# az/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
# de/0BCXM0UAYJaR.xml.gz
(src)="1"> Biz iqtisadiyyat dünyasına səyahətimizi başladığımızda
(src)="2"> Mən fikirləşdim ki , dünyanın ən məhşur iqtisadçılardan birisinin ,
(src)="3"> Şotland filosofu Adam Smitin sitatı ilə başlayım
(trg)="1"> Zum Anfang unserer Reise in die Welt der Ökonomie , würde ich gerne beginnen mit einem Zitat einer der berühmtesten Ökonomen aller Zeiten , dem schottischen Philosophen Adam Smith .
(src)="4"> Və o , həqiqətən əsl ilk iqtisadiyyatçılardan birisidir
(trg)="2"> Und er ist tatsächlich einer der ersten Ökonomen oder Wirtschaftswissenschaftler , wie wir dieses Fach heute verstehen .
(trg)="3"> Das Zitat ist aus seinem Werk " Der Wohlstand der Nationen " , veröffentlicht im Jahre 1776 - zufällig auch das Jahr der amerikanischen Unabhängigkeits- Erklärung - und es ist eines der meistzitierten Stellen dieses Autors .
(trg)="4"> Er ( der wirtschaftlich Handelnde) beabsichtigt im Allgemeinen weder das allgemeine Wohl zu befördern , noch weiß er wie sehr er es fördert .
# az/0IipDVlgwp7u.xml.gz
# de/0IipDVlgwp7u.xml.gz
(src)="1"> Alqışlar
(trg)="1"> ( Applaus )
(src)="2"> Musiqi
(src)="3"> Alqışlar
(trg)="2"> ( Musik ) ( Applaus )
# az/2f4nIAxCCGaa.xml.gz
# de/2f4nIAxCCGaa.xml.gz
(src)="1"> Mən Maykl Şermerəm .
(src)="2"> Skeptiklər Cəmiyyətinin direktoru ,
(src)="3"> " Skeptic " jurnalının naşiriyəm .
(trg)="1"> Hallo , ich bin Michael Shermer , der Vorsitzende der " Skeptics Society " , und Herausgeber des Magazines " Skeptic " .
(src)="4"> Biz paranormal hadisələr , psevdo- elm , maraq qrupları və kültləri ilə bağlı iddiaları araşdırırıq .
(trg)="2"> Wir ermitteln in Sachen des Paranormalen , der Pseudo- Wissenschaft , der Randgruppen und Kulte und allen Behauptungen dazwischen -
(src)="5"> Bunlar elm , psevdo- elm , qeyri- elm , tullantı elm , vudu- elm , pataloji elm , pis elm və bu kimi mənasız şeylərdir .
(trg)="3"> Wissenschaft und Pseudo- Wissenschaft , und Nicht- Wissenschaft und Müll- Wissenschaft ,
(trg)="4"> Voodoo- Wissenschaft , krankhafter Wissenschaft , schlechter Wissenschaft , Unwissenschaft und schlichtem grobem Unfug .
(src)="6"> Son vaxtlar Marsda yaşamırsınızsa , onda belə şeylərlə tez- tez qarşılaşırsınız .
(trg)="5"> Und wenn Sie nicht gerade hinterm Mond gelebt haben , dann wissen Sie , dass es ziemlich viel davon gibt .
(src)="7"> Bəziləri bizi neqativ mənada carçı adlandırır
(trg)="6"> Manche nennen uns Entlarver , eine eher unfreundliche Bezeichnung .
(src)="8"> Amma qəbul edək ki , car çəkiləsi çox şey var .
(src)="9"> Polis idarəsinin fırıldaqçılıq şöbəsi kimiyik , onları tapıb çıxarırıq .
(trg)="7"> Aber sehen wir den Tatsachen ins Auge - es gibt so viel Quatsch , und wir sind im Einsatz wie die Betrugsabteilung der Polizei , wir räumen auf .
(src)="10"> Pis fikirlərin Ralf Neydrı kimiyik .
(src)="11"> ( Gülüş )
(trg)="8"> Nun ja , wir sind ein bisschen die Ralph Naders der schlechten Ideen - ( Gelächter )
(src)="12"> Pis fikirləri yaxşıları ilə dəyişdirmək istəyirik .
(trg)="9"> - und versuchen , schlechte Ideen durch gute Ideen zu ersetzen .
(src)="13"> Sizə pis fikirin bir nümunəsini göstərim .
(trg)="10"> Ich zeige Ihnen ein Beispiel für eine schlechte Idee .
(src)="14"> Özümlə bunu gətirmişəm .
(trg)="11"> Das hier habe ich mitgebracht .
(src)="15"> Bunu bizə NBC Dateline sınaq üçün verib .
(trg)="12"> Das wurde uns von NBC Dateline zu Testzwecken überlassen .
(src)="16"> Qərbi Virciniyada " Quadro " şirkətinin istehsalıdır .
(trg)="13"> Es ist der ... es wird von der Quadro Corporation in West Virginia hergestellt .
(src)="17"> Adı " Quadro 2000 Axtarış çubuğu" dur .
(trg)="14"> Es heißt " Quadro 2000 Rod " ( Wünschelrute ) .
(src)="18"> ( Gülüş )
(trg)="15"> ( Gelächter )
(src)="19"> Bunu məktəb idarəçilərinə 900 dollara satırdılar .
(trg)="16"> Dieses Ding wurde Schulleitern für 900 Dollar das Stück verkauft .
(src)="20"> Üstünə Radio Shack antenası yerləşdirilmiş plastik bir şeydir .
(trg)="17"> Es ist ein Stück Plastik , an das eine Antenne aus dem Zubehörladen geschraubt wurde .
(src)="21"> Oxşar cihazlardan çox şeyi axtarmaq üçün istifadə etmək olar .
(src)="22"> Amma bu , tələbə şkaflarında marixuana axtarmaq üçündür .
(trg)="18"> Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen , aber diese spezielle Rute wurde gebaut , um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden .
(src)="23"> ( Gülüş )
(trg)="19"> ( Gelächter )
(src)="24"> Belə işləyir :
(trg)="20"> Und so funktioniert es :
(src)="25"> Koridorda bununla yeriyərkən hansısa şkafa tərəf dönürsə , şkafı açırsınız .
(trg)="21"> Man geht die Gänge entlang und schaut , ob sie auf ein bestimmtes Schließfach deutet und das öffnet man dann .
(src)="26"> Belə bir şey .
(trg)="22"> Das sieht ungefähr so aus .
(src)="27"> Sizə göstərəcəyəm .
(trg)="23"> Ich werde es Ihnen zeigen .
(src)="28"> ( Gülüş )
(trg)="24"> ( Schallendes Gelächter )
(src)="29"> Hm .
(src)="30"> Bu bir az sağa dönməyə meyillidir .
(trg)="25"> Nein , es ... nun , sie hat eine Art Vorzugsneigung nach rechts .
(src)="31"> Buna elmi yanaşdığımız üçün yenə sınaq aparacayıq .
(trg)="26"> Ich zeige es Ihnen - das hier ist Wissenschaft , also machen wir ein Kontrollexperiment .
(trg)="27"> Es wird sich bestimmt in diese Richtung bewegen .
(src)="32"> Əminik ki , bu tərəfə gedəcək .
(src)="33"> ( Gülüş )
(trg)="28"> ( Gelächter )
(src)="34"> Cənab , zəhmət olmasa ciblərinizi boşaldın .
(trg)="29"> Guter Mann , würden Sie bitte Ihre Taschen leeren ?
(src)="35"> ( Gülüş )
(trg)="30"> ( Gelächter )
(src)="36"> Təbii ki , əsas sual budur : bu alət şkaflardakı marixuananı tapa bilir ?
(trg)="31"> Die Frage war also , kann es wirklich Marihuana in den Schließfächern der Schüler finden ?
(src)="37"> Cavab isə budur : bəli , yetərincə şkafı açsanız tapa bilərsinizdir .
(trg)="32"> Und die Antwort ist , wenn man genug davon öffnet - ja .
(src)="38"> ( Gülüş ) ( Alqış )
(trg)="33"> ( Gelächter ) ( Applaus )
(src)="39"> Elmdə təkcə tapdıqlarımızı deyil , tapmadıqlarımızı da izləməliyik .
(trg)="34"> In der Wissenschaft müssen wir aber auch die Fehlversuche zählen , nicht nur die Treffer .
(src)="40"> Buradakı qısa nitqimin açar nöqtəsi də , yəqin ki , elə budur :
(src)="41"> Ekstrasenslər , astroloqlar və sairlər həmişə bundan istifadə edirlər .
(trg)="35"> Und das ist wohl die zentrale Botschaft meines kurzen Vortrags hier : so arbeiten Hellseher , Astrologen , Tarotkartenleger usw.
(src)="42"> İnsanlar tapdıqlarını xatırlayır , tapmadıqlarını unudurlar .
(trg)="36"> Die Leute erinnern sich an die Treffer und vergessen die Fehlversuche .
(src)="43"> Elmdə hər şeyi qeyd edirik .
(src)="44"> Təsadüfən və məqsədli tapılanların sayını müqayisə edirik .
(trg)="37"> In der Wissenschaft müssen wir die ganze Datenmenge aufzeichnen und nachsehen , ob die Anzahl der Treffer irgendwie auffällig abweicht , von der Gesamtzahl , die bei einer zufälligen Verteilung zu erwarten wäre .
(src)="45"> Burada da belə etdik .
(trg)="38"> In diesem Fall haben wir das geprüft .
(src)="46"> İki qutu götürdük , birinə rəsmi qeydiyyatlı THC tərkibli marixuana , o birini isə boş qoyduq .
(trg)="39"> Wir verwendeten zwei undurchsichtige Behälter , einen mit offiziell genehmigten THC- haltigen Marihuana und einen , der nichts enthielt .
(src)="47"> Və sınaqların 50 % - ı uğurlu oldu .
(src)="48"> ( Gülüş )
(src)="49"> Qəpik atanda da bu nəticəni alırıq .
(trg)="40"> Und sie lag in 50 % aller Fälle richtig - was genau dem entspricht , was man bei einem Münzwurf erwarten würde .
(src)="50"> Bu , etdiyimiz şeylərlə bağlı maraqlı , kiçik bir nümunə idi .
(trg)="41"> Das ist nur ein kleines , lustiges Beispiel dafür , womit wir uns beschäftigen .
(src)="51"> " Skeptic " jurnalı üç aydan bir yayımlanır .
(trg)="42"> " Skeptic " ist eine vierteljährlich erscheinende Zeitschrift .
(src)="52"> Hər nəşrin bir mövzusu olur .
(src)="53"> Bu nəşr zəkanın gələcəyi barədədir .
(trg)="43"> Jede Ausgabe widmet sich einem bestimmten Thema , diese hier zum Beispiel der Zukunft der Intelligenz .
(src)="54"> İnsanlar getdikcə ağıllanır ya yox ?
(trg)="44"> Werden die Menschen klüger oder dümmer ?
(src)="55"> İşimdən irəli gələrək bu mövzuda müəyyən fikrim var .
(trg)="45"> Ich habe dazu eine Meinung , aufgrund der Branche , in der ich arbeite .
(src)="56"> Görünən isə budur ki , insanlar getdikcə ağıllanırlar .
(trg)="46"> Aber die Menschen werden tatsächlich , so stellt sich heraus , immer klüger .
(src)="57"> Hər on ildə ortalama IQ 3 rəqəm artır .
(trg)="47"> Um drei IQ Punkte alle 10 Jahre , Tendenz steigend .
(src)="58"> Çox maraqlıdır .
(trg)="48"> Ein irgendwie spannendes Ergebnis .
(src)="59"> Skeptisizmi yaxud elmi maddi bir şey kimi düşünməyin .
(trg)="49"> Wissenschaft ...
(trg)="50"> Denken Sie nicht über Skeptizismus oder gar Wissenschaft an sich nach .
(src)="60"> Elm və din harmoniyadadırlar ?
(trg)="51"> Sind Wissenschaft und Religion miteinander vereinbar ?
(src)="61"> Bu , elmlə sanitar qovşağın harmoniyasını soruşmaq kimidir .
(trg)="52"> Das ist wie , als ob ich fragen würde :
(trg)="53"> Sind Wissenschaft und Klempnerei miteinander vereinbar ?
(src)="62"> Bunlar iki fərqli şeylərdir .
(trg)="54"> Diese ... es sind einfach zwei unterschiedliche Dinge .
(src)="63"> Elm maddiyyat deyil , fəaliyyətdir .
(trg)="55"> Wissenschaft is keine Sache an sich .
(src)="64"> Nəsnələr haqqında düşünmək üsuludur .
(trg)="56"> Es ist ein Verb .
(trg)="57"> Es ist eine Art Nachdenken über die Dinge .
(src)="65"> Bütün fenomenlər üçün təbii izahlar axtarmağın yoludur .
(trg)="58"> Es ist eine Methode , nach natürlichen Erklärungen für alle Erscheinungen zu suchen .
(src)="66"> Sizcə hansı daha realdır ?
(trg)="59"> Ich meine , was ist wahrscheinlicher , dass außerirdische Intelligenz oder multi- dimensionale Wesen die unermesslichen
(src)="67"> Dünyadankənar zəkaların və ya çoxölçülü varlıqların , başqa qalaktikadan uzaq yol gəlib , fermer Bobun Kanzasdakı əkin sahəsini
(src)="68"> " skeptic . com " reklamı üçün biçməsi ?
(trg)="60"> Weiten des interstellaren Raumes durchqueren , um Kornkreise in Farmer Bobs Acker in Puckerbrush , Kansas , zu hinterlassen und Werbung für skeptic . com zu machen ?
(src)="69"> Yoxsa " Skeptic " oxucularından birinin bunu " Photoshop" la düzəltməsi ?
(trg)="61"> Oder ist es wahrscheinlicher , dass ein Leser von " Skeptic " das mit Photoshop gemacht hat ?
(src)="70"> İstənilən halda əsas sual ( Gülüş ) hansı izahın daha real olmasıdır .
(trg)="62"> Und in all den Fällen müssen wir fragen - ( Gelächter )
(trg)="63"> - welche ist die wahrscheinlichere Erklärung ?
(src)="71"> Nəyinsə başqa dünyaya aid olduğunu deməzdən əvvəl , bu dünyadan olmadığına əmin olmalıyıq .
(trg)="64"> Bevor wir behaupten , dass etwas aus einer anderen Welt kommt , müssen wir erst einmal feststellen , dass es nicht aus dieser Welt kommt .
(src)="72"> Hansı daha real olar ?
(src)="73"> Arnoldun qubernator olması üçün yadplanetlilərdən kömək alması ?
(src)="74"> Yoxsa " World Weekly News " qəzetinin bunu uydurması ?
(trg)="65"> Was ist wahrscheinlicher , dass Arnold bei seiner Kandidatur zum Gouverneur ein wenig außerirdische Hilfe hatte oder dass " World Weekly News " Geschichten erfinden ?
(src)="75"> ( Gülüş )
(trg)="66"> ( Gelächter )
(src)="76"> Bu kimi şeylər Sidney Harrisin karikaturalarında öz əksini tapıb .
(trg)="67"> Und passend dazu wird das Thema gut in den Cartoons von Sidney Harris behandelt .
(src)="78"> " Sonra bir möcüzə baş verir .
(trg)="68"> Für euch da hinten , hier steht :
(src)="79"> Məncə sən ikinci pilləni daha yaxşı izah etməlisən . "
(trg)="69"> " Dann geschah ein Wunder !
(trg)="70"> Ich denke in Schritt zwei solltest du etwas präziser werden ! "
(src)="80"> Bu slayd bütün ağıllı dizayn arqumentlərini məhv edir .
(trg)="71"> Eine einzelne Folie räumt vollständig mit der Mär vom Intelligenten Design auf .
(src)="81"> Bu karikaturanın etdiyi məhz budur .
(trg)="72"> Mehr ist dazu nicht zu sagen .
(src)="82"> ( Alqış )
(trg)="73"> ( Applaus )
(src)="83"> MÖCÜZƏ BAŞ VERİR deyə bilərsiniz .
(trg)="74"> Man kann sagen , dass ein Wunder geschah .
(src)="84"> Amma bu , heç nəyi izah etmir .
(trg)="75"> Das erklärt bloß nichts .
(src)="85"> Ortaya bir fikir qoymur .
(trg)="76"> Es bietet nichts .
(src)="86"> Yoxlanacaq şey olmur .
(trg)="77"> Nichts zum Prüfen .
(src)="87"> Ağıllı dizaynın yaradılışçıları üçün bu , mübahisənin sonudur .
(trg)="78"> Das ist für Kreationisten das Ende der Diskussion .
(src)="88"> Şərtlər ödənsin deyə , alimlər bəzən qeyri- müəyyən şeyləri qaranlıq enerji , qaranlıq maddə kimi adlandırırlar .
(trg)="79"> Wohingegen ... es stimmt schon , dass die Wissenschaft manchmal abstruse Begriffe als Platzhalter verwendet :
(trg)="80"> Dunkle Energie oder Dunkle Materie .
(src)="89"> Nə olduğunu başa düşənədək , belə adlandıraq deyirlər .
(trg)="81"> Solange wir nicht genau wissen , was es ist , nennen wir es halt so .
(src)="90"> Bu , elm üçün məntiq zəncirinin başlanğıcıdır .
(trg)="82"> Das ist der Anfang des kausalen Zusammenhangs in der Wissenschaft .
(src)="91"> Ağıllı dizayn TƏRƏFDARLARI üçün isə bu , zəncirin son halqasıdır .
(trg)="83"> Für Kreationisten ist das das Ende der Fahnenstange .
(trg)="84"> Und nochmal können wir uns fragen :
(src)="92"> Yenə eyni sual çıxır .
(src)="93"> Hansı daha realdır ?
(src)="94"> UFO- lar yadplanetlilərin maşınıdır , yoxsa qavrama xətası ya saxtakarlıq ?
(trg)="85"> Was ist wahrscheinlicher , dass UFOs außerirdische Schiffe sind oder kognitive Wahrnehmungsfehler , oder sogar Fälschungen ?
(src)="95"> Bu mənim Altadena Kaliforniyadakı evimdən
(src)="96"> Pasadenaya tərəf çəkilmiş UFO şəklidir .
(trg)="86"> Das ist ein UFO- Foto von meinem Haus in Altadena aus , in Kalifornien , wenn man über Pasadena schaut .
(src)="97"> Buick qapağına oxşayır , elədir ?
(src)="98"> Çünki bu , elə qapaqdır .
(trg)="87"> Und wenn es sehr nach einer Radkappe aussieht , dann , weil es eine ist .
(src)="99"> Heç " Photoshop " , yüksək texnologiya , komputer də lazım deyil .
(trg)="88"> Man braucht nicht einmal Photoshop oder eine High- Tech- Ausrüstung , man braucht nicht einmal einen Computer .
(src)="100"> Bu şəkli " Kodak Instamatic " aparatı ilə çəkmişəm .
(trg)="89"> Das Bild wurde mit einer " Wegwerf- Kodak- Kamera " geschossen .
(src)="101"> Kimsə kənarda əlində qapaq hazır durmuşdu .
(trg)="90"> Man braucht nur jemanden , der mit der Kamera bereit steht und abdrückt .
(src)="102"> Kamera da hazır idi - elə bu qədər .
(trg)="91"> Kamera bereit - fertig !