# az/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# uk/0BCXM0UAYJaR.xml.gz

(src)="1"> Biz iqtisadiyyat dünyasına səyahətimizi başladığımızda
(src)="2"> Mən fikirləşdim ki , dünyanın ən məhşur iqtisadçılardan birisinin ,
(src)="3"> Şotland filosofu Adam Smitin sitatı ilə başlayım
(trg)="1"> Починаючи нашу подорож у світ економіки , я думаю , я почну з цитати одного з найвідоміших економістів усіх часів , шотландського філософа Адама Сміта .
(src)="4"> Və o , həqiqətən əsl ilk iqtisadiyyatçılardan birisidir
(trg)="2"> Він і насправді один з найперших справжніх економістів з тієї перспективи , яку ми розглядаємо зараз .
(trg)="3"> Це висловлювання з його " Багатства Націй " , опублікованого у 1776 , за збігом , того ж самого року що і Декларація Незалежності США , і це одне з його найпопулярнішніх висловлювань .
(trg)="4"> Він загалом , де він це господарюючий суб 'єкт , не тільки не бере до уваги cуспільний інтерес , але при цьому й не знає наскільки він поширює його .

# az/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# uk/0IipDVlgwp7u.xml.gz

(src)="1"> Alqışlar
(trg)="1"> ( Оплески )
(src)="2"> Musiqi
(src)="3"> Alqışlar
(trg)="2"> ( Музика ) ( Оплески )

# az/0aBDJi4HhbV7.xml.gz
# uk/0aBDJi4HhbV7.xml.gz

(src)="1"> ( Alqış )
(trg)="1"> [ Оплески ]
(src)="2"> Salam .
(src)="3"> Adım Cameron Russeldir .
(trg)="2"> Привіт . Мене звати Камерон Рассел .
(src)="4"> Və son vaxtlar mən model olmuşam .
(trg)="3"> Останнім часом я працювала моделлю .
(src)="5"> Əslində 10 il .
(trg)="4"> Насправді , протягом десяти років .
(trg)="5"> [ Сміх ]
(src)="6"> Mən sanki otaqda narahat edici bir gərginlik olduğunu hiss edirəm çünki mən bu paltarı geyinməməliydim ( gülüş ) .
(trg)="6"> Зараз я відчуваю в кімнаті напругу .
(trg)="7"> Мабуть , не потрібно було вдягати це плаття [ Натовп сміється ] .
(src)="7"> Xoşbəxtlikdən mən dəyişmək üçün paltar gətirmişəm .
(trg)="8"> Тому , на щастя , я принесла речі для перевдягання .
(src)="8"> Bu TED səhnəsindəki ilk paltar dəyişimidir .
(trg)="9"> Це перше моє перевтілення на сцені ТЕДу .
(src)="9"> Və siz buna şahid olacağınız üçün çox şanslısız .
(trg)="10"> Думаю , вам дуже пощастило бути свідками цього
(src)="10"> Əgər xanımların bəziləri mən gələndə dəhşətə düşmüşdülərsə bunu indi deməyinizə ehtiyac yoxdur , mən sonra Twitterdə taparam ( gülüş ) .
(trg)="11"> Якщо деякі жінки злякались , побачивши мене , можете мені цього не казати зараз , але пізніше я дізнаюся про це у Твіттері
(src)="11"> Həmçinin qeyd edərdim ki mən çox şanslıyam kı sizin mənim haqda düşündüklərinizi 10 saniyə içində dəyişə bildim .
(trg)="12"> Гм , також я хотіла б відзначити , що у мене є привілей :
(trg)="13"> Я можу змінити вашу думку про мене всього за 10 секунд .
(src)="12"> Bu hamıda alınmır .
(trg)="14"> Не кожен здатен на таке .
(src)="13"> Bu dikdabanlar çox narahatdırlar , yaxşıdı kı mən onları geyinəsi deyildim .
(trg)="15"> Ці підбори дуже незручні , добре , що я не збиралась у них бути .
(src)="14"> Ən çətin hissəsi isə bu sviteri başımdan keçirməkdir , çünki onda siz mənə güləcəksiniz , o mənim başımın üzərində olanda heçnə etməyin .
(trg)="16"> Найгірше - це одягатии светр через голову бо саме тоді ви сміятиметесь з мене , тому не робіть нічого , поки светр в мене над головою
(src)="15"> Əla .
(trg)="17"> Добре
(src)="16"> Deməli , mən niyə bunu etdim ?
(trg)="18"> Тому , чому я це зробила ?
(src)="17"> Bu qəribə idi .
(trg)="19"> Це було ніяково .
(src)="18"> Hə .
(trg)="20"> Гм , добре , [ сміється ]
(src)="19"> Ümid edirəm ki bu şəkil qədər qəribə deyildi .
(trg)="21"> Надіюся не так незграбно як на цьому фото .
(src)="20"> Sima güclüdür .
(trg)="23"> Зовнішній вигляд важливий .
(src)="21"> Amma həmçinin səthidir .
(trg)="24"> Гм , але вигляд також є поверховим .
(src)="22"> Mən sizin mənim haqda düşündüklərivizi indicə altı saniyədə dəyişdim .
(trg)="25"> Щойно я повнісню змінила вашу думку про мене за 6 секунд
(src)="23"> Və bu şəkildə .
(src)="24"> Mənim əslində bütün ömrüm boyu sevgilim olmayıb .
(trg)="26"> І на цьому фото .. насправді в мене ніколи не було хлопця у реальному житті .
(src)="25"> Mən tamamilə narahat idim və fotoqraf mənə belimi əyməyimi və əlimi oğlanın saçına qoymağımı deyirdi .
(trg)="27"> Я почувалась абсолютно некомфортно , а фотограф сказав вигинути спину і поставити руку на голову цього хлопця .
(src)="26"> Və təbii ki , iki gün öncə iş üçün etdirdiyim " surgery" ni və ya yalançı yazını bağlamağı .
(trg)="28"> Звісно , крім хірургії або штучної засмаги , яку я нанесла два дні тому для роботи .
(src)="27"> Görünüşümüzü dəyişmək üçün edə biləcəyimiz şeylər çox azdır .
(trg)="29"> Ми майже нічого не можемо зробити , щоб змінити нашу зовнішність
(src)="28"> Və görünüşümüzün bizim həyatımız üzərində böyük təsiri var , baxmayaraq kı səthi və sabitdir .
(trg)="30"> І те як ми виглядаємо , незважаючи на поверховість та незмінність , сильно впливає на наше життя .
(src)="29"> Bugün mənim qorxusuz olmağım mənim səmimi olmağımı göstərir .
(trg)="31"> Гм , тому тепер для мене бути відважною означає бути чесною .
(src)="30"> Mən bu səhnədəyəm , çünki mən bir modeləm .
(trg)="32"> І я стою на цій сцені тому , що я модель
(src)="31"> Mən bu səhnədəyəm , çünkü mən gözəl bəyaz bir qadınam .
(trg)="33"> Я на цій сцені тому , що я є приваблива білошкіра жінка .
(src)="32"> Və mənim sahəmdə biz bunu seksi qız adlandırırıq .
(trg)="34"> І у моїй індустрії ми називаємо таку дівчину сексуальною
(src)="33"> Və mən insanların həmişə soruşduqları sualları cavablandıracam , amma səmimi bir sıxılma ilə .
(trg)="35"> І я хочу дати відверті відповіді на те , що люди часто запитують менею
(src)="34"> Birinci sual belədir :
(trg)="36"> Отже , перше запитання :
(src)="35"> " Necə bir model oldun ? "
(trg)="37"> " Як ви стали моделлю ? "
(src)="36"> Və mən həmişə deyirəm , " Oh , mən kəşf edilmişdim "
(trg)="38"> Гм , і я завжди просто кажу :
(trg)="39"> " О , мене знайшли "
(src)="37"> Lakin bu mənasızdır .
(trg)="40"> Але це нічого не означає .
(src)="38"> Mənim model olmağımın əsl yolu mənim genetik lotoreyanı qazanmağım və bir mirasın qəbul edicisi olmağımdır .
(trg)="41"> Ось чому я справді стала моделлю : я виграла " генетичну лотерею " і отримала спадщину .
(src)="39"> " Miras nədir ? " deyə düşünürsüz .
(trg)="42"> Ви поцікавитесь :
(trg)="43"> " Що таке спадщина ? "
(src)="40"> Hə , son bir neçə əsrdə
(src)="41"> Biz gözəlliyi sadəcə bioloji olaraq heyran olmağa proqramlandığımız sağlamlıq , gənclik və simmetriya kimi yox , həmçinin uzun , incə bədən quruluşu , və qadınlıq , və bəyaz dəri kimi təyin etmişik .
(trg)="44"> Ну , останні декілька століть для нас краса не лише як здоров 'я , молодість та симетрія , захоплюватись якими ми біологічно запрограмовані , але й як хороший зріст та струнка фігура .
(src)="42"> Və bu mənim üçün qurulmuş mirasdır .
(trg)="46"> Це і є моєю спадщиною .
(src)="43"> Və bu mənim istifadə etdiyim mirasdır .
(trg)="47"> Це спадщина , яку я перетворювала у гроші .
(src)="44"> Və mən bilirəm ki hal hazırda auditoriyada şübhəci insanlar var .
(trg)="48"> Я знаю , що в аудиторії є люди , які скептично до цього ставляться .
(src)="45"> Və bəlkə də " gözlə " deyən modabazlar var .
(trg)="49"> І , можливо , тут є модниці , які думають :
(trg)="50"> " Зачекайте !
(src)="46"> Naomi , Tyra , Joan Smalls , Liu Wen .
(trg)="51"> Наомі , Тайра , Джоан Смолз , Лу Вен "
(src)="47"> Və mən birinci sizin model bilyinizi tərifləyirəm , çox təsirlidir ( gülüş )
(trg)="52"> І , перш за все , я хвалю ваше знання моди , просто вражаюче .
(src)="48"> Lakin təəssüf ki , mən deməliyəm ki 2007də
(trg)="54"> Але , на жаль , мушу вам повідомити , що у 2007 році
(src)="49"> Bir çox həvəsli Nyu York Universiteti PHD tələbəsi bütün modellər barədə hesab apardı .
(trg)="55"> Дуже віддана студенка з Нью- Йорка порахувала всіх моделей
(src)="50"> İşləyənlərin hamısını .
(trg)="56"> Абсолютно усіх , які були найняті .
(src)="51"> Və işi olan 677 modeldən sadəcə 27si , və ya 4 faizdən azı bəyaz olmayan idi .
(trg)="57"> І з 677 моделей лише 27 , тобто менше , ніж 4 % , були не білошкірими
(src)="52"> İnsanların soruşduqları növbəti sual belədir :
(trg)="58"> Ще одне питання , яке люди часто ставлять це :
(src)="53"> " Böyüyəndə mən də model ola bilərəmmi ? "
(trg)="59"> " Я зможу стати моделлю , коли виросту ? "
(src)="54"> Və birinci cavabım belədir :
(trg)="60"> І найперше я відповідаю :
(src)="55"> " Bilmirəm , o işlərə mən baxmıram " ( gülüş )
(trg)="61"> Не знаю , це не я вирішую "
(src)="56"> Lakin ikinci , bu kiçik qızlara əsl demək istədiyim cavab isə " niyə ? " dir
(trg)="63"> Але наступна відповідь і те, що я дійсно хочу сказати цим дівчаткам , це " Навіщо ? "
(src)="57"> Bilirsən , sən nə hər şey ola bilərsən , sən Amerikanın prezidenti də ola bilərsən
(src)="58"> Və ya növbəti interneti kəşf edən ,
(src)="59"> Və ya ninja ürək- sinə cərrahı bir şair .
(trg)="64"> Знаєте , ви можете стати ким завгодно , можете стати Президентом Америки чи винахідниками іншого інтернету , чи поетичним хірургом- кардіологом- ніндзя .
(src)="60"> Hansı kı çox əla olardı , çünki sən birinci belə adam olardın .
(trg)="65"> І це було б круто , бо ви були б такими першими !
(src)="61"> Əgər bu möhtəşəm siyahıdan sonra sonra onlar hələ də
(trg)="66"> Якщо , прослухавши цей чудовий перелік , вони все ще кажуть
(src)="62"> " Yox , yox Cameron , mən model olmaq istəyirəm " desələr onda mən deyərəm " mənim rəhbərim ol "
(trg)="67"> " Ні , ні , Кемерон , я хочу стати моделлю "
(trg)="68"> Тоді я кажу :
(trg)="69"> " Будь моїм босом "
(src)="63"> Çünki mən heçnəyin idarəsində deyiləm .
(trg)="70"> Бо я ні за що не відповідаю .
(src)="64"> Və sən American Vogue jurnalının baş redaktoru ola bilərsən .
(src)="65"> Və ya H & amp ; M' in CEOsu .
(src)="66"> Və ya növbəti Steven Meisel .
(trg)="71"> І ви можете бути головним редактором Американського " Vogue " чи Генеральним директором " H& amp; M " , чи наступним Стівеном Майзелем & lt; відомий фотограф& gt ;
(src)="67"> Böyüyəndə model olmaq istədiyini demək böyüyəndə power- ball 'ı udmaq istədiyini deməyə yaxındır .
(trg)="72"> Казати , що ви хочете стати моделлю , коли виростете це майже те ж , що хотіти виграти " Powerball " & lt; лотерея& gt ; , коли виростете
(src)="68"> Bu , bilirsən ki sənin idarəndən kənardır .
(trg)="73"> Це .. знаєте , це вам не підвладне .
(src)="69"> Və bu əladır .
(trg)="74"> І це чудово .
(src)="70"> Və bu bir karyera yolu deyil .
(trg)="75"> І це не кар 'єра .
(src)="71"> Mən indi sizin üçün 10 illik toplanmış model biliyimi nümayiş etdirəcəm .
(trg)="76"> Зараз я вам покажу модельний досвід , накопичений за 10 років .
(src)="72"> Çünki ürək- sinə cərrahlarından fərqli olaraq bu indicə burdaca saflaşdırıla bilər .
(trg)="77"> Бо , на відміну від досвіду кардіохрургів , його можна передати навіть зараз .
(src)="73"> Əgər fotoqraf orada və işıq burada yaxşı bir HMI kimi olsa idi
(src)="74"> Və müştəri " Cameron , biz yeriyiş çəkilişi istəyirik " desəydi
(trg)="78"> Отже , якщо фотограф тут , а світло - тут , як хороший монітор , а клієнт каже :
(src)="75"> Əvvəlcə bu ayaq gedərdi , uzun və gözəl
(src)="76"> Bu qoy arxaya , bu qol qabağa gedərdi
(trg)="80"> Ну , тоді спершу ця нога , красива і довга , ця рука назад , ця - вперед .