# ay/ATi68GmymJkG.xml.gz
# pl/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan ... ... daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde ... ... birkaç derece daha artmıştır .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır yani buzul çağından sıcaklık dönemine ... ... kadarki süreçte dünya iklimi değişiklik göstermektedir ... ... ancak geçen yüzyılda dünya sıcaklığı alışılmadık şekilde ... ... yaklaşık 3 . 5 derece artış gösterdi .
(src)="2"> Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor .
(trg)="2"> Küresel Isınma diye bilinen bu süreci bilimadamları ... ... bu artışa beşeri faaliyetlerin neden olduğunu düşünüyor .
(src)="3"> Endüstri devriminin başlamasından itibaren ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar .. ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak ... ... yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="3"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar ... ... enerji santralleri ve tabi ki arabalar yakıldı .
(trg)="4"> Böylece büyük ölçüde karbondioksit ve diğer gazları havaya bırakan kömür ve petrol gibi fosil yakıtlar meydana geldi .
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve ... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar .
(trg)="5"> Sera etkisi denilen tabii bir sürecin meydana gelmesiyle ... ... bu sera gazları Dünya 'nın etrafını ısıtır .
(src)="5"> Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur .
(trg)="6"> Sera etkisi , dünyayı ısıtan Güneş ve enerji ile başlar .
(src)="6"> Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner .
(trg)="7"> Dünya ve atmosfer , enerjinin bir kısmını emerken diğer kalanını uzaya geri bırakıyor .
(src)="7"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır
(trg)="8"> Atmosferde oluşan gazlar , Dünya 'yı ısıtan bu enerjiye set kurar ve geri gönderir .
(src)="8"> Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra ... ... sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar .
(trg)="9"> Bilimadamları , insanların neden olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte ... ... sera etkisinin arttığını düşünüyor .
(src)="9"> Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir .
(trg)="10"> Küresel ısınmaya kanıt olarak son zamanlardaki aşırı sıcaklık gösterilebilir .
(src)="10"> Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... ... 2 . sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar .
(trg)="11"> Bilimadamları, 1998 yılı tarihte bilinen en sıcak yıl olduğunu ... ... ve 2005 yılının da ikinci sırada olduğunu belirtiyor .
(src)="11"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler ... ... sera gazları olan karbon ve methan 'ın ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor .
(trg)="12"> Bu süre içinde buz çekirdeğinden alınan bulgular ... ... sera gazlarının , karbondioksidin ve metan gazlarının oranı ... ... son 420, 000 yılda en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(src)="12"> Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor .
(trg)="13"> Ayrıca kuzey kutbundaki buzullar çekilmeye başladı .
(src)="13"> Nasa çalışmalarına göre , Kutup buzullarının genişliği ... ... son 30 yılda % 10 civarında azalmıştır .
(trg)="14"> NASA çalışmalarına göre , kuzey kutbundaki buzulların ... ... oranı son 30 yıl içerisinde yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstri toplumları enerji tüketmeye ... ... ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir .
(trg)="15"> Sanayi ülkeleri enerji tükendiği sürece ... ... gelişen ülkelerin fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ... ... atmosferdeki birikmiş sera gazları artmaya devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="16"> Araştırmacılar , bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 2 ila 10 derece artacağını düşünüyor .
(src)="16"> Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor ? ... bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor ... ... deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor .
(trg)="17"> Kesin olarak bilinmeyen tek şey de artan sıcaklığın dünyaya ne tür zarar vereceğidir .
(trg)="18"> Bazı iklim modelleri , aldatıcı değişiklerin tahmin edilebileceğini ... bazıları da , dünyanın her sahil kesimlerini sel altına bırakan deniz seviyelerinin artacağını düşünüyor .
(src)="17"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşacağı ... ... sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor ... ... ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir .
(trg)="19"> Hava modelleri değişerek , sıkça görülen kasırgalarla ... sıcak bölgelerde çokça görülen kuraklıkların oluşmasına neden olabilir .
(trg)="20"> Böylece değişen iklime uymaya çalışan canlılar , ölümle burun buruna kalabilirler .
(src)="18"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="21"> Küresel ısınmaya dair bilinmesi gereken bir çok şey daha var .
(trg)="22"> Bir çok kuruluş , küresel ısınmanın etkisini azaltmak için sera gazı emisyonunu azaltma taraftarıdır .
(src)="19"> Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... enerji tasarruflu lambalar kullanarak ... .. ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler .
(trg)="23"> Tüketiciler , evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... kompkt floresan lambaları kullanarak ... ve haftada daha az araba kullanarak destek olabilirler .
(src)="20"> Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="24"> Bu küçük destekler , gelecekte Dünya 'yı daha uygun hava koşullarına zemin hazırlayabilir .

# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# pl/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ..........
(trg)="1"> .
(src)="2"> Nihayet .
(trg)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="4"> Bildiğin üzere ben Morpheus .
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="5"> Seninle tanışmak büyük bir şeref .
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="6"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Gel lütfen .
(trg)="7"> Buyur .
(src)="8"> Otur .
(trg)="8"> Otur .
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="9"> Şuan tıpkı Alice 'in tavşan deliğine yuvarlıyormuş gibi hissettiğini biliyorum .
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="10"> Öyle de denilebilir .
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Sözlerini okuyabiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(trg)="12"> Uyanmayı bekleyen ve her gördüğünü kabul eden bir ifade var .
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(trg)="13"> Ne gariptir ki , bu gerçekten uzak değil .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="14"> Kadere inanır mısın , Neo ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="16"> Neden ?
(trg)="16"> Neden ?
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="17"> Çünkü hayatta kontrol edemediğim düşünceyi sevmiyorum .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini gayet iyi anladım .
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(trg)="19"> Burada niye bulunduğunu söyleyeyim .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bir şeyler biliyorsun .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="21"> Bildiğin şeyi her nekadar açılamayamazsan da hissedebiliyorsun .
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="23"> Dünyada ne ollğunu bilmediğin ters giden bir şeyler var ... ... fakat içini kurcalayab- n şey seni deli döndürüyor .
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(trg)="24"> Bu his seni bana getirdi .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="25"> Ne konu hakkında konuştuğumu biliyor musun ?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="26"> Matrix .
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="27"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(trg)="28"> Matrix , her yerde ; aramızdan hatta tam bu odada .
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(trg)="29"> Camdan dışarı baktığında onu görebilirsin ... ... ya da televizyonun açtığında ; hissedebilirsin , İşe , kiliseye giderken de .
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(trg)="30"> Vergilerini ödediğinde .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="31"> Seni gerçeklerden alıkoymak için gözünü boyamakta olacak .
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(trg)="32"> Gerçek ne ?
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="34"> Herkes gibi sen de esaret içinde doğdun , bir hapishanede ... ... ayrırca koku alamaz , tat alamaz ve dokunamazsın , beynin özgür değil .
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="35"> Ne yazık ki Matrix 'in ne olduğu sana söylenemez .
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(trg)="36"> Bu , senin son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="37"> Bundan sonra geri dönüş yok .
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="38"> Mavi hapı alırsan , bu hikaye burada biter , yatağında kendini bulursun ... uyanık halde bulursun , neye inmak istiyorsan ona inan . ... inmak istediğine inan .
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="39"> Kırmızı hapı alırsan harikalar diyarında olursun ve tavşan deliğine ne kadar dibe girdiğini göstereyim .
(src)="42"> Unutma .
(trg)="40"> Unutma .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="41"> Sadece bu önerdiğim şeylerin hepsi gerçek .
(src)="44"> Takip et beni .
(trg)="42"> Tak, p et beni .

# ay/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# pl/d8OrXV8yrUKC.xml.gz

# ay/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# pl/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hayatın harika gizemlerini hiç merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu .
(trg)="2"> Mesela dünyanın varoluşunu .
(src)="3"> Piramitleri kimin yaptığını ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(src)="4"> Coca- Cola´ nın gizli formülünü . ----------------------------
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın gizemli formülü
(trg)="5"> Bazı bilimadamları , bu gizemli şeylerin kozmik bir bağlantı olabileceğini düşünüyor
(src)="6"> Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca- Cola ilk çağlardan beri bizimle . ----------------------------------
(trg)="6"> Kimse kesin olarak bilmese de biz biliyoruz Coca- Cola ilk zamandan beri aramızdadır . .
(src)="7"> Şaka şaka .
(trg)="7"> Peki Peki
(src)="8"> İşte size gerçek hikaye ..
(trg)="8"> İşte gerçek hikaye geliyor .
(src)="9"> Coca- Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi . ------------------------ 1886 yılına dönelim .
(trg)="9"> Coca- Cola , yaklaşık 100 yıl önce Atlanta şehrinde tam da burda keşfedildi . .
(src)="10"> Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu
(trg)="10"> John Pemberton isminde bir eczacı 1886 yılında yeni bir tarifle karşılaştı .
(src)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti .
(trg)="11"> Bazı gizemli malzemelerle bir şurup elde etti