# ay/ATi68GmymJkG.xml.gz
# tt/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan ... ... daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde ... ... birkaç derece daha artmıştır .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır dünya ikliminde dalgalanmalar var . buzul çağlarından daha sıcak dönemlere kadar değişmekte
(trg)="2"> Ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında yükseldi . yaklaşık 0, 2 lik bir artış oldu .
(src)="2"> Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor .
(trg)="3"> Bilim adamları bu sıcaklık kadar itici bir insan etkinliği olduğuna inandı .
(trg)="4"> Küresel Isınma olarak bilinen bir işlem
(src)="3"> Endüstri devriminin başlamasından itibaren ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar .. ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak ... ... yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="5"> Endüstri devrimi başladığından itibaren sonunda fabrikalar, enerji santralleri ve arabalar petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar yaktığınız karbondisoksit ve diğer gazların büyük miktarda atmosfere bırakmadan .
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve ... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar .
(trg)="6"> Dünya 'nın yakınındaki bu sera gazlarının ısıyı dogal olarak meydana gelen süreçte sera gazı etkisi olarak adlandırılır .
(src)="5"> Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur .
(trg)="7"> Sera gazı etkisi Güneş ile başlar ve enerji tarafından yeryüzüne yayılır .
(src)="6"> Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner .
(trg)="8"> Kalanı da uzaya yayılır ve Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer .
(src)="7"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır
(trg)="9"> Doğal olarak enerjinin bir kısmı atmosfere tuzak gazların oluşmasını sağlar ve geri yansıtır , dünya ısınıyor .
(src)="8"> Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra ... ... sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar .
(trg)="10"> Bilim adamları sera gazı etkisinin fazladan sera gazlarını etkilediğine inanırlar .
(trg)="11"> İnsanoğlu serbest bırakıldı .
(src)="9"> Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir .
(trg)="12"> Küresel ısınma için kanıtlar çok sıcak bir yılın yeni bir dizesini içermektedir .
(src)="10"> Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... ... 2 . sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar .
(trg)="13"> Bilim adamları 1998 yılını tarihin en sıcak yılı olduğunu bildirdiler .
(trg)="14"> İkinci sırada da 2005 yılı yer almaktadır .
(src)="11"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler ... ... sera gazları olan karbon ve methan 'ın ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor .
(trg)="15"> Bu sırada , kaynaklar buz çekirdeklerinden alınmış .
(trg)="16"> Buda gösteriyor ki sera gazları karbondioksit ve metan son 420 . 000 yıllar içinde en yüksek değeri vurmuştur .
(src)="12"> Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor .
(trg)="17"> Arktik deniz buzları da küçülüyor .
(src)="13"> Nasa çalışmalarına göre , Kutup buzullarının genişliği ... ... son 30 yılda % 10 civarında azalmıştır .
(trg)="18"> NASA çalışmalarına göre Arktik deniz buzları ölçüsüne uygun olarak son 30 yıl içinde yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstri toplumları enerji tüketmeye ... ... ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir .
(trg)="19"> Bu süreçte sanayi ülkeleri enerji tüketiyor , ve gelişmekte olan ülkelerin kendi fosil yakıt tüketimini arttırmaktadır .
(trg)="20"> Atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecek .
(src)="15"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="21"> Araştırmacılar bu sıcaklık bu yüzyılın sonuna kadar yaklaşık 2 ile 10 derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor ? ... bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor ... ... deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor .
(trg)="22"> Daha az yükselen sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir .
(trg)="23"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri tahmin eder .
(trg)="24"> Dünya çapında diğer yükselen deniz seviyeleri kıyı bölgelerinde sel gibi ...
(src)="17"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşacağı ... ... sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor ... ... ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir .
(trg)="25"> Hava durumu değişebilir , daha sık kasırgalar meydana gelir .
(trg)="26"> Şiddetli kuraklık sıcak bölgeler de daha yaygın hale gelebilir , ve değişen koşullara uyum sağlayamayacağı türlerin yok olmasına maruz kalabilir .
(src)="18"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="27"> Küresel ısınma hakkında öğrenilmesi gereken çok fazla birşey kalmamasına rağmen , birçok kuruluş , küresel ısınmanın etkilerini azaltmak için sera gazı emisyonunun kesilmesini savunmaktadır .
(src)="19"> Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... enerji tasarruflu lambalar kullanarak ... .. ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler .
(trg)="28"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir .
(trg)="29"> Kompakt floresandan ampullere geçerek , ve hafta da daha az km araba kullanarak .
(src)="20"> Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="30"> Bu basit değişiklikler gelecekte soğutulan bir Dünya oluşmasın da yardımcı olabilirler .
# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# tt/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ..........
(trg)="1"> .......
(src)="2"> Nihayet .
(trg)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="4"> Tahmin ettiğin gibi , ben Morpheus .
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="5"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Gel lütfen .
(src)="8"> Otur .
(trg)="7"> Lütfen , buyurun , oturun .
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="8"> Şu an , Alice 'nin tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği duygular içerisindesin .
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="9"> Sanırım haklısın .
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(trg)="11"> Gördüğünü kabul eden birinin bakışlarına sahipsin .
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(trg)="12"> Ve bu nedenle uyanmak için bekliyorsun .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="13"> Ne yazık ki bu doğru .
(trg)="14"> Neo , kadere inanır mısın ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="16"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(trg)="19"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="21"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(trg)="22"> Tüm hayatında hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(trg)="23"> Dünyada kötü giden bir şeyler var .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="24"> Ne olduğını bilmiyorsun .
(trg)="25"> Aklında seni delirten bir kıymık var gibi .
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(trg)="26"> İşte bu his seni bana getirdi .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="27"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="28"> Matrix .
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="29"> Matrix 'in ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(trg)="30"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(trg)="31"> Pencereden dışarı baktığında ya da televizyona baktığında görebilirsin ; işe , kiliseye giderken yahut da vergilerini öderken ... hissedebilirsin .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="32"> Senin gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(trg)="33"> Hangi gerçeği ?
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="34"> Senin köle olduğun gerçeği , Neo . Herkes gibi esir doğduğun , koklayamadığın , tadamadığın ya da dokunamadığın beynindeki bir hapishane de doğduğun gerçeği .
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(trg)="35"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="36"> Matrix 'i kendinde görmelisin .
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(trg)="37"> Bu son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="38"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="39"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="40"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal ve sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim .
(src)="42"> Unutma .
(trg)="41"> Unutma ki .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="42"> Sana önerdiğim tek şey gerçeklik .
(trg)="43"> Fazlası değil .
(src)="44"> Takip et beni .
(trg)="44"> Beni takip et .
# ay/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tt/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... ... Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar uzanan , cadılar bayramı , uydurma bir tatildir .
(src)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . -------------------------------------
(trg)="2"> Yüzyıllardır süre gelen kültürel , dini ve esrarengiz geleneğin biribirine dikişli şeklidir . .....
(src)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="3"> Bütün bunlar Celts ile birlikte , 2 . 000 ´den fazla yıl önce Avrupa 'da yayılmaya devam eden insanlar ile başladı .
(src)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(trg)="4"> 31 Ekim günü , Samhain adında bir festival ile hasat mevsiminin bitişini kutlama günüydü .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(trg)="5"> Aynı zaman da bu gece Celtic yılbaşı olarak işaretlendi .
(trg)="6"> Yıl arasında kutlanan bir bayram olarak kabul edildi .
(src)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(trg)="7"> Ölülerin , hayaletlerin dünya ya yürüdüğü büyülü bir zaman .
(src)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ---------------------------------
(trg)="8"> Ölüm ile yaşam arasında olması gereken en ince perdenin olduğu bir zamandır . ....
(src)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(trg)="9"> Samhain günü , köylüler toplanıp ölüleri ruhlar aleminden ateşler yakıyorlar
(src)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(trg)="10"> Fakat katolik kilisenin etkisi Avrupa 'da büyüdükçe Samhain gibi pagan ritualslerden hiç hoşlanılmadı .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="11"> 7 . yüzyıl da cadılar bayramı Vatikan da bir kilise de tatil ilan edildi
(src)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(trg)="12"> Böylece 1 Kasım Azizleri Anma Günü olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı . "
(trg)="13"> Bu her iki tatil de öldükten sonra diriliş hakkındadır .
(src)="13"> " Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti . "
(trg)="14"> Bu hareket , bir çok insanı kilise de bir araya getirmek için planlanmış bir harekettir .
(src)="14"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı .
(trg)="15"> Cadılar bayramı Azizleri Anma Günü olarak da bilinirdi .
(src)="15"> " Hallow " kutsal veya aziz demektir .
(trg)="17"> Doğrudan çevirisi aziz kütle demektir .
(src)="16"> Bu nedenle , kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir .
(trg)="18"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="17"> 31 Ekim 'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı 'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi .
(trg)="19"> 31 ekim den önceki gece All Hallow arifesinde yavaş yavaş cadılar bayramına dönüşmeye başlamıştı .
(src)="18"> Bu bayram Amerika 'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi .
(trg)="20"> 1840 yılı tatilin de Patates Kıtlığı sırasında İrlandalı göçmenlerin dalgası ile Amerika 'ya geldi .
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte ... ... " Sudaki Elmayı Yakalama " ... ... ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler .
(trg)="21"> Onlarda tatil geleneklerine birkaç yenilik getirdi . ........
(trg)="22"> Komşularla evlerin önünde sallanan elma gibi oyunlar oynuyorlardı .
(src)="20"> Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı .
(trg)="23"> Genç muzipler tanınmamak için maskeler takıyorlardı
(src)="21"> Ancak yıllar içerisinde , bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü .
(trg)="24"> Ancak yıllar geçtikçe , masum hileler geleneği düpedüz vandalizm dönüştü .
(src)="22"> 1930 lara gelindiğinde , bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı
(trg)="25"> " 1930 larda gerçekten çok tehlikeli bir tatil oldu .
(trg)="26"> Ben oradaydım ve ahh böylesine bir serserilik ve vandalizm "
(src)="23"> " Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi .
(trg)="27"> " ilk başlarda hile veya tedavi edilmesi gibi şantaj bir anlaşma yapıldı " .
(src)="24"> " Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz . "
(trg)="28"> " Bize şeker verin ya da biz evinize çöp olacaağız . "
(src)="25"> Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı ... ... böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi . dolaşıp 30´lu yılların sonunda , " Şaka mı Şeker mi " sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi .
(trg)="29"> Mağaza sahipleri ve komşuları çoçukları durdurmak için , hileler yaparak veya rüşvet vererek geziye teşvik edildi .
(trg)="30"> Bir altarnatif olarak yapımında sıkıntı için kapı kapı dolaştı .
(trg)="31"> Otuzlu yaşların sonunda Trick veya Treat tatil için tebrik edildi .
# ay/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# tt/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu .
(trg)="2"> Evrenin nasıl oluştuğunu .
(src)="3"> Piramitleri kimin yaptığını ?
(trg)="3"> Piramitleri kimler icat etti .
(src)="4"> Coca- Cola´ nın gizli formülünü . ----------------------------
(trg)="4"> Coca cola 'nın gizli formülünü .
(trg)="5"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar .
(src)="5"> Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir .
(trg)="6"> Kimse tam olarak bilmese de biz Coca- Cola 'nın uzun yıllardır aramızda olduğunu biliyoruz .
(src)="6"> Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca- Cola ilk çağlardan beri bizimle . ----------------------------------
(trg)="7"> Peki peki
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye .
(src)="7"> Şaka şaka .
(src)="8"> İşte size gerçek hikaye ..
(trg)="9"> Coca- Cola , 100 yıl önce Atlanta şehrinde icat edildi .. 1886 yılına dönersek , John Pemberton isimli eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="9"> Coca- Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi . ------------------------ 1886 yılına dönelim .
(trg)="10"> Bazı gizli maddeleri kaynatarak bir şurup elde edip ... tadının çok güzel olduğu kanısına vardı .
(src)="10"> Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu
(src)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti .
(trg)="11"> Şurubu alıp , soda ile karıştıracağı ve bardağını 5 cent 'e satacağı Jacob 's Eczanesi´ne götürdü .
(src)="12"> Karışımın tadını oldukça beğenmişti . --------------------------
(trg)="12"> Devamında ne olduğunu biliyorsunuz ..
(trg)="13"> Böylelikle , dünyanın en harika içeceklerinden biri yaratılmış oldu ..
(src)="13"> Karışımının bir miktarını Jacob 'ın Eczanesi´ne götürdü .
(src)="14"> Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent 'ten satışa sürdü .
(trg)="14"> Doktor Pemberton 'ın bu icadına Coca- Cola adını verme fikri , muhasebecisi Frank Robinson 'a aitti .
(src)="15"> Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz .
(trg)="15"> Ve hatta , herkesin bildiği meşhur markayı kendi el yazısıyla yazdı .