# az/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> Nihayet . Hoşgeldin Neo ! Şüphesizki geleceğini biliyordum . , ben Morpheus .
(trg)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(src)="2"> Seninle tanışmak benim için bir şereftir .
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="3"> Hayır o şeref bana ait
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="4"> Lütfen otur .
(trg)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(src)="5"> Şu an biraz kendini tavşanın deliğine yuvarlana Alice gibi hissetiğini hayal ediyorum .
(trg)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(src)="6"> Öylede diyebilrisin .
(trg)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(src)="7"> Gözlerinde görüyorum . uyanmayı bekleyen bir kişinin bakışlarına sahipsin .
(trg)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(src)="8"> Ne gariptirki bu gerçekten uzak değil . Kadere inanıyormusun Neo ?
(trg)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="9"> Hayır .
(trg)="12"> Hayır .
(src)="10"> Neden ?
(trg)="13"> Neden ?
(src)="11"> Çünkü hayatımda kontrol ede3mediğim fikirleri sevmiyorum .
(trg)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(src)="12"> Kesinlikle bunun ne demek olduğunu bi, liyorum .
(trg)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(src)="13"> Haydi bana neden burada olduğunu söyle . Buradasın çünkü birşeyler biliyorsun .
(trg)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(src)="14"> Bildiğini tanımlayamıyorsun ama hissediyorsun .
(trg)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(src)="15"> Tüm hayatın boyunca hissettin . Dünyada birşeylerin yanlış olduğunu . Bunun ne olduğunu bilmiyorsun , ama bu seni deliliğe sürükleyen aklındaki bir kıymık gibi .
(trg)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(src)="16"> Bu duygu seni bana getirdi . Ne hakkında konuştuğumu biliyormusun ?
(trg)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="17"> Matrix .
(trg)="20"> Maxrix .
(src)="18"> Ne olduğunu bilmek istermisin ?
(trg)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="19"> Matrix heryerde; tüm etrafımızda, bu odada bile . Pencereden dışarı baktığında onu görebilrsin yada televizyonunu açtığında; işe, kliseye gittiğinde onu hissedersin .
(trg)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .
(src)="20"> Vergilerini ödediğin zaman . Gerçeklere kör olman için gözlerini çevrelemiş bir yün .
(trg)="23"> Vergini ödediğin zaman bile . Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi .
(src)="21"> Ne gerçeği ? bir köle olduğunu düşün Neo . Ötekiler gibi sefilliğin içinde, bir hapiste doğdun ve koklayamıyorsun , tadamıyorsun, dokunamıyorsun aklında bir hapis .
(trg)="24"> Gerçek nedir ?
(trg)="25"> Neo sen bir kölesin . Sende herkes gibi köle doğdun ... ... ve koklayamıyor , tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin .
(src)="22"> Ne yazıkki , Matrix in ne olduğu sana anlatılamadı . Kendin için bunu görmek zorundasın .
(trg)="26"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın .
(trg)="27"> Kendin görmen gerekir .
(src)="23"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüş olmayacak .
(trg)="28"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="24"> Mavi hapı al, hikayenin sonu, yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(src)="25"> Kırmızı hapı al, Harikalar diyarında kal ve tavşanın deliğinin nasıl derin olduğunu sana göstereyim .
(trg)="29"> Mavi ilacı içince masal biter , yatağında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın ... .... Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın ve bende sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(src)="26"> Hatırla . Sunduklarımın tümü gerçek . Fazlası değil .
(trg)="30"> Unutma . Gerçekleri söylüyorum . Daha fazlasını değil .
(src)="27"> Beni takip et .
(trg)="31"> Benimle gel .
# az/lyhlimYSeY47.xml.gz
# kw/lyhlimYSeY47.xml.gz
(src)="1"> Eski evime son kez veda etmek istiyorum .
(trg)="1"> Günaydın bay Fredrickson .
(trg)="2"> Gitmek çin hazırmısınız ?
(src)="2"> Bir dakika içinde arabada buluşuruz .
(trg)="3"> Arabada buluşalım Bir dakika sonra
(src)="3"> Eski evime son kez veda etmek istiyorum .
(trg)="4"> Eski evime son kez elveda demek istiyorum .
(src)="4"> Tabi ki . Zaman sizin efendim .
(trg)="5"> Tabiki ne demek , biz sizi arabada bekliyoruz
(src)="5"> Yaşlılık işte , muhtemelen günde 80 kez tuvalete gidiyordur .
(trg)="6"> Tipik yaşlılık işte ...
(trg)="7"> Muhtemelen lavaboya 80 . kez gidişi
(src)="6"> Sence evine iyi bakacak mı ?
(trg)="8"> Evini bu kadar kolay teslim etmiyeceğini bekliyordun sanırım .
(src)="7"> Görüşmek üzere çocuklar .
(trg)="9"> Hoşça kalın çocuklar .
(src)="8"> Sabah haberleri .
(trg)="10"> Son Dakika Sabah Haberleri .
(src)="9"> Sayın seyirciler dün görgü tanıklarının ... ... Uçan ev diye adlandırdıkları evin ... ... Hemen yanından aktarıyorum .
(trg)="11"> Dün oradan geçen bazı insanların tanık olduğu ... ... uçan ev diye adlandırdıkları ... ... o yerin hemen yanında duruyorum .
(src)="10"> Gördüklerinizi bize anlatın .
(trg)="12"> Ne gördüğünüzü bize söyler misiniz ?
(src)="11"> Buradaki inşaat işçileri uçan evin son zamanlarda ... ... Halkı tehtid eden Carl Fredrickson 'a ait ... ... olduğunu söylediler .
(trg)="13"> Evin yakınlarında çalışan inşaat işçileri ... ... uçan evin bu adama ait olduğunu söylüyorlar .
(trg)="14"> Carl Fredrickson kamu sucundan hüküm giymiş biri .
(src)="12"> Resmi görevliler araştırmaların devam edeceğini söylüyor ... ... ama dünkü yaşananlardan sonra ... ... Carl Fredrickson 'un nerede olduğuna ve evinin nereye gittiğine dair ... .. bir ipucu yok .
(trg)="15"> Görevliler araştırmaların devam edeceğini ... fakat dünkü büyük olaydan sonra ...
(trg)="16"> Carl Fredrickson 'ın ve evinin nereye gittiğine dair ... ... hiç bir ipucunun olmadığını söylüyorlar .
(src)="13"> Halk düşmanı Fredrickson
(trg)="17"> Görünen o kişi , yaşlı bir kamu suçlusu
(src)="14"> Kaçmış olabilir .
(trg)="18"> Carl Fredrickson kaçmış gibi .
(src)="15"> Oley , bravo sana Carl !
(trg)="19"> Aferin sana Carl !
(src)="16"> Bir hafta sonra .
(trg)="20"> Bir Hafta Sonra
(src)="17"> Peki .
(src)="18"> Gidiyoruz .
(trg)="21"> Peki ... İşte başlıyoruz .
(src)="19"> Hazır mısınız ?
(trg)="22"> Hazır mısın ?
(src)="20"> Evet .
(trg)="23"> Evet .
(src)="21"> Günaydın bayan Peterson
(trg)="24"> Günaydın Bayan Peterson
(src)="22"> Sanırım , gitmeye hazırsın
(trg)="25"> Gitmeye hazırmsınız .
(src)="23"> Oh hayır
(trg)="26"> oo Hayır .
(src)="24"> Huzur Evi .
(trg)="27"> ( Shady Oaks Emekli çiftçi )
(src)="25"> Nasılsınız çocuklar
(trg)="28"> günaydın İyi günler çocuklar .
(src)="26"> Bay Fredrickson
(trg)="29"> Bay Fredrickson !
(src)="27"> Müthişti .
(trg)="30"> Bu çok iyiydi .
(src)="28"> Bunu tekrar yapalım Bay Fredrickson .
(src)="29"> Ama gelecek sefere ben kullanırım .
(trg)="31"> Hadi tekrar yapalım Bay Fredrickson fakat bir dahaki sefere ben kullanmak istiyorum
(src)="30"> Gördüğüm en çılgınca şeydi bu .
(trg)="32"> Bu şimdiye kadar gördüğüm en çılgın şey .
(src)="31"> Napıyorsunuz burada ?
(trg)="33"> Merhaba
# az/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
# kw/mClBDKQ0FlCI.xml.gz
(src)="1"> Tatlı uyuyormusun ? uyuyormusun ?
(trg)="1"> Uyuyor musun tatlım ?
(trg)="2"> Uyuyor musun ?
(src)="2"> tatlım ?
(trg)="3"> Tatlım ?
(src)="3"> UYUYORMUSUN ! ?
(trg)="4"> Uyuyor musun ? !
(src)="4"> Sanırım uyumak için bir masala ihtiyacın var değilmi ?
(trg)="5"> Ooo birileri uyku masalı için hazır görünüyor .
(src)="5"> Hangisi favorin ?
(trg)="6"> Favori masalın hangisi ?
(src)="6"> Güzellik Uykusu .
(trg)="7"> Uyuyan Güzel .
(src)="7"> Nerede bu , işte ...
(trg)="8"> Neredeymiş ... ... Bir bakalım ...
(src)="8"> Uzun bir zaman önce ,
(src)="9"> Çok uzakta, bir krallıkta ,
(trg)="9"> Evvel zaman içinde , uzak bir krallıkta ...
(src)="10"> Bir prenses doğdu ...
(trg)="10"> Bir Prenses doğmuş ..
(src)="11"> ve çok güzeldi
(src)="12"> Güzellik adını koydular .
(trg)="12"> Çok güzel bir kızmış ... ... bu yüzden ona güzel adını vermişler ..
(src)="13"> Güzeller güzeli , gerçekten çok güzeldi .
(trg)="13"> Güzel gerçekten çok güzelmiş .
(src)="14"> Aynı senin gibi .
(trg)="14"> Aynen senin gibi tatlım .
(src)="15"> Ama !
(trg)="15"> Ama !
(src)="16"> Çok erken yaşta hayatın acımasız gerçekleriyle karşılaşmaya başladı ! güzellik her zaman işe yaramaz yaramaz, yaramaz ... herneyse .. çok geçmeden onun vaftiz günü geldi çattı ve krallıktaki herkes bu önemli gün için ormanın tüm güzel perileri bir araya gelmişti
(trg)="16"> Çok geçmeden hayatın zorluklarıyla karşılaştı !
(trg)="17"> Güzellik kalıcı değildir ... değildir, değildir, değildir ...
(trg)="18"> Herneyse ... ... Güzelin vaftiz günü gelmişti ... ... ve krallıktaki herkes ... ... bu mutlu günde birlikte olmak için ... ... orman perileriyle ... ... bir araya gelmişti .
(src)="17"> Güzelin vaftiz annesi kim evet ...
(trg)="19"> Güzelin vaftiz annesi olmak için gelen ... ... evet ... herkes buraya davet edildi .
(src)="18"> Bu vaftize herkes katıldı herkes bugünde bulunmaması gereken bir kişi dışında
(src)="19"> Kim olduğunu biliyormusun ?
(trg)="20"> Biri ... hariç ... ... kim olduğunu biliyor musunuz ?
(src)="20"> Söyleyeyim ..
(trg)="21"> Ben söyleyeyim ...
(src)="21"> Yaşlı bir periydi
(src)="22"> Yaşlı periyi davet etmek için neden kimse kılını bile kımıldatmadı biliyormusun tatlım ?
(trg)="22"> Yaşlı cadı ... ... neden yaşlı cadının davet edilmediğini biliyor musunuz ? ..
(src)="23"> O zaman söyleyeyim yaşlı ve bir ayağı çukurda olduğu için daha genç olanların onu işe yaramaz gördükleri için
(src)="24"> Kuvvetli ve daha heyecanlı periler !
(trg)="23"> Ben söyleyeyim ... ... çok yaşlı ve ... ... elden ayaktan düşmüştü ... ... daha heyecanlı ... ... ve güçlü ... genç perilere göre işe yaramazdı ...
(src)="25"> Pis kokulu yaşlı periyti davet etmezler, muhtemelen
(src)="26"> " Kirli bir yatak örtüsü gibi kokuyor " dediler ve hepsi onun çürümüş dirsekleri hakkında konuşurlar kesinlikle çok yaşlı
(src)="27"> Muhtemelen 10 dakika sonra uykuya dalar zaten
(trg)="24"> Muhtemelen yaşlı kokuşmuş cadıyı ... ... çağırmayalım demişlerdi .. ... onun çirkin dizlerinden bahsetmişlerdi ... .. tabi çok yaşlıydı . zaten 10 dakika sonra uykuya dalacaktı .
(src)="28"> Ömrünü tüm toplum adına harcamış biriyle neden ilgilenmek zorundayızki !
(trg)="25"> Neden hayatını toplum adına ... harcamış birisini önemseyeceklerdi ki ?
(src)="29"> Yaşlı peri kendini biraz dışlanmış ve reddedilmiş dahi hissedebilirdi .
(trg)="26"> böylece yaşlı cadı kendisini dışlanmış hissetti ... ve öyleydide .
(src)="30"> Sürekli uyumanın ve yaşlı hissetmenin nasıl bir şey olduğunu göstermek istedi .
(trg)="27"> ... bu sebeple sürekli uyuklayan ve yaşlı olmanın nasıl hissettirdiğini ... ..... göstermeye karar verdi .