gereken biri bu kişinin kim olduğunu biliyormusun ?
(trg)="31"> Herkes...
(trg)="32"> Bir kişi hariç herkes.
(trg)="33"> Kim olduğunu biliyor musun, söyle bakalım?
(src)="11"> Anlatacağım sana ...
(trg)="35"> Bu kişi yaşlı periydi ve niye kimsenin...
(src)="12"> O yaşlı bir periydi , ve bilirmisin ki neden hiçkimse davetiye yollamadı yaşlı peri , onu sevdiklerinden mi ?
(trg)="36"> ...onu davet etmediğini biliyor musun, tatlım?
(trg)="37"> Peki, yine ben söyleyeyim...
(src)="13"> İşte bunu anlatacağım sana .. o çok ihtiyar ve eli ayağı tutmaz durumda olduğundan ve daha heyecanlı genç perilerin gözünde işe yaramaz biriydi
(trg)="38"> Çünkü o yaşlıydı,...
(trg)="39"> ...ve eli ayağı tutmuyordu,...
(trg)="40"> ...diğer heyecanlı, hala eli ayağı tutan periler tarafından...