# bam/3xwKZhJZbgM4.xml.gz
# hu/3xwKZhJZbgM4.xml.gz
(src)="1"> Vannak pénzes csapatok , és szegény csapatok .
(trg)="1"> Vannak pénzes csapatok , és szegény csapatok .
(src)="2"> Aztán van 50 méternyi mély szemét , onmina silk .
(trg)="2"> Aztán van 50 lábnyi mély szemét .
(src)="3"> És utána ott vagyunk mi .
(trg)="3"> És utána ott vagyunk mi .
(src)="4"> Az egy euróba kerül , haver .
(trg)="4"> Az egy dollárba kerül , haver .
(src)="5"> Üdv Budaörsön .
(trg)="5"> Üdv Oaklandben .
(src)="6"> - Több pénz kell .
(trg)="6"> - Több pénz kell .
(src)="7"> - Nem Hamburgban vagyunk .
(trg)="7"> - Nem New Yorkban vagyunk .
(src)="8"> Annyi pénzért keress játékosokat , amennyink van .
(trg)="8"> Annyi pénzért keress játékosokat , amennyink van .
(src)="9"> - Én bírom Tabit .
(trg)="9"> - Én bírom Perezt .
(src)="10"> - Csúnya barátnője van .
(trg)="10"> - Csúnya barátnője van .
(src)="11"> - A csúnya barátnő alacsony önbizalmat jelent .
(trg)="11"> - A csúnya barátnő alacsony önbizalmat jelent .
(src)="12"> - Ugyanazt a régi hülyeséget hajtogatjátok .
(trg)="12"> - Ugyanazt a régi hülyeséget hajtogatjátok .
(src)="13"> Ha Vidák Zolit keressük , másként kell gondolkoznunk .
(trg)="13"> Ha Fabiot keressük , másként kell gondolkoznunk .
(src)="14"> Ki az a Vidák Zoli ?
(trg)="14"> Ki az a Fabio ?
(src)="15"> Nem új játékosok vásárlását kéne célul tűzni .
(trg)="15"> Nem új játékosok vásárlását kéne célul tűzni .
(src)="16"> Hanem győzelmeket .
(trg)="16"> Hanem győzelmeket .
(src)="17"> - Ahhoz pedig jó futók kellenek .
(trg)="17"> - Ahhoz pedig jó futók kellenek .
(src)="18"> - Te ki vagy ?
(trg)="18"> - Te ki vagy ?
(src)="19"> - Szabó Barnabás .
(trg)="19"> - Peter Brand .
(src)="20"> - Első kávés munka ?
(trg)="20"> - Első baseballos munka ?
(src)="21"> Első munka úgy általában .
(trg)="21"> Első munka úgy általában .
(src)="22"> Felrázzuk a dolgokat .
(trg)="22"> Felrázzuk a dolgokat .
(src)="23"> Vezess végig az ábrán .
(trg)="23"> Vezess végig az ábrán .
(src)="24"> Szerintem van egy csapat , amit megvehetünk .
(trg)="24"> Szerintem van egy csapat , amit megvehetünk .
(src)="25"> Mert mindenki más alulértékeli őket .
(trg)="25"> Mert mindenki más alulértékeli őket .
(src)="26"> Mint egy csapat rosszul illeszkedő játék .
(trg)="26"> Mint egy csapat rosszul illeszkedő játék .
(src)="27"> - Azt akarjuk , hogy az első bázison legyél .
(trg)="27"> - Azt akarjuk , hogy az első bázison legyél .
(src)="28"> - Eddig csak labdafogót játszottam .
(trg)="28"> - Eddig csak labdafogót játszottam .
(src)="29"> - Nem olyan nehéz , Barna .
(trg)="29"> - Nem olyan nehéz , Scott .
(src)="30"> - Mondd el neki , Attila .
(trg)="30"> - Mondd el neki , Wash .
(src)="31"> - Iszonyat nehéz .
(trg)="31"> - Iszonyat nehéz .
(src)="32"> - Nem mehetünk át profiba .
(trg)="32"> - Nem mehetünk át profiba .
(src)="33"> - Akkor mit tehetünk ?
(trg)="33"> - Akkor mit tehetünk ?
(src)="34"> - Azt akarod , hogy beszéljek ?
(trg)="34"> - Azt akarod , hogy beszéljek ?
(src)="35"> Mi másért mutatnék rád ?
(trg)="35"> Mi másért mutatnék rád ?
(src)="36"> BC- re megy .
(trg)="36"> Bázisra megy .
(src)="37"> Kártyát számolunk a blackjack asztalnál .
(trg)="37"> Kártyát számolunk a blackjack asztalnál .
(src)="38"> A kaszinó ellen fordítjuk a szerencsét .
(trg)="38"> A kaszinó ellen fordítjuk a szerencsét .
(src)="39"> - Bemegyek .
(trg)="39"> - Bemegyek .
(src)="40"> Majd küldd el , mi volt .
(trg)="40"> Majd küldd el , mi volt .
(src)="41"> - Várj , mi van ?
(trg)="41"> - Várj , mi van ?
(src)="42"> Én nem nézem a mérkőzéseket .
(trg)="42"> Én nem nézem a mérkőzéseket .
(src)="43"> Zsolt megpróbál újraszervezni egy rendszert , ami évek óta működik .
(trg)="43"> Billy Beane megpróbál újraszervezni egy rendszert , ami évek óta működik .
(src)="44"> A TCHIBO MAGYARORSZÁG BEMUTATJA
(trg)="44"> A COLUMBIA PICTURES BEMUTATJA
(src)="45"> Szép elmélet volt , csak nem működik .
(trg)="45"> Szép elmélet volt , csak nem működik .
(src)="46"> Vajon meddig marad Zsolt ?
(trg)="46"> Vajon meddig marad Billy Beane ?
(src)="47"> Most bizonyítja be , hogy nem alkalmas a munkára .
(trg)="47"> Most bizonyítja be , hogy nem alkalmas a munkára .
(src)="48"> Az elméjükben ez veszélyezteti a játékot .
(trg)="48"> Az elméjükben ez veszélyezteti a játékot .
(src)="49"> Veszélyezteti azt , ahogy csinálják a dolgokat .
(trg)="49"> Veszélyezteti azt , ahogy csinálják a dolgokat .
(src)="50"> Hé , apa , szerinted el fogod veszíteni az állásodat ?
(trg)="50"> Hé , apa , szerinted el fogod veszíteni az állásodat ?
(src)="51"> Micsoda ?
(trg)="51"> Micsoda ?
(src)="52"> Hol hallottad ezt Emmuska ?
(trg)="52"> Hol hallottad ezt ?
(src)="53"> - Tele van vele az index . hu .
(trg)="53"> - Tele van vele az internet .
(src)="54"> - Ne menj az internetre !
(trg)="54"> - Ne menj az internetre .
(src)="55"> Inkább tévézz vagy beszélgess másokkal !
(trg)="55"> Inkább tévézz vagy beszélgess másokkal .
(src)="56"> Félredobod azt , amit 150 éve csinálnak Hamburgban .
(trg)="56"> Félredobod azt , amit 150 éve csinálnak .
(src)="57"> Mi a fenét művelek ?
(trg)="57"> Mi a fenét művelek ?
(src)="58"> IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
(trg)="58"> IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN
(src)="59"> - Mi történik Budaörsön ?
(trg)="59"> - Mi történik Oaklandben ?
(src)="60"> - Ez meghazudtol mindent , amit a kávézásról tudunk .
(trg)="60"> - Ez meghazudtol mindent , amit a baseballról tudunk .
(src)="61"> Egyszerűen őrület .
(trg)="61"> Egyszerűen őrület .
(src)="62"> Ha nyerünk ezzel a csapattal , az megváltoztatja a játékot .
(trg)="62"> Ha nyerünk ezzel a csapattal , az megváltoztatja a játékot .
(src)="63"> Reménykedj , hogy működik ...
(trg)="63"> Reménykedj , hogy működik .
(src)="64"> Csak ugratlak .
(trg)="64"> Csak ugratlak .
# bam/ElWttkJssSjz.xml.gz
# hu/ElWttkJssSjz.xml.gz
(src)="1"> A feliratot készítette : Andi ( facebbok oldalunk, Kuzey Güney Tűz és Víz 2 . évad magyar felirat )
(trg)="1"> A feliratot készítette : Andi ( Facebbok oldalunk, Kuzey Güney Tűz és Víz 2 . évad magyar felirat )
(src)="2"> K U Z E Y G U N E Y 78 . rész
(trg)="2"> K U Z E Y G U N E Y 78 . rész
(src)="3"> Sümer !
(trg)="3"> Sümer !
(src)="4"> Én vagyok !
(trg)="4"> Én vagyok !
(src)="5"> Én vagyok az , Kuzey !
(trg)="5"> Én vagyok az , Kuzey !
(src)="6"> Ember , nyisd ki az ajtót !
(trg)="6"> Ember , nyisd ki az ajtót !
(src)="7"> Ember, nyisd ki az ajtót, nem foglak bántani
(trg)="7"> Ember, nyisd ki az ajtót, nem foglak bántani
(src)="8"> Figyelj !
(trg)="8"> Figyelj !
(src)="9"> Én ....
(trg)="9"> Én ....
(src)="10"> Ember , figyelj ..... .... em csinálok veled semmit , nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled , mint férfi a férfival ...
(trg)="10"> Ember , figyelj ..... .... em csinálok veled semmit , nem foglak bántani ... csak beszélni akarok veled , mint férfi a férfival ...
(src)="11"> Ember !!!
(trg)="11"> Ember !!!
(src)="12"> Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó , sejtettem , hogy valami történt ...
(trg)="12"> Amikor rájöttem hogy nyitva van az ajtó , sejtettem , hogy valami történt ...
(src)="13"> Csapdát állítottak, ez nyilvánvaló . Mindent elrendeztek, hogy csapdába essünk .
(trg)="13"> Csapdát állítottak, ez nyilvánvaló . Mindent elrendeztek, hogy csapdába essünk .
(src)="14"> Ő jéghideg volt, és minden csupa vér . A kollégái is tanúsíthatják .
(trg)="14"> Ő jéghideg volt, és minden csupa vér . A kollégái is tanúsíthatják .
(src)="15"> Ez órákkal ezelőtt történhetett .
(trg)="15"> Ez órákkal ezelőtt történhetett .
(src)="16"> Várjon . A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg .
(trg)="16"> Várjon . A törvényszéki jelentés még nem érkezett meg .
(src)="17"> Mit akar ezzel mondani . Lehetetlen hogy én tettem .
(trg)="17"> Mit akar ezzel mondani . Lehetetlen hogy én tettem .
(src)="18"> Megmondtam .
(trg)="18"> Megmondtam .
(src)="19"> Én találtam rá, amikor odamentem .
(trg)="19"> Én találtam rá, amikor odamentem .
(src)="20"> Biztos abban , hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut ?
(trg)="20"> Biztos abban , hogy azon a reggelen látta Kuzey Tekinoglut ?
(src)="21"> Biztos vagyok Hadnagy . Beszéltem is vele .
(trg)="21"> Biztos vagyok Hadnagy . Beszéltem is vele .
(src)="22"> Mi beszéltünk, szemtől szembe .
(trg)="22"> Mi beszéltünk, szemtől szembe .
(src)="23"> Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt .
(trg)="23"> Az elhunyt Sümer úr ajtója előtt volt .
(src)="24"> Azt kérdezte tőlem : " Láttad Sümer urat ?
(trg)="24"> Azt kérdezte tőlem : " Láttad Sümer urat ?
(src)="25"> Vajon külföldre ment , vagy mi ? "
(trg)="25"> Vajon külföldre ment , vagy mi ? "
(src)="26"> Nagyon bosszúsan nézett ki .
(trg)="26"> Nagyon bosszúsan nézett ki .
(src)="27"> Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... .... azt gondolta, hogy megkérdezi hol van .
(trg)="27"> Talán megölte őt , és amikor meglátott ..... .... azt gondolta, hogy megkérdezi hol van .
(src)="28"> A viselkedése már gyanús volt nekem .
(trg)="28"> A viselkedése már gyanús volt nekem .
(src)="29"> Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz .
(trg)="29"> Nekem nincs semmi közöm Sümer Tezkanhoz .
(src)="30"> Én meglepődtem , amikor kaptam egy üzenetet tőle
(trg)="30"> Én meglepődtem , amikor kaptam egy üzenetet tőle
(src)="31"> Amikor Kuzey hallotta, hogy tőle kaptam üzenetet, elvette a telefonomat .
(trg)="31"> Amikor Kuzey hallotta, hogy tőle kaptam üzenetet, elvette a telefonomat .
(src)="32"> Aztán felhívta, de nem fogadta a telefonhívást .... .... aztán elrohant . de a lábam miatt nem tudtam utána menni .
(trg)="32"> Aztán felhívta, de nem fogadta a telefonhívást .... .... aztán elrohant . de a lábam miatt nem tudtam utána menni .
(src)="33"> Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .
(trg)="33"> Próbáltam vissza tartani őt , de nem tudtam .
(src)="34"> Elment .
(trg)="34"> Elment .
(src)="35"> Nem találtak fegyvert, sem telefont az áldozat lakásán .
(trg)="35"> Nem találtak fegyvert, sem telefont az áldozat lakásán .
(src)="36"> Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment , volt elég ideje , hogy elrejtse a fegyvert .... ... és elvigye a telefont .
(trg)="36"> Figyelembe véve hogy Kuzey Tekingolu reggel oda ment , volt elég ideje , hogy elrejtse a fegyvert .... ... és elvigye a telefont .