# bam/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# eo/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi ?
(trg)="1"> Böyle bitmemeli değil mi ?
(src)="2"> Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim
(trg)="2"> Sonrası önemli değil .
(src)="3"> Biz birlikte olacaktık , olmayacak mıydık ? hem de sonsuza kadar birlikte , yoksa ?
(trg)="3"> Bunu birlikte aşacağız değil mi ?
(trg)="4"> Sonsuza dek birlikte olacağız değil mİ ?
(src)="4"> oysa başka türlü düşünüyordum ,
(trg)="5"> Artık aksini düşünmeye başlamıştım .
(src)="5"> gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet´ i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler
(trg)="6"> Justin Bieber belki de haklıydı .
(trg)="7"> Belki bu Romeo 'nun Bir Juliet 'i yoktu .
(trg)="8"> Tom Hanks de Meg Ryan değildi .
(src)="6"> Tam bir kedi alıp hayattan ... ... elimi çekmeyi düşünürken , onu gördüm
(trg)="10"> Tam kendimden vazgeçip bir kedi sahiplenmeye karar verdiğimde onu gördüm
(src)="7"> Hayatıma anlam katacak olan kız !
(trg)="11"> Rüyalarımın kadını !
(src)="8"> hızlı düşünmeliydim
(trg)="12"> Hızlı düşünmeliydim .
(src)="9"> Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla
(trg)="13"> Tren istasyonundan ayrılıp saatte 27 mil yol almıştı
(src)="10"> Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı ,
(trg)="14"> Sonraki durak 14 blok ötedeydi .
(src)="11"> Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar . yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek ?
(trg)="15"> Bir insan yürüyerek kestirme yol kullanmadan aynı durağa giderse , hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek ?
(src)="12"> İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim , başarıyordum
(trg)="16"> Olaganustu bır sekılde kendım olmaktan çıkmıstım .
(trg)="17"> Her bir zerrem bunu bırakmamam gerektiğini söylüyordu
(trg)="18"> Zorlamam gerekiyordu .
(src)="13"> başaramıyordum
(trg)="20"> Başaramayacaktım
(src)="14"> Bu da neydi ?
(trg)="21"> Neydi bu ?
(src)="15"> Bir dakika , bir dakika
(trg)="22"> Bir dakika bekle !
# bam/u3Su7thkUJDg.xml.gz
# eo/u3Su7thkUJDg.xml.gz
(src)="1"> Bunlardan birine sahipmisiniz ?
(trg)="1"> Ĉu vi havas unu tian ?
(src)="2"> Dogrusu Ben biraz endise icindeyim de ,
(trg)="2"> Mi iomete freneziĝis pri mia .
(src)="3"> Bana ait tum bu esyalarin varliginin endisesi de diyebiliriz .
(trg)="3"> Fakte pri ĉiuj miaj aĵoj .
(src)="4"> Hic merak ettiniz mi satin aldigimiz tum bu esyalarin nereden geldigini ve bir kenara firlattigimizda nereye gittiklerini ?
(trg)="4"> Ĉu vi iam scivolis , de kie devenas tio , kion ni aĉetas kaj kien ĝi iras kiam ni forĵetas ĝin ?
(src)="5"> Ben merak etmeyi durdurdum, bu sistem yuzunden urunlerin neler icerdigini soyleyen kitaplari inceledigimde !
(trg)="5"> Mi ne povis ĉesi scivoli .
(trg)="6"> Do mi ekserĉadis .
(src)="6"> Bu bilindik ticari alan icinde hep birlikte yok etmek icin uretiyor , aliyor , ve dagitiyoruz Simdi , bir parca durumun icine girelim
(trg)="7"> Libroj diras , ke tiuj aĵoj iras tra sistemo de ekspluatado ĝis produktado ĝis distribuado ĝis konsumado ĝis la rubejo .
(trg)="8"> Entute tio nomiĝas materialekonomio .
(trg)="9"> Nu , mi okupiĝis pri tio iom pli .
(src)="7"> Dogrusu , dunyayi gezmek icin 10 yilimi harcadim
(src)="8"> Aldigimiz esyalarin nerden gelip nereye gittigini inceliyorum ve bu hikayenin tumuyle ilgili neler bildigimi tahmin edemezssiniz !
(trg)="10"> Fakte , mi vojaĝis tra la mondo dum 10 jaroj eltrovante de kie niaj aĵoj venas kaj kien iras .
(src)="9"> Bize aciklanilan gerceklerde buyuk eksikler var
(trg)="12"> Tio ne estas la fino de la rakonto .
(trg)="13"> Estas multaj aferoj , kiuj mankas en tiu klarigo .
(src)="10"> Sisteme baktigimizda hic bir problem yok gibi fakat dogrusu can cekismekte olan kriz halide bir sistem ve bu krizin nedeni belli bir dogrusallik sistematigi nedenler icin sayi ve sahis gosteren bir gezegende yasiyoruz .
(trg)="14"> Komence tiu sistemo ŝajnas en ordo .
(trg)="15"> Neniu problemo .
(trg)="16"> Sed fakte ĝi estas sistemo en krizo .
(src)="11"> Bu Belirsizlikler gezegeninde dogrusalliga dogru kosmaktan da kendimizi alamiyoruz
(trg)="17"> La kaŭzo por la krizo estas ke tio estas linia sistemo kaj ni vivas sur finita planedo kaj ne eblas teni linian sistemon sur finita planedo por ĉiam .
(src)="12"> Katedilen her adimda sistem gercek dunya ile etkilesim halinde .
(trg)="18"> Dum ĉiu paŝo , tiu sistemo interagas kun la reala mondo .
(src)="13"> Gercek hayat temiz beyaz bir sayfa uzerine kurulmuyor .
(trg)="19"> En la reala vivo , tio ne okazas sur blanka papero .
(src)="14"> Toplumlar , kulturler , ekonomi ve cevre birbiriyle etkilesim icinde , bu yol tumuyle birbiryle ilintili, kesisen yollarsa karsit sinirlarla cevrili iste eksik olan sema yuzunden neredeyse bu sinirlari gormuyoruz .
(trg)="20"> Tio interagas kun socioj , kulturoj , ekonomioj , la medio .
(trg)="21"> Kaj la sistemo havas siajn limojn .
(trg)="22"> Limojn , kiujn ni ne vidas ĉi tie ĉar la diagramo estas nekompleta .
(src)="15"> Haydi geriye donelim ve gozden kacan bazi bosluklari dolduralim .
(trg)="23"> Do , ni refoje trapasu tion kaj plenigu tion kio mankas .
(src)="16"> Iste iskalanan en onemli hususlardan biri insan , evet INSAN !
(trg)="24"> Nu , unu el la plej gravaj mankantaj aferoj estas homoj .
(src)="17"> Insan faktoru bu sistem araliginda yasiyor ve calisiyor ve bu duzenek bazi insanlar icin digerlerine gore daha onemli
(trg)="26"> Homoj vivas kaj laboras en tiu sistemo .
(trg)="27"> Kaj kelkaj homoj estas iomete pli gravaj ol aliaj en tiu sistemo .
(src)="18"> Bazilari ise daha az soz hakkina sahip .
(trg)="28"> Kelkaj havas iomete pli por diri .
(src)="19"> Kim onlar ?
(trg)="29"> Kiuj estas ?
(src)="20"> Pekala Devletle ise baslayalim ,
(trg)="30"> Nu , komencu per la registaro .
(src)="21"> Arkadaslar , devleti sembololize etmesi icin bir tank kullanmalimiyim ! bunun dogrulugunu cogu ulkede giderek atan bicimde gormekteyiz . en sonunda toplanan vergilerin % 50sinden fazlasi orduya gidecek ama ben yinede devleti temsil etmesi icin bir karekter kullaniyorum cunku devlete verdigim deger ve gorusum
(src)="22"> Devletin halk icin , halk adina , halkin hizmetinde olmasidir
(trg)="31"> Miaj amikoj diras , ke mi devus uzi tankon por simboli la registaron kaj tio pravas por multaj landoj ankaŭ pli kaj pli por Usono , ĉar pli ol 50 % el liaj impoŝtoj estas destinita al militistaro , sed mi uzas personon por la registaron ĉar mi estas ankoraŭ konvinkita ke la registaro devus esti de la homoj , per la homoj , por la homoj .
(src)="23"> Devletlerin bildigimizin disinda halki gozeten gorevleri de vardir , sirketlerin ceplerini sisirmenin disinda ! simdi neden , sirketler hukumetlerden hukumetle, r devletten daha onemli gorunur .
(trg)="32"> La tasko de la registraro estas zorgi pri ni .
(trg)="33"> Tio estas ĝia laboro .
(trg)="34"> Krome estas la korporacioj .
(src)="24"> Ekonomileri en cok gelisen 100 ulkenin 51´inin temeli sirketler sayesinde
(trg)="36"> El la 100 plej grandaj ekonomioj tutmonde , 51 estas korporacioj .
(src)="25"> Sirketler guce ve buyume yetenegine sahip , onlar nereye gittiklerinden biraz daha emin olurken , biz kucuk hukumek degisikliklerini gorebildik
(trg)="37"> Ju pli potencaj la korporacioj iĝas , des pli ni vidas ŝanĝojn en la registaro .
(trg)="38"> Ili pli zorgeme efektivigas
(src)="26"> Bu adamlar bizim icin calismanin disinda bir parca endise icinde olmalari gereginin farkinda . pekala bu tabloda baska neler eksik gorelim .
(trg)="39"> la interesojn de la korporacioj ol niajn .
(trg)="40"> Bone , ni rigardu kio ankaŭ mankas en tiu desegnaĵo .
(src)="27"> Isin ozune inerek baslayalim
(src)="28"> Dogal kaynaklari somuren ve goz boyayan bir dunya
(trg)="41"> Ni komencas per ekstraktado , kiu estas pli bela vorto por ekspluatado de naturmaterialoj , kiu estas pli bela vorto por dezertigi la planedon .
(src)="29"> Ise yaramaz bir dunya yaratmak icin ne tur bir heves bu madenleri cikarmak icin daglari patlatmaya agaclari devirmeye benzer bir durum .
(src)="30"> Tum su kaynalarimizi yok eden varliklariz
(trg)="42"> Aspektas tiel : ni faligas arbojn , ni eksplodigas montojn por akiri metalojn foruzas ĉion akvon kaj formortigas la bestojn .
(src)="31"> Iste boylece sinirlarimizi alehte daraltiyoruz kaynakalarimizi bitiriyor ve tuketim urunlerini gereginden fazla kullaniyoruz
(trg)="43"> Ĉi tie ni trafas nian unuan limon .
(trg)="44"> Niaj materialoj finiĝas .
(trg)="45"> Ni uzas tro multe da aĵoj .
(src)="32"> Bazi seyleri duymak zor olabilir ancak gercekler ortada
(trg)="46"> Aŭdi tion povas esti malfacile , sed estas la vero , do ni devas okupiĝi pri tio .
(src)="33"> Yanlizca gecen son 30 yillik surede dogal kaynaklarin1/ 3 u temelden tuketildi ya da yok edildi
(trg)="47"> Dum la pasintaj tri jardekoj , triono el la monda materialstoko estas foruzita .
(trg)="48"> Malaperis .
(src)="34"> Yasadigimiz yerleri hizla , yikiyoruz , kesiyoruz patlatiyoruz ya da cope ceviryoruz
(src)="35"> Insanlarin yasamasi icin fazlasiyla yetecek bu gezegene sadece zarar veriyoruz
(trg)="49"> Ni ekspluatas kaj rubigas la planedon tiel rapide , ke ni detruas la eblon vivi sur tiu planedo .
(src)="36"> Amerikada dogal ormanlar batidakine oranla % 4 daha az
(trg)="50"> Kie mi vivas , en Usono , restas malpli ol 4 % el nia originala arbaro .
(src)="37"> Su kanalllarinin % 40 i icilemez durumda problem hala gereginden fala urun kullanmak , kullanilan paylasilandan fazla .
(trg)="51"> 40 % el la akvofontoj iĝis netrinkeblaj .
(trg)="52"> Kaj nia probleme ne nur estas ke ni foruzas tro multe , sed ni ankaŭ foruzas pli ol nian parton .
(src)="38"> Dunya nufusunun % 5 ine sahibiz ama dunyadaki kaynaklarin % 30unu tuketiyoruz .
(src)="39"> Bu da % 30 kuk atik demek
(trg)="53"> Ni havas 5 % el la mondpopolo sed ni konsumas 30 % el la mondmaterialoj kaj kaŭzas 30 % el la monda rubo .
(src)="40"> Hepimiz eger ayni oranda tuketmeye devam edersek 3- 5 gezen daha gerekebili, r ve fakettigimiz ne ?
(trg)="54"> Se ĉiuj konsumus per usonaj kvantoj , necesus 3 ĝis 5 planedoj .
(trg)="55"> Kaj , ĉu vi scias ?
(src)="41"> Sadece vardigimiz bir nokta var
(trg)="56"> Ni nur havas unu .
(src)="42"> Ulkemin cevaplari basit !
(src)="43"> Git aska birilerinden al
(trg)="57"> Do la solvo de mia lando por tiu limo estas facile preni la parton de io alia .
(src)="44"> Bu ucuncu dunya ! he rnasilsa bizim tukettiklerimizin ceremesini baska ulke insanlari cekmekte .
(trg)="58"> Tio estas la Tria mondo , kiu estas por kelkaj alia vorto por nia propraĵo kiu perdiĝis en fremda lando .
(src)="45"> Bu neye benziyor ?
(trg)="59"> Do kiel aspektas tio ?
(src)="46"> Birilerinin pisligini temizlemekle ayni anlamda
(trg)="60"> Sama afero : dezertigi la medion .
(src)="47"> Su an dunyada yapilan balikcilik % 75 oraninda ya da kapasitesininde otesinde
(trg)="61"> En 75 % el la mondaj fiŝstokoj oni kaptadas aŭ trokaptadas .
(src)="48"> Gezegendeki dogal ormanlarin % 80 i yok edildi . sadece Aamazonda 1 dk da 2000 agac katlediyoruz , bu da dakikada7 futbol sahasi acmak anlamina gelir
(trg)="62"> 80 % el la mondaj originaj arbaroj malaperis .
(trg)="63"> Eĉ en la Amazono malaperas po 2 000 arboj por minuto .
(trg)="64"> Tio estas 7 piedpilkokampoj minute .
(src)="49"> Bu insanlar ne yapiyor ve buralarda kimler yasiyor peki bu adamlara gore bu kaynaklar onlara ait degil demek ki
(trg)="65"> Kaj kio pri la homoj kiuj vivas tie ?
(trg)="66"> Nu , laŭ tiuj uloj , ili ne posedas tiujn materialojn .
(src)="50"> Nesilllerden beri burada yasiyor olsalarda , Bu eser onlara ait degil , ve onla bu yanlisligi sistemde cok fazla sey sahibi olmak icin de yapmiyor .
(trg)="67"> Eĉ se ili vivis tie dum generacioj , ili ne posedas produktadrimedojn kaj ili ne aĉetas multajn aĵojn .
(src)="51"> Eger kendiniz icin cok fazla birse yapmiyorsaniz kendinize deger vermiyorsunuzdur tuketilen her bir urun yeni ´uretim´ demektir ve boyle davrana enerjisiicindeyiz
(trg)="68"> Kaj en tiu sistemo , se oni ne aĉetas multajn aĵojn , oni ne havas valoron .
(trg)="69"> Do , poste la materialoj iras al produktado .
(src)="52"> Dogal kaynaklari KIRLETILMIS URUNLER elde etmek icin zehirli kimyasallarla karistiriyoruz .
(trg)="70"> Tie ni uzas energion por miksi venenajn kemiaĵojn kun naturaj produktoj por fari verenajn malpurigitajn produktojn .
(src)="53"> Bugun ticari alanda kullanilan 100 . 000´in uzerinde kimyasal var ustelik saglik zerindeki etkileri , bir avuc insan tarafindan test edilmekte ve hic kimse bu etkilesimle olusacak saglik sorunlarini deneylemis degil . ve bubun anlami her gun bu kimyasallarla etilesime maruz birakiliyoruz .
(trg)="71"> Estas pli ol 100 000 sintetikaj kemiaĵoj uzata en hodiaŭa komerco .
(trg)="72"> Nur kelkaj estis kontrolitaj pri san- efikoj kaj neniu estis kontrolita pri sinergiaj san- efikoj , tio signifas la interagon kun aliaj ĉiutagaj kemiaĵoj .
(src)="54"> Sagligimiz ve cevremiz uzerindeki etkilerini tam olarak bilmiyoruz fakat birseyi iyi bilmeliyiz !
(trg)="73"> Ni ne konas la tutan efekton por sano kaj medio de tiuj venenaj kemiaĵoj .
(trg)="74"> Sed kion ni scias :
(src)="55"> TOKSIKLERI SOLUYORUZ endustriyel uretimde zehirli maddeleri hayatimiza soktugumuz surece , evimize, isyerimize , ve okullarimiza alip kullandigimiz surece zehirli maddeleri hayatimizda tutacagiz ve ebdenlerimiz
(trg)="75"> Veneno eniras , veneno eliros .
(trg)="76"> Tiel longe kiel ni metas venenojn en nian industrian produktadsitemon , ni havos venenon en la aĵoj kiujn ni alportas en niajn hejmojn , laborlokojn kaj lernejojn .
(trg)="77"> Fakte ankaŭ en niajn korpojn .
(src)="56"> BFR li alev kirmizisini andiran bromlu geciktiricilere benzeyecek .
(trg)="78"> Kiel bromaj flamprotektrimedoj .
(src)="57"> Kimyevi madde atese daha dayaniklidir fakat ust duzeyde zehir icerir , bir de norotoksik vardir bu da BEYIN hucrelerini oldurur ve biz bu maddeyi kullaniyoruz ! pc lerde aletlerde , silte ve hatta yastiklarimizda bu maddeyi kullaniyoruz .
(trg)="79"> Ili estas kemiaĵoj , kiuj igas objektojn pli fajrosekuraj , sed ankaŭ venenegaj .
(trg)="80"> Ili estas nervovenenoj , do venenaj por la cerbo .
(trg)="81"> Kial ni eĉ uzas tiajn kemiaĵojn ?
(src)="58"> GERCEKTEN ! adeta yastiklarimizda ki bir norotoksinin uzerine su dokup sonduruyoruz ve sonra eve getirip 8 saat kafamizin altinda tutuyoruz
(trg)="82"> Ni enmetas ilin en niajn komputilojn , aparatojn , sofojn , matracojn , eĉ kelkajn kusenojn .
(trg)="83"> Fakte ni prenas niajn kusenojn , dronigas ilin en nervovenenon kaj portas ilin hejmen kaj metas nian kapon sur ilin 8 horojn ĉiunokte .
(src)="59"> Halen bilmiyorum , ama bana oyle geliyor ki bu ulkede basimiz altina o alev topunu koymaktan daha iyi bir yol DUSUNEBILIRDIK !
(trg)="84"> Mi ne scias , sed al mi ŝajnas ke en tiu eblecohava lando ni povas elpensi pli bonajn manierojn por ke niaj kapoj ne brulu nokte .
(src)="60"> Bu zehirler ayni zamanda besin zincirinin icinde gelisip vucudumuzda yogunlasiyor .
(trg)="85"> Nun tiuj venenoj eniras la manĝoĉenon kaj koncentriĝas en niaj korpoj .
(src)="61"> Besin zincirinin basini cekenler cogu yuksek dozda zehir iceren atiklar , Bunu biliyormuydunuz ?
(trg)="86"> Ĉu vi scias kiu manĝaĵo gvidas la manĝoĉenon kun la plej granda amaso de venenoj ?
(src)="62"> ANNE SUTU anlami zehirli maddelere karsi koruma etkisi yaratan dogal besin bebeklerimizi emzirerek zehirli kimyasallarin etkisinden yuksek duzeyde onlari koruyoruz
(trg)="87"> Patrina lakto .
(trg)="88"> Tio signifas ke ni atingis punkton kie la plej malgrandaj membroj de nia socio , niaj beboj , ricevas la plej grandan dozon de venenaj kemiaĵoj de la patrina lakto .
(src)="63"> Bu inanilmaz bir ihlal degil de nedir ?
(trg)="89"> Ĉu tio ne estas kruela ?
(src)="64"> Emzirme kesinlikle insanoglunun beslenmesinde en temel eylemlerden biridir .
(src)="65"> Kutsal ve guvenilirdir .
(trg)="90"> Mamnutrado devas esti la plej fundamenta homa ago de nutrado , kaj pro tio precipe sekura .
(src)="66"> Halen bir annenin benimsedigi bebegini beslemesi icin en onemli yontem olmalidir .
(trg)="91"> Mamnutrado estas certe la plej bona kaj patrinoj devus daŭrigi mamnutradon sed ni devus protekti ĝin .
(trg)="92"> Ili devus protekti ĝin .
(src)="67"> Korunmaliyiz ragmen onalar bize dikkat etmeliydi ve zehirli atiklarin en buyugunu ureten ayni insanoglu
(trg)="93"> Mi pensis ke ili gardas pri ni .
(trg)="94"> Kaj certe
(src)="68"> Fabrikada calisan turetti ve bunlar ureme cagina gelen KADINLAR di onlar kanserojen dahil nice zehir iceren uretim alanlarinda calisiyorlar
(trg)="95"> la homoj kiuj suferas plejmulte pro tiuj venenaj kemiaĵoj estas la fabriklaborantoj , el kiuj multaj estas virinoj en fekunda aĝo .
(trg)="96"> Ili laboras kun fekundvenenoj , kancerigaĵoj , ktp .
(src)="69"> Simdi soryorum size nasil bir kadin gelisme ve ureme caginda
(trg)="97"> Nun mi demandas vin , kia virino en frekunda aĝo
(src)="70"> Bu zehirli alana maruz kalarak calismak isteyebilir ?
(trg)="98"> laborus en tiuj kondiĉoj kun fekundvenenoj krom virino kiu ne havas elekton ?