# az/7opHWpu2fYcG.xml.gz
# sh/7opHWpu2fYcG.xml.gz

(src)="1"> Əgər Prezident Obama məni yeni Riyaziyyat Çarı olmağa dəvət etsəydi , mənim ona təklifim olardı hansı ki düşünürəm ölkədə riyazziyat təhsilini kökündən dəyişərdi
(trg)="1"> Ako bi me kojim slucajem predsednik Obama pozvao da ja budem sledeci Car matematike , ja bih imao predlog za njega za koji mislim da bi u mnogome mogao da poboljsa predavanje matematike u skolama u ovoj zemlji .
(src)="2"> Və bunu reallaşdırmaq çox asan və ucuz olardı
(trg)="2"> Koji bi bio lak da se implementira i jeftin .
(src)="3"> Mövcud riyaziyyat təhsilinin əsası hesablama və cəbrdir
(trg)="3"> Matematicki program koji trenutno imamo je baziran na osnovama aritmetike i algebre .
(src)="4"> Ardınca öyrəndiyimiz hər şey yalnız bir predmetə istiqamətlənir
(trg)="4"> I sve sto ucimo posle toga ide u pravcu razvijanja ka jednoj oblasti matematike .
(src)="5"> Və bu piramidanın zirvəsi riyazi analizdir .
(trg)="5"> I na vrhu te piramide je Analiza ( tj .
(trg)="6"> Diferencijalni i integralni racun ) .
(src)="6"> Mən demək istəyirəm ki məncə bu piramidanın düzgün zirvəsi deyildir və bütün tələbələr , məktəb məzunları bilməlidir ki zirvə statitika olmalıdır ehtimal və statitika ( Alqışlar )
(trg)="7"> Ja vam ovde sada kazem da ja mislim da je to pogresan vrh piramide ... i da je oblast matematike , koju bi svaki student i svaki srednjoskolac trebalo da zna , jeste Statistika .
(trg)="8"> Verovatnoca i statistika .
(trg)="9"> ( aplauz )
(src)="7"> Məni düzgün başa düşün .
(trg)="10"> Mislim , nemojete pogresno da me shvatite .
(src)="8"> Riyazi analiz çox vacib predmetdir
(src)="9"> Bu insan ağlının ən dahiyanə məhsullarından biridir .
(trg)="11"> Analiza je jako bitna oblast matematike . i vazi za veliki uspeh ljudskog roda .
(src)="10"> Təbiətin qanunları riyazi analiz dilində yazılmışdır .
(trg)="12"> I prirodni zakoni su napisani kroz izvode i integrale .
(src)="11"> Riyaziyyat , texniki elmlər və iqtisadiyyatı öyrənən hər bir tələbə şübhəsiz , universitet təhsilinin birinci ilinin sonunda riyazi analizi öyrənməlidir .
(trg)="13"> I svaki student koji studira matematiku , prirodne nauke , inzinjerstvo , ekonomiju , mora da zna Analizu do kraja prve godine fakulteta .
(src)="12"> Lakin mən bir riyaziyyat professoru kimi deməliyəm ki , çox az adam gündəlik həyatında riyazi analizdən şüurla , tam mənada istifadə edir .
(trg)="14"> Ali ja sam ovde da vam kazem , kao profesor matematike , da vrlo malo ljudi koristi izvode i integrale na svestan , smislen nacin u svakodnevnom zivotu ,
(src)="13"> Digər tərəfdən , statistika elə bir predmetdir ki , siz ondan hər gün istifadə edə bilərsiniz və etməlisiniz .
(trg)="15"> Sa druge strane ,
(trg)="16"> Statistika je oblast koju mozete , i koji bi trebalo da koristite na svakodnevnoj osnovi , zar ne ?
(src)="15"> Bu riskdir .
(src)="16"> Mükafatdır .
(src)="17"> Təsadüfilikdir .
(trg)="17"> Statistika se bavi rizikom , mogucnosti dobitka , slucajnostima , razumevanju podataka .
(src)="19"> Məncə , bizim məktəb şagirdləri , tələbələri - bütün Amerika vətəndaşları - ehtimal və statistika haqqında təsəvvürlərə malik olsaydı , biz bugün iqtisadi durğunluq yaşamazdıq .
(trg)="18"> Ja mislim da ako bi nasi studenti , ako bi nasi srednjoskolci , ako bi svi gradjani u SAD , znali o verovatnoci i statistici , mi ne bi bili u ovoj ekonomskoj krizi u kojoj smo danas .
(src)="20"> Yalnız bu deyil - təşəkkür - yalnız bu yox əgər düzgün tədris edilsə bu çox əyləncəli də ola bilər
(trg)="19"> Ne samo -- hvala -- ne samo to ... [ ali ] ako bi se predavalo na pravi nacin , moze da bude vrlo zabavno .
(src)="21"> Mən ehtimal və statistikanı nəzərdə tuturam , bu oyunların və qumarın riyaziyyatıdır .
(src)="22"> Bu tendensiyaların analizidir , gələcəyin öncədən xəbər verilməsidir .
(trg)="20"> Mislim , verovatnoca i statistika je matematika igara i kockanja , analiziranja trendova pa i predvidjanja buducnosti .
(src)="23"> Bir baxın , dünya analoq formadan rəqəmsal formaya keçir .
(trg)="21"> Pazite ovako ... svet se promenio od analognog ka digitalnom .
(src)="24"> Artıq riyazi təhsilin də analoq formasından rəqəmsal formasına keçməyinin əsl vaxtıdır .
(trg)="22"> I vreme je da se i nas program matematike promeni od analognog ka digitalnom .
(src)="25"> Daha klassik kəsilməz riyaziyyatdan , daha müasir diskret riyaziyyata .
(trg)="23"> Sa dosadasnje klasicne kontinualne matematike , na moderniju , diskretnu matematiku .
(src)="26"> Qeyri- müəyyənliklər , ehtimallar və verilənlər riyaziyyatına -
(src)="27"> Bu isə ehtimal nəzəriyyəsi və statistikadır .
(trg)="24"> Matematiku neodredjenosti , slucajnosti , podataka -- a sve je to Verovatnoca i statistika .
(src)="28"> Xülasə , mən düşünürəm ki, bizim tələbələr riyazi analiz üsullarını öyrənmək əvəzinə onların orta qiymətdən üç siqma meylinin nə olduğunu bilmələri daha çox vacibdir .
(src)="29"> Və , mən bunu demək istəyirdim .
(trg)="25"> Kao zakljucak , umesto da studenti uce o izvodima i integralima , mislim da bi bilo mnogo vaznije kad bi svi znali sta znaci odstupanje od dve standarne devijacije od srednje vrednosti .
(src)="30"> Çox sağ olun .
(trg)="26"> Hvala puno .
(src)="31"> ( Alqışlar )
(trg)="27"> ( Aplauz )

# az/WTG5QrL19LFu.xml.gz
# sh/WTG5QrL19LFu.xml.gz

(src)="1"> Vaxtı çatmış bir fikirdən daha güclü ... heç nə yoxdur .
(trg)="1"> Ništa nije moćnije od ideje čije vrijeme je došlo sada
(trg)="2"> U ovom trenutku , više je ljudi na facebooku nego što je bilo na planeti prije 200 godina .
(src)="2"> Bəşəriyyətin ən böyük istəyi aid olmaq və bağlanmaqdır .
(trg)="3"> Ljudska najveća želja jest da se zbliže i pripadaju .
(src)="3"> " Niyə ... niyə şəkil çəkmir ? "
(trg)="8"> " Zašto ... zašto neće da fotografira ? "
(src)="4"> " Dug , 7 gün yarımdan sonra sağ salamat çıxarıldı ... "
(trg)="10"> " Izvučen živ i zdrav nakon sedam i pol dana ... "
(src)="5"> " Özünüzə güvənirsinizsə velosiped sürməyi öyrənə bilərsiniz !
(trg)="11"> " Ako vjeruješ u sebe znat ćeš kako voziti bicikl !
(trg)="12"> Gledaj i uči ! "
(src)="6"> İzləyin , öyrənin ! "
(src)="7"> " Qurğunuz açıqdır .
(trg)="13"> " Tehnički , tvoj aparat je sada uključen .
(src)="8"> Danışa bilərsiniz ? "
(trg)="14"> Čuješ li ? "
(trg)="15"> " Oh !
(trg)="16"> Uzbuđujuće je ! "

# az/xEIvdjUVvOyu.xml.gz
# sh/xEIvdjUVvOyu.xml.gz

(src)="1"> Biz 50 hüquq müdafiəçisindən onların məlumatı iddiaya necə çevirməsini soruşduq . və info- fəallığın onlar üçün nə demək olduğunu soruşduq©
(trg)="1"> Upitali smo 50 aktivista za ljudska prava kako pretvaraju informacije u akciju i šta za njih znači info- aktivizam
(src)="2"> İnfo- fəallıq texnologiyaya keçiddir və texnalogiyadan istifadə etməklə məlumatin yaradılmasını , və yayılmasını demokratik və açıq yolla təmin edir
(trg)="2"> Info- aktivizam znači imati pristup tehnologiji i sposobnost korištenja tehnologije za stvaranje i širenje informacija na veoma demokratski i participativan način
(src)="3"> Məlumatın insanlara verilməsi onların qərar qəbulunda , cəmiyyəti mobilizə və motivasiya etməkdə yardım olur , və həmçinin bunun əlində son vasitə olduğunu gördükdə ümidlərin artmasına kömək edir
(trg)="3"> Davanje informacija ljudima pomaže im da donose informisane odluke pomaže im da mobilizuju i motiviraju svoje zajednice i takođe pomaže u podizanju nade u okolnostima kada mislite da je nada zadnje što vam preostaje
(src)="4"> Mürəkkəb texnologiyalar əsasında işləyən vasitələri olmayan insanların indi əlaqə və fəaliyyətləri üçün inanılmaz imkanlar vardır .
(trg)="4"> Ljudi koji nemaju pristup sofisticiranim alatkama za komunikaciju i promociju svojih agendi sada imaju izvanredan pristup
(src)="5"> Biz internet və mobil telefonlardakı bu inanılmaz alətlərdən ismarıcların çox tez yayılmasında istifadə edirik .
(src)="6"> Əyləncəli ismarıclar isə daha sürətlə yayılır
(trg)="5"> Sa internetom i mobilnim telefonima imamo te sjajne alatke za brzo širenje informacija a zabavne poruke šire se još brže
(src)="7"> Bu insanlari birləşdirmeli , onların iştirakıni təmin etməlidir .
(trg)="6"> To mora bude fokusirano na ljude .
(trg)="7"> Mora da bude participativno
(src)="8"> Eləcə də bundan müxtəlif kommunikasiya alətləri üçün istifadə olunmalıdır .
(trg)="8"> I mora da predstavlja strateško korištenje različitih komunikacijskih alatki
(src)="9"> Bu , internetə görə yaranmış yeni sahələrin və yeni medianın hətta rəqəmsal texnologiyanın ucuz formalarının - video və ya onlayn yayimlamaları kimi başqa platformaların istifadəsidir .
(src)="10"> Və bu , bütün bu alətlərdən istifadə edərək yenə də müxtəlif fəaliyyətləri - görüş , yaradıcılıq , qarşılıqlı əlaqə , səfərbərlik , insanların birləşdirilməsini iştirakçı mümükün olan ruhlandırıcı paylaşan əməkdaşlıq fəaliyyət dəyişiklik kimi sahələrin istifadəsidir .
(src)="11"> 10 taktika
(trg)="9"> Radi se o korištenju novih prostora koje je otvorio internet pa čak i novi mediji jeftinije forme digitalnih tehnologija svejedno dali se radi o videu ili drugim platformama , kao onlajn izdavaštvo i radi se od korištenju tih novih prostora za sprovođenje jeli , staromodnog aktivizma uključenost kreativnost interakcija mobilizacija povezivanje ljudi participativnost dostupnost inspirisanost razmjena saradnja akcija promjena 10 taktika za pretvaranje informacija u akciju film
(src)="12"> Tactical Technology kollektivi tərəfindən hazırlanmış məlumatı iddiaya çevirmək üçün bir filmdir .
(trg)="10"> Tactical Technology Collective
(src)="13"> Məlumat gücdür , qüvvədir .
(trg)="11"> Informacija je moć .
(src)="14"> O , xəbərdarlıq edə , həyatı yaxşılaşdıra , korrupsiyanı və hüquq sui- istifadəsini üzə çıxar bilər və fəaliyyət çərçivəsində effektli istifadə olunarkən bərabərlik və ədaləti bərqərar edə bilər .
(trg)="12"> Ona može da probudi svijest , da poboljša živote razotkrije korupciju i kršenja prava a ako se efikasno koristi u kampanji može doneti jednakost i pravdu .
(src)="15"> İnfo- fəallıq hüquq müdafiəçilərinin məlumatı şəxsi mülk kimi dəyişiklik üçün stifadə edərkən yaranır .
(trg)="13"> Info- aktivizam imamo kada borci za prava koriste informacije kao osnovno sredstvo postizanja promjena .
(src)="16"> Bu, hər hansı bir məsələ haqda çıxış etmək üçün informasiyanı iddiaya çevirirərkən yaranır .
(trg)="14"> Imamo ga kada pretvaramo informaciju u akciju po nekom pitanju .
(src)="17"> İnfo- fəallıq informasiyanı və kommunikasiya alətlərindən müsbət sosial dəyişiklik üçün istifadə deməkdir .
(trg)="15"> Info- aktivizam uključuje uprezanje informatičkih i komunikacijskih alatki za pozitivne promjene u društvu .