# az/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# hr/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> Alqışlar
(trg)="1"> ( Pljesak )
(src)="2"> Musiqi
(src)="3"> Alqışlar
(trg)="2"> ( Muzika ) ( Pljesak )
# az/2f4nIAxCCGaa.xml.gz
# hr/2f4nIAxCCGaa.xml.gz
(src)="1"> Mən Maykl Şermerəm .
(src)="2"> Skeptiklər Cəmiyyətinin direktoru ,
(src)="3"> " Skeptic " jurnalının naşiriyəm .
(trg)="1"> Ej , ja sam Michael Shermer , direktor Društva skeptičnih , izdavač magazina Skeptik .
(src)="4"> Biz paranormal hadisələr , psevdo- elm , maraq qrupları və kültləri ilə bağlı iddiaları araşdırırıq .
(src)="5"> Bunlar elm , psevdo- elm , qeyri- elm , tullantı elm , vudu- elm , pataloji elm , pis elm və bu kimi mənasız şeylərdir .
(trg)="2"> Istražujemo tvrdnje o paranormalnom , kvazi- znanosti , i marginalnih grupa i kultova te svih vrsta rubnih tvrdnji -- znanosti i kvazi- znanosti i ne- znanosti i otpada od znanosti , vudu znanosti , patološkoj znanosti , lošoj znanosti , ne- znanosti i obične stare besmislenosti .
(src)="6"> Son vaxtlar Marsda yaşamırsınızsa , onda belə şeylərlə tez- tez qarşılaşırsınız .
(trg)="3"> I osim ako niste skoro bili na Marsu , znate da toga ima dosta vani .
(src)="7"> Bəziləri bizi neqativ mənada carçı adlandırır
(trg)="4"> Neki ljudi nas zovu razotkrivačima , što je neka vrsta negativnog naziva .
(src)="8"> Amma qəbul edək ki , car çəkiləsi çox şey var .
(src)="9"> Polis idarəsinin fırıldaqçılıq şöbəsi kimiyik , onları tapıb çıxarırıq .
(trg)="5"> Ali budimo realni -- puno je toga pokrivenoga , i mi kao odred policijske uprave za tajnovito , ispiremo .
(src)="10"> Pis fikirlərin Ralf Neydrı kimiyik .
(src)="11"> ( Gülüş )
(trg)="6"> Dakle , mi smo kao Ralph Naders loših ideja -- ( Smijeh )
(src)="12"> Pis fikirləri yaxşıları ilə dəyişdirmək istəyirik .
(trg)="7"> -- pokušavajći zamijeniti loše ideje s dobrim idejama .
(src)="13"> Sizə pis fikirin bir nümunəsini göstərim .
(trg)="8"> Pokazati ću vam primjer loše ideje .
(src)="14"> Özümlə bunu gətirmişəm .
(trg)="9"> Donio sam ovo sa sobom .
(src)="15"> Bunu bizə NBC Dateline sınaq üçün verib .
(trg)="10"> Ovo su nam dali s programa NBC Dateline na testiranje .
(src)="16"> Qərbi Virciniyada " Quadro " şirkətinin istehsalıdır .
(trg)="11"> To je -- to je proizvela Quadro Corporation iz Zapadne Virginia- e .
(src)="17"> Adı " Quadro 2000 Axtarış çubuğu" dur .
(trg)="12"> Zove se Quadro 2000 Dowser Rod .
(src)="18"> ( Gülüş )
(trg)="13"> ( Smijeh )
(src)="19"> Bunu məktəb idarəçilərinə 900 dollara satırdılar .
(trg)="14"> Ovo se prodavalo ravnateljima srednjih škola za 900 dolara po komadu .
(src)="20"> Üstünə Radio Shack antenası yerləşdirilmiş plastik bir şeydir .
(trg)="15"> To je komad plastike s običnom antenom dodanom na nju .
(src)="21"> Oxşar cihazlardan çox şeyi axtarmaq üçün istifadə etmək olar .
(src)="22"> Amma bu , tələbə şkaflarında marixuana axtarmaq üçündür .
(trg)="16"> Možete otkrivati sve moguće stvari , ali ovaj je napravljen za otkrivanje marihuane u ormarićima učenika .
(src)="23"> ( Gülüş )
(trg)="17"> ( Smijeh )
(src)="24"> Belə işləyir :
(src)="25"> Koridorda bununla yeriyərkən hansısa şkafa tərəf dönürsə , şkafı açırsınız .
(trg)="18"> Dakle način na koji to radi je , idete kroz hodnik i vidite ako skreće prema nekom ormariću , i onda otvorite ormarić .
(src)="26"> Belə bir şey .
(trg)="19"> Dakle to izgleda otprilike ovako .
(src)="27"> Sizə göstərəcəyəm .
(trg)="20"> Pokazat ću vam .
(src)="28"> ( Gülüş )
(trg)="21"> ( Smijeh )
(src)="29"> Hm .
(src)="30"> Bu bir az sağa dönməyə meyillidir .
(trg)="22"> Ne , to -- u redu , ima nekako naginjanje na desno .
(src)="31"> Buna elmi yanaşdığımız üçün yenə sınaq aparacayıq .
(trg)="23"> Dakle , pokazat ću vam -- u redu , ovo je znanost , provest ćemo kontrolirani eksperiment .
(trg)="24"> Ići će sigurno u ovom smjeru .
(src)="32"> Əminik ki , bu tərəfə gedəcək .
(src)="33"> ( Gülüş )
(trg)="25"> ( Smijeh )
(src)="34"> Cənab , zəhmət olmasa ciblərinizi boşaldın .
(trg)="26"> Gospodine , hoćete isprazniti vaše džepove .
(trg)="27"> Molim vas , gospodine ?
(src)="35"> ( Gülüş )
(trg)="28"> ( Smijeh )
(src)="36"> Təbii ki , əsas sual budur : bu alət şkaflardakı marixuananı tapa bilir ?
(trg)="29"> Znači pitanje je bilo , može li to stvarno naći marihuanu u učeničkim ormarićima ?
(src)="37"> Cavab isə budur : bəli , yetərincə şkafı açsanız tapa bilərsinizdir .
(trg)="30"> I odgovor je , ako ih dovoljno otvorite -- da .
(src)="38"> ( Gülüş ) ( Alqış )
(trg)="31"> ( Smijeh ) ( Pljesak )
(src)="39"> Elmdə təkcə tapdıqlarımızı deyil , tapmadıqlarımızı da izləməliyik .
(trg)="32"> Ali u znanosti , moramo pratiti promašaje , ne samo pogotke .
(src)="40"> Buradakı qısa nitqimin açar nöqtəsi də , yəqin ki , elə budur :
(src)="41"> Ekstrasenslər , astroloqlar və sairlər həmişə bundan istifadə edirlər .
(trg)="33"> A to je vjerovatno ključna lekcija mog kratkog govora ovdje , je da tako rade vidovnjaci , astrolozi , i čitači tarot karata i tako dalje .
(src)="42"> İnsanlar tapdıqlarını xatırlayır , tapmadıqlarını unudurlar .
(trg)="34"> Ljudi pamte pogotke ; oni zaboravljaju promašaje .
(src)="43"> Elmdə hər şeyi qeyd edirik .
(src)="44"> Təsadüfən və məqsədli tapılanların sayını müqayisə edirik .
(trg)="35"> U znanosti moramo čuvati cijelu bazu podataka , i gledati ako se broj pogodaka nekako ističe od ukupnog broja koji biste očekivali slučajno .
(src)="45"> Burada da belə etdik .
(trg)="36"> U ovom slučaju smo to testirali .
(src)="46"> İki qutu götürdük , birinə rəsmi qeydiyyatlı THC tərkibli marixuana , o birini isə boş qoyduq .
(trg)="37"> Imali smo dvije neprozirne kutije , jednu s THC marihuanom odobrenom od vlasti , i jednu praznu .
(src)="47"> Və sınaqların 50 % - ı uğurlu oldu .
(trg)="38"> I pogodilo je u 50 posto slučajeva --
(src)="48"> ( Gülüş )
(src)="49"> Qəpik atanda da bu nəticəni alırıq .
(trg)="39"> -- što je točno koliko bi očekivali s modelom bacanja novčića .
(src)="50"> Bu , etdiyimiz şeylərlə bağlı maraqlı , kiçik bir nümunə idi .
(trg)="40"> Dakle to je samo mali zabavni primjer vrste onog čime se mi bavimo .
(src)="51"> " Skeptic " jurnalı üç aydan bir yayımlanır .
(trg)="41"> Skeptic izlazi jednom u kvartalu .
(src)="52"> Hər nəşrin bir mövzusu olur .
(src)="53"> Bu nəşr zəkanın gələcəyi barədədir .
(trg)="42"> Svaki ima određenu temu , poput ovoga koji je o budućnosti inteligencije .
(src)="54"> İnsanlar getdikcə ağıllanır ya yox ?
(trg)="43"> Postaju li ljudi pametniji ili gluplji ?
(src)="55"> İşimdən irəli gələrək bu mövzuda müəyyən fikrim var .
(trg)="44"> Ja imam mišljenje o ovome osobno zbog posla kojim se bavim .
(src)="56"> Görünən isə budur ki , insanlar getdikcə ağıllanırlar .
(trg)="45"> Ali , uistinu , ljudi , ispada , postaju pametniji .
(src)="57"> Hər on ildə ortalama IQ 3 rəqəm artır .
(trg)="46"> Tri IQ boda za 10 godina , idemo gore .
(src)="58"> Çox maraqlıdır .
(trg)="47"> Na neki način zanimljiva stvar .
(src)="59"> Skeptisizmi yaxud elmi maddi bir şey kimi düşünməyin .
(trg)="48"> Sa znanosti , ne mislite o skepticizmu kao stvari čak ili čak o znanosti kao stvari .
(src)="60"> Elm və din harmoniyadadırlar ?
(trg)="49"> Jesu li znanost i religija kompatibilne ?
(src)="61"> Bu , elmlə sanitar qovşağın harmoniyasını soruşmaq kimidir .
(trg)="50"> To je kao , jesu li znanost i vodoinstalerstvo kompatibilni ?
(src)="62"> Bunlar iki fərqli şeylərdir .
(trg)="51"> One -- to su samo dvije različite stvari .
(src)="63"> Elm maddiyyat deyil , fəaliyyətdir .
(trg)="52"> Znanost nije stvar .
(trg)="53"> To je glagol .
(src)="64"> Nəsnələr haqqında düşünmək üsuludur .
(trg)="54"> To je način razmišljanja o stvarima .
(src)="65"> Bütün fenomenlər üçün təbii izahlar axtarmağın yoludur .
(trg)="55"> To je način traženja prirodnih objašnjenja za sve fenomene .
(src)="66"> Sizcə hansı daha realdır ?
(src)="67"> Dünyadankənar zəkaların və ya çoxölçülü varlıqların , başqa qalaktikadan uzaq yol gəlib , fermer Bobun Kanzasdakı əkin sahəsini
(src)="68"> " skeptic . com " reklamı üçün biçməsi ?
(trg)="56"> Mislim , što je vjerojatnije -- da vanzemaljci ili višedimenzionalna stvorenja putuju preko ogromnih udaljnosti međuzvjezdanog svemira da ostave krug u žitu u polju Farmera Boba u Puckerbrushu , Kansasa da promovira skeptic . com , naše web stranice ?
(src)="69"> Yoxsa " Skeptic " oxucularından birinin bunu " Photoshop" la düzəltməsi ?
(trg)="57"> Ili je vjerojatnije da je neki čitatelj Skeptica uradio to Photoshopom ?
(src)="70"> İstənilən halda əsas sual ( Gülüş ) hansı izahın daha real olmasıdır .
(trg)="58"> I u svim slučajevima moramo se pitati -- ( Smijeh )
(trg)="59"> -- koje je vjerojatnije objašnjenje ?
(src)="71"> Nəyinsə başqa dünyaya aid olduğunu deməzdən əvvəl , bu dünyadan olmadığına əmin olmalıyıq .
(trg)="60"> I prije nego što kažemo da nešto potječe izvan ovog svijeta , trebali bi prvo biti sigurnim da to nije na ovom svetu .
(src)="72"> Hansı daha real olar ?
(src)="73"> Arnoldun qubernator olması üçün yadplanetlilərdən kömək alması ?
(trg)="61"> Što je vjerojatnije -- da je Arnold imao malu vanzemaljsku pomoć u izboru za guvernera ?
(src)="74"> Yoxsa " World Weekly News " qəzetinin bunu uydurması ?
(trg)="62"> Ili da World Weekly News izmišlja stvari ?
(src)="75"> ( Gülüş )
(trg)="63"> ( Smijeh )
(src)="76"> Bu kimi şeylər Sidney Harrisin karikaturalarında öz əksini tapıb .
(trg)="64"> I dio toga -- ista tema je izražena lijepo ovdje u ovoj karikaturi Sidney Harrisa .
(src)="78"> " Sonra bir möcüzə baş verir .
(trg)="65"> Za vas otraga , ovdje piše " I onda se dogodi čudo .
(src)="79"> Məncə sən ikinci pilləni daha yaxşı izah etməlisən . "
(trg)="66"> Mislim kako moraš biti određeniji ovdje u koraku dva . "
(src)="80"> Bu slayd bütün ağıllı dizayn arqumentlərini məhv edir .
(trg)="67"> Ovaj jedan slajd kompletno uništava argumente inteligentnog dizajna .
(src)="81"> Bu karikaturanın etdiyi məhz budur .
(trg)="68"> Nema u tome ništa više osim toga .
(src)="82"> ( Alqış )
(trg)="69"> ( Pljesak )
(src)="83"> MÖCÜZƏ BAŞ VERİR deyə bilərsiniz .
(trg)="70"> Možete reći da se čuda događaju .
(src)="84"> Amma bu , heç nəyi izah etmir .
(trg)="71"> Samo to ne objašnjava ništa .
(src)="85"> Ortaya bir fikir qoymur .
(trg)="72"> Ne nudi ništa .
(src)="86"> Yoxlanacaq şey olmur .
(trg)="73"> Nema ničega za testiranje .
(src)="87"> Ağıllı dizaynın yaradılışçıları üçün bu , mübahisənin sonudur .
(trg)="74"> Ovo je kraj razgovora za kreatore inteligentnog dizajna .
(src)="88"> Şərtlər ödənsin deyə , alimlər bəzən qeyri- müəyyən şeyləri qaranlıq enerji , qaranlıq maddə kimi adlandırırlar .
(trg)="75"> Gdje se -- i točno je , znanstvenici ponekad izbace termine da popune mjesta u rečenici -- tamna energija ili tamna materija ili tako nešto .
(src)="89"> Nə olduğunu başa düşənədək , belə adlandıraq deyirlər .
(trg)="76"> Dok ne shvatimo što je to , samo ćemo ju zvati tako .
(src)="90"> Bu , elm üçün məntiq zəncirinin başlanğıcıdır .
(trg)="77"> Ovo je početak uzročnog lanca za znanost .
(src)="91"> Ağıllı dizayn TƏRƏFDARLARI üçün isə bu , zəncirin son halqasıdır .
(trg)="78"> Za kreatore inteligentnog dizajna , ovo je kraj lanca .
(src)="92"> Yenə eyni sual çıxır .
(src)="93"> Hansı daha realdır ?
(src)="94"> UFO- lar yadplanetlilərin maşınıdır , yoxsa qavrama xətası ya saxtakarlıq ?
(trg)="79"> I opet , možemo se pitati ovo -- što je verovatnije -- jesu li NLO- i vanzemaljski svemirski brodovi ili perceptivne kognitivne greške , ili čak lažnjaci ?
(src)="95"> Bu mənim Altadena Kaliforniyadakı evimdən
(src)="96"> Pasadenaya tərəf çəkilmiş UFO şəklidir .
(trg)="80"> Ovo je NLO snimak iz moje kuće u Atladenai , California , nadgledajući Pasadenau .
(src)="97"> Buick qapağına oxşayır , elədir ?
(src)="98"> Çünki bu , elə qapaqdır .
(trg)="81"> I ako dosta izgleda kao ratkapa Buicka , to je zato što je .
(src)="99"> Heç " Photoshop " , yüksək texnologiya , komputer də lazım deyil .
(trg)="82"> Ne treba vam ni Photoshop , ne treba vam oprema visoke tehnologije , ne trebaju vam računala .
(src)="100"> Bu şəkli " Kodak Instamatic " aparatı ilə çəkmişəm .
(trg)="83"> Ovo je snimak s jednokratnom Kodak Instamatik kamerom .
(src)="101"> Kimsə kənarda əlində qapaq hazır durmuşdu .
(trg)="84"> Jednostavno imate nekog sa strane spremnog da krene s ratkapom .
(src)="102"> Kamera da hazır idi - elə bu qədər .
(trg)="85"> Kamera spremna -- to je to .
(src)="103"> ( Gülüş )
(trg)="86"> ( Smijeh )
(src)="104"> Bunların çoxu saxta və ya illuziya olsa da bəzilərinin real olduğunu düşünə bilərsiniz .
(src)="105"> Ancaq böyük ehtimal hamısı saxtadır .
(trg)="87"> Dakle , iako je moguće da je većina ovih stvari lažna ili iluzije i tako dalje i da su neke od njih stvarne , vjerojatnije je da su sve lažne , kao i krugovi u polju .
(src)="106"> Daha ümumi götürsək , elmdə həmişə müşahidələr və teoriya arasında nizam axtarırıq .
(trg)="88"> S puno ozbiljnije strane , u cijeloj znanosti tražimo ravnotežu između podataka i teorije .
(src)="107"> Məsələn , Qalilieyin teleskopunu Saturna yönəldəndə iki problemi var idi .
(trg)="89"> U Galilejevom slučaju , on je imao dva problema kada je okrenuo svoj teleskop prema Saturnu .
(src)="108"> Birincisi , planetar halqalar haqqında heç bir teoriya yox idi .
(trg)="90"> Najprije , nije postojala teorija o planetarnim prstenovima .
(src)="109"> İkincisi , müşahidələri tutqun və bulanıq idi .
(src)="110"> Buna görə də , gördüyünü dəqiqliklə başa düşə bilmədi .
(trg)="91"> I napokon , njegovi podaci su bili zrnati i zbrkani , i nije baš mogao shvati što je on to točno gledao .
(src)="111"> Gördüklərini bu cür yazdı :
(trg)="92"> I onda je on napisao da je vidio --
(src)="112"> " Ən uzaqdakı planetin üç cisimdən ibarət olduğunu müşahidə etdim . "
(trg)="93"> " Opazio sam kako najudaljeniji planet ima tri tijela . "
(src)="113"> Gördüyünün bu olduğuna qərar vermişdi .
(trg)="94"> I to je što je on na kraju zaključio da je vidio .
(src)="114"> Yəni , yaxşı planetar halqa teoriyaları olmadan , qeyri- dəqiq data ilə yaxşı teoriya formalaşdıra bilməzsiniz .
(trg)="95"> Dakle bez teorije o planetarnim prstenovima i sa zrnatim podacima , ne možete imati dobru teoriju .
(src)="115"> Bu , 1655- ci ilədək belə qaldı .
(trg)="96"> I ovo nije bilo riješeno do 1655 .
(src)="116"> Bu Christiaan Huygens- in Saturunu başa düşməyə çalışanların yol verdiyi xətaları topladığı kitabın bir səhifəsidir .
(trg)="97"> Ovo je knjiga Christiaan Huygensa u kojoj je katalogizirao sve greške koje su ljudi pravili pokušavajući da shvate šta se događa sa Saturnom .
(src)="117"> Huygens- ə bu iki şey məlum idi .
(trg)="98"> I nije sve dok -- Hojgens nije imao dvije stvari .
(src)="118"> Planetar halqalar və günəş sistemi haqqında əlində yaxşı bir teoriya var idi .
(trg)="99"> Imao je dobru teoriju o planetarnim prstenovima i kako solarni sustav radi .
(src)="119"> Və daha dəqiq teleskopik məlumat mövcud idi .
(src)="120"> Buna görə də Kepler qaydalarına görə , Yerin Saturndan daha sürətlə fırlandığını anlayırdıq .
(trg)="100"> I onda , imao je bolji teleskop , više sitnozrnih podataka u kojima je shvatio da dok Zemlja kruži brže -- po Keplerovim zakonima -- od Saturna , onda se mi uhvatimo s njim .
(src)="121"> Bu teleskopla halqanın uclarını da görə bilirdik .
(trg)="101"> I vidimo kutove prstenova pod različitim kutovima , ovdje .