Untitled Document

# az/4GBaUQduFsng.xml.gz
# zh/4GBaUQduFsng.xml.gz

(src)="1"> Bir neçə il bundan əvvəl özümü bir adətdə alışmış kimi hiss etdim buna görə də görkəmli Amerikan filosofu Morgan Spurlock- un ayaq izləri ilə gedərək 30 gün ərzində yeni bir şeyi sınamağı qərara aldım .
(trg)="1"> 幾年前 ,
(trg)="2"> 我突然覺得生活枯燥無味 ,
(trg)="3"> 於是我決定步

(src)="2"> Bu ideya əslində çox sadədir .
(trg)="6"> 呢個主意其實好簡單。

(src)="3"> Hər zaman həyatınıza əlavə etmək istədiyiniz bir şeyi düşünün və növbəti 30 gün ərzində bunu sınayın .
(trg)="7"> 諗吓有啲你好想添加喺你人生裡面嘅嘢
(trg)="8"> 然後喺嚟緊果 3 0 日試吓佢。

(src)="4"> Sən demə , 30 gün yeni bir adət yaratmaq , məsələn xəbərlərə baxmaq , və ya hansısa adəti ləğv etmək üçün tam kifayətdir .
(trg)="9"> 原來 ,
(trg)="10"> 3 0 日嘅時間啱啱好
(trg)="11"> 夠養成或者戒除一個生活上嘅習慣 -

(src)="5"> Mən bu 30 günlük sınaqları edərkən bir neçə şey öyrəndim .
(trg)="14"> 喺呢啲 3 0 日挑戰裡面 , 我學識咗一啲嘢。

(src)="6"> İlk olaraq , ayların gəlib keçərək unudulması əvəzinə vaxt daha yadda qalan oldu .
(trg)="15"> 首先係 ,
(trg)="16"> 歲月唔再飛逝、被遺忘 ,
(trg)="17"> 而變得十分值得懷念。

(src)="7"> Sınaq üçün mən bir ay ərzində hər gün bir şəkil çəkdim .
(trg)="18"> 有一個挑戰嘅部份係我喺一個月內每曰影低一張想。

(src)="8"> Və həmin gün harada olduğumu və nə etdiyimi tamamilə xatırlayıram .
(trg)="19"> 結果我完全記得番我每日喺邉度
(trg)="20"> 同埋做過啲乜嘢。

(src)="9"> Həmçinin gördüm ki , daha çətin 30 günlük sınaqlar etdikcə mənim özümə inamım artdı .
(trg)="21"> 我又留意到
(trg)="22"> 當我開始做更多更難嘅 3 0 日挑戰後 ,
(trg)="23"> 我嘅自信心亦增強。

(src)="10"> Mən stolundan ayrılmayan kompyuter ustasından əyləncə üçün işə velosiped ilə gedən bir şəxsə çevrildim .
(trg)="24"> 我由一個唔願離開座位嘅電腦呆子
(trg)="25"> 變成貪好玩
(trg)="26"> 而踩單車返工果類人。

(src)="11"> Hətta keçən il mən Afrikanın ən uca zirvəsi olan
(trg)="27"> 舊年 , 我甚至爬上咗非洲最高嘅山 ,

(src)="12"> Klimancaro dağına çıxdım .
(trg)="28"> K i l i m a n j a r o 山。

(src)="13"> Mən 30 günlük sınaqlara başlamadan əvvəl heç vaxt bu qədər macəraçı ola bilməzdim .
(trg)="29"> 喺我開始 3 0 日挑戰前
(trg)="30"> 我絕對唔係咁富冒險精神嘅人

(src)="14"> Həmçinin öyrəndim ki , əgər nəyisə çox istəyirsənsə 30 gün ərzində istənilən hər şeyi edə bilərsən .
(trg)="31"> 我又發覺
(trg)="32"> 如果你真係好想做一樣嘢 ,
(trg)="33"> 你可以持續做果樣嘢 3 0 日。

(src)="15"> Heç roman yazmaq istəmisiniz ?
(trg)="34"> 你有冇諗過寫本小說吖 ?

(src)="16"> Hər Noyabr on minlərlə insan öz 50, 000 sözlük romanını 30 gün ərzində başdan yazmağa cəhd edir
(trg)="35"> 每年 1 1 月 ,
(trg)="36"> 數以萬計嘅人
(trg)="37"> 嘗試喺 3 0 日內由零開始

(src)="17"> Deməli , bütün etməyin gərəkən bir ay ərzində hər gün 1 667 söz yazmaqdır .
(trg)="39"> 原來 , 你只要
(trg)="40"> 喺一個月內
(trg)="41"> 每日寫 1 , 6 6 7 個字。

(src)="18"> Mən bunu etdim .
(trg)="42"> 我試過。

(src)="19"> Bu arada , bunun sirri günlük lazımi sözləri yazmadan yatmamaqdır .
(trg)="43"> 我嘅秘密係未寫完果日嘅字數
(trg)="44"> 我唔上床瞓覺。

(src)="20"> Siz yuxusuz qala bilərsiniz amma romanı bitirəcəksiniz .
(trg)="45"> 你可能會嚴重睡眠不足 ,
(trg)="46"> 但係你可以寫成你嘅小說。

(src)="21"> Mənim romanım Amerikanın möhtəşəm romanlarından biri oldumu ?
(trg)="47"> 我本書會唔會成為下一部美國小說巨著 ?

(src)="22"> Xeyr .
(src)="23"> Mən onu bir aya yazdım axı .
(trg)="48"> 梗係唔會喇 ! 我只用咗一個月時間嚟寫。

(src)="24"> O çox pisdir .
(trg)="49"> 其實本書慘不忍睹。

(src)="25"> Amma mən əgər həyatım boyu
(trg)="50"> 不過 , 喺我餘生 ,

(src)="26"> John Hodgman ( tanınmış yazıçı ) ilə TED yığıncağımda görüşsəm ona , " Mən kompyuter alimiyəm " demək məcburiyyətində deyiləm .
(trg)="51"> 當我喺 T E D 聚會遇到 J o h n H o d g m a n 時 ,
(trg)="52"> 我唔使話 ,
(trg)="53"> 我係電腦科學家。

(src)="27"> Xeyr , əgər istəsəm deyə bilərəm ki , " Mən yazıçıyam " ( Gülüş )
(trg)="54"> 我鍾意嘅話 , 可以介紹我係小說家。
(trg)="55"> ( 笑聲 )

(src)="28"> Mənim qeyd etmək istədiyim sonuncu bir şey də var .
(trg)="56"> 最後我想講嘅係 ,

(src)="29"> Mən öyrəndim ki kiçik , davamlı və durmadan edə biləcəyim dəyişikliklər etdikdə onların məndə adət olma ehtimalı çox idi .
(trg)="57"> 我學識當我作出細小而持續嘅改變 ,
(trg)="58"> 我能夠一直做落去嘅事情 ,
(trg)="59"> 佢地更容易成為習慣。

(src)="30"> Böyük və çılğın hərəkətlər etmək heç də yanlış deyil .
(trg)="60"> 偉大、瘋狂嘅挑戰並非壞事。

(src)="31"> Əslində , onlar çox əyləncəlidirlər .
(trg)="61"> 事實上 , 佢地會帶來無窮樂趣。

(src)="32"> Amma onların sizdə adət olma ehtimalı azdır .
(trg)="62"> 但係佢地較難持續下去。

(src)="33"> Mən şəkəri 30 günlük atanda 31- ci gün belə görünürdü .
(trg)="63"> 當我放棄糖果 3 0 日後 ,
(trg)="64"> 第 3 1 日會變成咁樣。

(src)="34"> ( Gülüş )
(trg)="65"> ( 笑聲 )

(src)="35"> Beləliklə sizdən soruşuram :
(trg)="66"> 等我問吓你 :

(src)="36"> Nəyi gözləyirsiniz ?
(trg)="67"> 你仲等乜嘢呢 ?

(src)="37"> Mən sizi əmin edirəm ki , siz istəsəniz də , istəməsəniz də növbəti 30 gün gəlib keçəcək
(trg)="68"> 我保證
(trg)="69"> 無論你鍾唔鍾意
(trg)="70"> 嚟緊嘅 3 0 日都會成為過去。

(src)="38"> Bəs onda nə üçün həmişə sınamaq istədiyiniz bir şey düşünüb növbəti 30 gün ərzində bunu sınamayasınız ?
(trg)="71"> 點解唔諗吓
(trg)="72"> 一啲你成日都想試嘅嘢
(trg)="73"> 喺嚟緊果 3 0 日

(src)="39"> Təşəkkürlər .
(trg)="75"> 多謝。

(src)="40"> ( Alqış )
(trg)="76"> ( 拍手 )

# az/BxmR4RDROuLr.xml.gz
# zh/BxmR4RDROuLr.xml.gz

(src)="1"> Hal- hazırda , bu anda etdiyiniz şey sizi öldürür .
(trg)="1"> 你哋宜家做緊嘅嘢係害緊你哋

(src)="2"> Avtomobillərdən , İnternetdən və ya mobil cihazlardan daha çox , hardasa hər gün istifadə etiyimiz " texnologiya " budur , sizin budunuz .
(trg)="2"> 就算車，或者網路
(trg)="3"> 又或者我哋一直講緊嘅智能電話都好
(trg)="4"> 你每日用佢哋嘅次數都唔夠呢樣咁高

(src)="3"> Bugünlərdə insanlar gündə 9 . 3 saat otururlar , bu isə yatmağa sərf elədiyimiz 7 . 7 saatdan çoxdur .
(trg)="6"> 今日，人平均每天坐 9 . 3 個鐘
(trg)="7"> 呢個比我哋嘅瞓覺時間 7 . 7 個鐘，仲要多

(src)="4"> Oturmaq inanılmaz dərəcədə geniş yayılmışdır , bunu nə qədər çox etdiyimiz haqqda sual belə vermirik , çünki hər kəs bunu edir , heç vaxt bunun səhv olduğunu fikirləşmirik .
(trg)="8"> 「坐」係難以置信嘅普遍
(trg)="9"> 因為所有人都做緊同樣嘅嘢
(trg)="10"> 而且平時我哋冇諗過我哋坐咗幾耐

(src)="5"> Buna görə də , oturmaq bizim nəslin " siqaret çəkməsi " halına gəlib .
(trg)="12"> 可以話，我哋呢一代坐嘅問題
(trg)="13"> 等如上一代人吸煙嘅問題

(src)="6"> Əlbəttə bunun yol açdığı sağlamlıq problemləri də var , bel ağrılarından əlavə , daha qorxuluları da var .
(trg)="14"> 坐當然仲有不良嘅健康後果
(trg)="15"> 當中嚇人嘅，除咗腰部問題之外

(src)="7"> Döş xərçəngi və yoğun bağırsaq xərçəngi kimi problemlər birbaşa olaraq bizim fiziki fəaliyyətimizin azlığı ilə əlaqədardır .
(trg)="16"> 仲包括乳癌同結腸癌
(trg)="17"> 呢兩樣都同缺少運動直接相關

(src)="8"> Faktiki olaraq 10 faizi .
(trg)="18"> 缺少運動嘅人當中分別有一成人患上咗乳癌同結腸癌

(src)="9"> Ürək tutmasının 60 faizi , atamın da ölümünə səbəb olan 2- ci növ diabetin 7 faizi .
(trg)="19"> 亦都有 6 % 缺少運動嘅人患上心臟病
(trg)="20"> 7 % 嘅人患上 2 型糖尿病
(trg)="21"> 2 型糖尿病亦都我爸爸過身嘅原因

(src)="10"> İndi , bu statistikaların hər hansı biri , hər birimizi yanımızı daha çox qaldırmağa inandırmalıdı , amma siz də mənim kimi birisinizsə , elə olmayacaq .
(trg)="22"> 到呢一刻，呢啲統計應該都說服到我哋
(trg)="23"> 唔好由朝坐到晚
(trg)="24"> 但如果你好似我咁仍然都係無動於衷嘅話

(src)="11"> Məni bu mövzuda hərəkət etməyə yönləndirən ictimai təsir oldu .
(trg)="25"> 咁社交就係令你同我活動嘅原因

(src)="12"> Bir nəfər məni iclasa dəvət etdi , amma həmişəki kimi normal iclas otağına çağırmadı və dedi :
(trg)="26"> 人哋叫我參加一個會議
(trg)="27"> 但係安排唔到畀我入去
(trg)="28"> 於是就話

(src)="13"> " Sabah itimi gəzdirməliyəm .
(src)="14"> Həmin vaxt gələ bilərsən ? "
(trg)="29"> 「我聽日會同狗仔一齊散步，你會嚟嗎？」

(src)="15"> Bu biraz qəribə görünürdü , və əslində , bu ilk iclas idi ki , yadıma gəlir mən düşünürdüm ki ,
(trg)="30"> 咁樣聽起嚟可能好奇怪
(trg)="31"> 但係，我記得第一次開會嘅時候

(src)="16"> " İkinci sualı verən tərəf olmalıyam , " çünki bilirdim ki , söhbət boyunca ah- uff eliyəcəm .
(trg)="32"> 我同自己講「我要問下個問題」
(trg)="33"> 查實係因為開會期間我會不停咁氣咳同普通咳

(src)="17"> Buna baxmayaraq , bu ideyanı götürdüm və özümküləşdirdim .
(trg)="34"> 而我又唔想影響大家
(trg)="35"> 想早啲問完問題走

(src)="18"> Kofe iclasarına getmək , yaxud zəif işıqlı iclas otaqlarının yerinə insanlara gəzinti iclasları təklif etməyə başladım , bu da təxminən bir həftədə 30- 50 Km yerimək demək idi .
(trg)="36"> 所以，我決定與其飲咖啡開會
(trg)="37"> 或者喺會議室開會
(trg)="38"> 我倒不如叫人哋同我一邊行路一邊開會

(src)="19"> Bu hadisə həyatımı dəyişdirdi .
(trg)="40"> 咁樣嘅開會方式改變咗我

(src)="20"> Bundan əvvəl , mən fikirləşirdim ki , ya sağlamlığınızın qeydinə qala bilərsiniz , ya da vəzifələrinizin , amma həmişə ikisindən birini seçməlisiniz .
(trg)="41"> 其實做行路開會之前
(trg)="42"> 我曾經覺得健康同工作不可兼得
(trg)="43"> 無可能兩全其美

(src)="21"> İndi isə , bir neçə yüz belə gəzinti iclaslarından sonra , bəzi şeylər öyrənmişəm .
(trg)="44"> 但係宜家，經過幾百次行路開會之後
(trg)="45"> 我學到一啲嘢

(src)="22"> Birincisi , bu qutunun çölünə çıxmaq üçün möhtəşəm bir şansdır , bu " qutunun çölü " düşüncəsinə səbəb olur .
(trg)="46"> 首先，我哋其實可以跳出傳統思維框框
(trg)="47"> 做未做過嘅嘢

(src)="23"> Bilimirəm buna idman səbəb olur ya yox , əsas odur ki , işə yarayır .
(trg)="48"> 就算係同大自然或者運動有關嘅事也好
(trg)="49"> 呢種思維模式確係有用

(src)="24"> İkincisi , və böyük ehtimalla daha düşündürücüsü isə nə qədərimizin qarşımızdakı yolunda olmayan problemləri aradan qaldırmağı bacarması haqqındadır .
(trg)="50"> 第二點，或者係我最反思深刻嘅一點
(trg)="51"> 講緊我哋好多時會將問題放大到無限大
(trg)="52"> 而啲問題其實唔係我哋睇到嘅咁大

(src)="25"> Biz problemləri həll edərsək və dünyaya fərqli şəkildə baxarsaq ,
(trg)="53"> 如果我哋解決問題
(trg)="54"> 以及用第二個角度去看待呢個世界

(src)="26"> - fərqi yoxdur bu dövlət idarəsi , biznes ya da təbiət problemləri , iş sahəsi yaratma olsun - bəlkə də biz bu problemləri necə yoluna qoyacağımız haqqında fikirləşə bilərik .
(trg)="55"> 包括政治、商業、環境、就業方面
(trg)="56"> 同重新詮釋面對嘅問題
(trg)="57"> 令佢哋正反兩面睇起嚟都正確

(src)="27"> Çünki bu " yeri- və- söhbət et " fikri ilə bu şeylər edilə bilən , davam etdirilə bilən və həyata keçirilə bilən oldu .
(trg)="58"> 當你重新了解問題
(trg)="59"> 然後又同人哋一路行路一路開會
(trg)="60"> 好多嘢就會變成做得到、可持續同埋切實可行

(src)="28"> Mən söhbətə yan haqqında danışaraq başladım , aşağı hissə ilə qurtaracam , bu yeri və söhbət elədir .
(trg)="61"> 我開頭講到臀部
(trg)="62"> 我最尾想講︰
(trg)="63"> 大家要行路同開會

(src)="29"> Yeriş söhbəti .
(trg)="64"> 畀行路帶領談話

(src)="30"> Təmiz havanın təmiz düşüncələri necə gətirəcəyinə təəccüblənəcəksiniz , bununla birlikdə həyatınıza tamamilə yeni fikirlər toplusu gətirəcəksiniz .
(trg)="65"> 當你做到時
(trg)="66"> 你會發現新鮮空氣可以畀到你新嘅思維
(trg)="67"> 亦都因為你做事方式唔同咗

(src)="31"> Təşəkkürlər .
(trg)="69"> 多謝大家

(src)="32"> ( Alqışlar )
(trg)="70"> （掌聲）

# az/DHDHvs631mRL.xml.gz
# zh/DHDHvs631mRL.xml.gz

(src)="1"> Musiqi
(trg)="1"> （音乐）

(src)="2"> Sizin indi dinlədiyiniz atmosfer təzyiqi, külək və temperatur göstəricilərinin 2007- ci ildə Noel qasırğası zamanı qeydə alınan qarşılıqlı təsirləridir .
(trg)="2"> 你刚刚听到嘅，
(trg)="3"> 就系从 2 0 0 7 年诺尔飓风中记低嘅
(trg)="4"> 气压计 , 强风和温度嘅度数嘅协奏曲。

(src)="3"> Musiqiçilər bu şəkildə hava məlumatını üçölçülü qrafikdə ifa edirlər .
(trg)="5"> 音乐家们演奏嘅其实系一个 3 D 嘅音乐数据图，就好似呢果。

(src)="4"> Hər muncuq, hər rəngli zolaq , özündə bir hava ünsürünü təcəssüm edir ki , bunu da musiqi notu kimi oxumaq olar .
(trg)="6"> 每一粒珠子，每一条彩色线，
(trg)="7"> 都代表佐一种天气元素，
(trg)="8"> 亦代表佐一种音符。

(src)="5"> Hava mənim üçün olduqca maraqlıdır .
(trg)="9"> 我发现天气好有趣。

(src)="6"> Hava - bizim görə bilmədiyimiz sistemlərin ahəngidir .
(trg)="10"> 佢系由我地大部分人都睇唔到嘅
(trg)="11"> 各种系统构成嘅。

(src)="7"> Ona görə də mən mən heykəllərdən və musiqidən istifadə edərək onu nəinki görünən , həm də hiss edilən və eşidilən edirəm .
(trg)="12"> 所以，我用佐雕塑同音乐
(trg)="13"> 来实现佢，令佢 " 可视 " ，
(trg)="14"> 而且 " 可触 " ， " 可听 " 。

(src)="8"> Mən işlərimin hər biri çox sadə başlayır .
(trg)="15"> 我嘅工作嘅开始都好简单。

(src)="9"> Mən ətraf mühitdəki məlumatları sadə texniki qurğulardan istifadə edərək toplayıram -- bu kimi vasitələri
(trg)="16"> 我用很简易嘅方法，
(trg)="17"> 来从特定环境入边抽取信息，
(trg)="18"> 几乎所有工具都可以从五金店入边买到。

(src)="10"> Adətən mən öz məlumatlarımı internetdə tapdığım məlumatlarla müqayisə edirəm -- peyk şəkillərini, hava haqqında məlumatı hava stansiyası ilə , həmçinin ofşor bakenləriylə .
(trg)="19"> 然后，我将我得到嘅呢地信息同我系网上稳到嘅 — —
(trg)="20"> 果地从气象站，海上浮标上得到嘅
(trg)="21"> 卫星图像，天气数据信息进行对比。

(src)="11"> Bu qədim məlumat olmaqla yanaşı, həm də indiki dövrə aiddir .
(trg)="22"> 既有历史数据，亦有现实数据。

(src)="12"> Daha sonra bütün rəqəmləri sizin gördüyünüz bu mübadilə buferlərində toplayıram .
(trg)="23"> 然后，我将呢地数字汇编系呢地写字板上面，就系你宜家睇到呢个。

(src)="13"> Mübadilə buferləri rəqəmlərlə dolur .
(trg)="24"> 上面写满佐数字。

(src)="14"> Bütün bu rəqəmlərdən , yalnız iki və ya üç dəyişə biləniylə başlayıram .
(trg)="25"> 由呢地数字出发，
(trg)="26"> 我由两到三种变量开始。

(src)="15"> Beləliklə , tərcümə prosesi başlayır .
(trg)="27"> " 翻译 " 过程开始啦。

(src)="16"> Tərcümə vasitəm sadə bir səbətdir .
(trg)="28"> 我嘅 " 翻译 " 介质就系一个好简单嘅竹篮。

(src)="17"> Səbət üfqi və şaquli elementlərdən ibarətdir .
(trg)="29"> 一个篮，有横向同纵向嘅元素。

(src)="18"> Üfqi və şaquli eleməntlərin dəyərini müəyyənləşdirdiyim zaman məlumat nöqtələrindəki fərqlərdən uzun müddət istifadə edə bilərəm forma yaratmaq üçün .
(trg)="30"> 当我赋予呢地横向、纵向嘅元素新嘅意义时，
(trg)="31"> 我就可以用呢地随着时间变化嘅数据点，
(trg)="32"> 来创造呢种艺术嘅形式。

(src)="19"> Mən təbii qamışlardan istifadə edirəm , çünki təbii qamışlarda idarə edə bilədiyim daha çox elastiklik var .
(trg)="33"> 我用天然芦苇，
(trg)="34"> 因为天然嘅芦苇很有韧性，
(trg)="35"> 我无法完全控制佢。

(src)="20"> Bu o deməkdir ki, formanı idarə edən rəqəmlərdir , mən yox .
(trg)="36"> 呢个意味着，系呢地数据控制着形式，
(trg)="37"> 而唔系我。