# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# oc/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ..........
(trg)="1"> -
(src)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo ! .
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="4"> Seninle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Gel lütfen .
(src)="8"> Otur .
(trg)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="7"> Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibisin .
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="8"> Öylede denebilir .
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(trg)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum . Gördüğünü kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin ... ... buyüzden uyanmak istiyorsun .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="15"> Hayır .
(src)="16"> Neden ?
(trg)="10"> Ironik olan ise gerçek olmasıdır . Kadere inanır mısın Neo ? hayır . neden hayır ?
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="11"> Çünkü hayatımın kontrol altında tutulması hoşuma gitmiyor .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(trg)="12"> Bunun ne olduğunu biliyor musun ?
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(trg)="13"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="14"> Birşeyler bildiğin için buradasın .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="15"> Ne bildiğini açıklayamıyorsun ama hissediyorsun .
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(trg)="16"> Hayatın boyunca bunu hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(trg)="17"> Dünyada ters giden birşeyler var .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="18"> Fakat ne olduğunu bilmiyorsun ...
(trg)="19"> Birşeyler beynini kemiriyor ve buda seni mahvediyor .
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(trg)="20"> Seni bana getiren de bu .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="21"> Ne dediğimi anladın mı ?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="22"> Matrix .
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="23"> Ne olduğunu biliyor musun ?
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(trg)="24"> Matrix heryerdedir; hepimizin etrafında hatta oturduğumuz yerde bile . Farklı açıdan baktıgında görebilirsin . ya da televizyon izlerken ; işe veya kiliseye giderken de .
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="25"> Vergini ödediğinde bile . Gözüne inen perde gibi gerçekleri görmeni engeliyor .
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(trg)="26"> Ne gerçeği lan ?
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="27"> Kölesin sen Sefiiliğin içinde doğdun . herkes gibi sende bir mahkumsun .
(trg)="28"> Hissedip dokunamayan bir mahkumsun .
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="29"> Malesef Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın . KEndin görmen gerekir .
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="30"> Bu senin son şansın . Bundan dönüşün yok .
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="31"> Mavi ilacı içip masal bittiğinde yatağında uyanır ve neye istersen ona inanırsın .
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="32"> Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın bende sana tavşan deliğinin ne kar derin olduğunu gösteririrm .
(src)="42"> Unutma .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="33"> Unutma . Ben sana gerçekleri söylüyorum, daha fazlasını değil .
(src)="44"> Takip et beni .
(trg)="34"> Benimle gel
# ay/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# oc/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... ... Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(trg)="1"> Ölülerden tutun da , balkabağı ve şakalara kadar uzanan ... ... geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı birçok şeyin birleşmesinden olusuyor .
(src)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . -------------------------------------
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı .
(src)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="3"> Her şey , 2 . 000 yılından daha uzun bir süre önce Kelt adetlerinin Avrupaya taşınmasıyla başladı .
(src)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(trg)="4"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde önemli bir yer edindi .
(src)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(trg)="6"> Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gun .
(src)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ---------------------------------
(trg)="7"> Ölüm ile yaşam arasındaki perdenin kalktığı bir gündü .
(src)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(trg)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için büyük senlik ateşi yakarlardı .
(src)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(trg)="9"> Avrupa 'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="10"> 7 . yy 'da Vatikan bunu onay vererek dini bayram olarak kabul etti
(src)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı . "
(trg)="11"> Öyleki 1 Kasım 'da ölen kişileri anmak adına Azizler Gunu olarak ilan edildi . " Tüm bu bayramlar ölümden sonraki yaşam ile alakalı olmalı "
(src)="13"> " Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti . "
(trg)="12"> " Bu hareket ile klisenin halkı kendi yanına cekmesi için planlanmıştı "
(src)="14"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı .
(src)="15"> " Hallow " kutsal veya aziz demektir .
(trg)="13"> Azizler günü daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı . " Hallow " Kutsal , mübarek gibi anlama gelmektedir .
(src)="16"> Bu nedenle , kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir .
(trg)="14"> Sözun özü Azizlerin Ayini anlamini tasır .
(src)="17"> 31 Ekim 'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı 'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi .
(trg)="15"> 31 Ekim gecesi " All Hallow 's Eve " adıyla anılsa da Zamanla yerini Halloween´ e bıraktı .
(src)="18"> Bu bayram Amerika 'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi .
(trg)="16"> Bu bayram 1840´li yıllarda kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar tarafından Amerikaya ulaştı .
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte ... ... " Sudaki Elmayı Yakalama " ... ... ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler .
(trg)="17"> Biblolar ve komşuların kapilarını söküp calmak gibi ... şakaları bulunan birçok adetlerini ... ... buraya da taşımışlardı .
(src)="20"> Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı .
(trg)="18"> Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı .
(src)="21"> Ancak yıllar içerisinde , bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü .
(trg)="19"> Yıllar sonra , bu zararsız şakaların yerini Vandalizim aldı .
(src)="22"> 1930 lara gelindiğinde , bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı
(trg)="20"> 1930´larda , daha tehlikeli bir bayram halini aldı .
(trg)="21"> Yani almıştı ..
(src)="23"> " Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi .
(trg)="22"> Holiganizm ve Vandalizm gibi . " Hile ve Muamele tam anlamiyla bir gasp olmuştu . "
(src)="24"> " Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz . "
(trg)="23"> " Ya şeker ver yada berbatederim " ´
(src)="25"> Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı ... ... böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi . dolaşıp 30´lu yılların sonunda , " Şaka mı Şeker mi " sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi .
(trg)="24"> Mağaza sahipleri ve komşular hileler ve çocuklar durdurmak için rüşvet vererek cocukları kapıdan kapıya gezmeleri ve zarar verecek baska yerlere gitmeleri için teşfik etti .
(trg)="25"> 30´larda Seker yada Saka bayram sloganı olmuştu .
# ay/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# oc/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hiç hayatın büyük gizemlerini merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu .
(trg)="2"> Evrenin nasıl basladığı gibi .
(src)="3"> Piramitleri kimin yaptığını ?
(trg)="3"> Piramitleri kim inşaa etti ?
(src)="4"> Coca- Cola´ nın gizli formülünü . ----------------------------
(trg)="4"> Coca Cola 'nın gizemi .
(trg)="5"> Musik
(src)="5"> Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir .
(trg)="6"> Bazı bilim adamları bunların arasında bir gizem olduğunu düşünmekte .
(src)="6"> Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca- Cola ilk çağlardan beri bizimle . ----------------------------------
(trg)="7"> Kimse kesin olarak bilmiyor fakat biz Coca Cola ! nın zmanın başlangıcından beri var olduğunu biliyoruz .
(trg)="8"> Tamam Tamam
(src)="8"> İşte size gerçek hikaye ..
(trg)="9"> İşte size gerçek bir hikaye .
(src)="9"> Coca- Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi . ------------------------ 1886 yılına dönelim .
(trg)="10"> Coca Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta ´ da keşfedildi .
(trg)="11"> 1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı denemeler yaptı .
(src)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti .
(trg)="12"> Bazı gizli malzemeleri alıp şurubun içine kattı .
(src)="12"> Karışımın tadını oldukça beğenmişti . --------------------------
(trg)="13"> Tadının güzel olduğunu8 düşündü .
(src)="13"> Karışımının bir miktarını Jacob 'ın Eczanesi´ne götürdü .
(src)="14"> Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent 'ten satışa sürdü .
(trg)="14"> Jacob 'ın eczanesine karışımı yaptığı surubu bırakıp 5 cent 'e satılması için bıraktı .
(src)="15"> Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz .
(trg)="15"> Diğer söylentiler hikaye .
(src)="16"> Böylelikle , tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi
(trg)="16"> Böylece tüm zamanların en iyi ikramlarından biri icat edildi .
(src)="17"> Dr . Pemberton 'un muhasebecisinin adı Frank Robinson 'du ... ... ve bu yeni içeceği Coca- Cola diye adlandırmak onun fikriydi .
(trg)="17"> Bu fikre Coca Cola ismini vermek ,
(trg)="18"> Dr .
(trg)="19"> Pemberton 'ın muhasebecisi Frank Robinson 'ın düşüncesiydi .
(src)="18"> Hatta, o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı .
(trg)="20"> Gerçek şu ki , suanki amblemi kendi el yazısını kullanarak bulmasıydı .
(src)="19"> Coca- Cola , satışların artmasıyla birlikte ... ... bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta 'ya yayıldı .
(trg)="21"> Bu içeceğin ismi Atlanta 'nın heryerine ulaşırken , satışlar artmaya başladı .
(src)="20"> İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı .
(trg)="22"> İlk yılında Coca Cola , günde ortalama 9 tane sattı .
(src)="21"> Dr . Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi .
(trg)="23"> Dr Pemberton bu fikrin gelecekte bu denli olacağını hiç düşünmemişti .
(src)="22"> Pemberton gizli formülü 1888 yılında , sonrasında Coca- Cola 'yı üretip dağıtımını yapacak ... ... olan iş adamı Asa Candler 'a sattı .
(trg)="24"> 1888 de bu gizli formülü Asa Candler adında bir yer kurup bunun satışını yapan bir iş adamına sattı .
(src)="23"> Bay . Candler bir pazarlama dehasıydı .
(trg)="25"> Bay Candler bir satış dehasıydı .
(src)="24"> Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı .
(trg)="26"> Ve bunu büyütüp satacak sayısız fikirlerle sahipti .
(src)="25"> Candler karışımın teslimatını bile dikkat çekici bir görünüş kazandırmak için kırmızıya boyadığı fıçılar içinde yaptı .
(trg)="27"> Hatta içeceği insalara çekici gelmesi için kımızıya boyanmış fıçılarla sattı .
(src)="26"> Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti .
(trg)="28"> Git gide birçok insan bu yeni tadi keşfetti .
(src)="27"> Coca- Cola Amerika 'nın heryerine yayılmaya başladı .
(trg)="29"> Coca Cola Amerika 'nın heryerine ulaşmaya başladı .
(src)="28"> Coca- Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı .
(trg)="30"> Yıllarca , Coca Cola fıçı içecek olarak satıldı .
(src)="29"> Derken , günün birinde Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir gelir .
(trg)="31"> Sonra bir gün Thomas ve Whitehead adlarındaki iki zeki gencin bir fikirleri varmış .
(src)="30"> Coca- Cola bir büfe içeceği olarak iyi satıyordu , peki ya şişelense nasıl olurdu ?
(trg)="32"> Coca Cola fıçı içecek olarak çok başarılıydı , peki ya şişede olsaydı ?
(src)="31"> " Şişelense mi ? "
(src)="32"> " Evet bayım !
(src)="33"> Şişelense .
(trg)="33"> Şişeler ? " Evet bayım Şişeler .
(src)="34"> Böylece insanlar onu evlerine götürebilirler . "
(trg)="34"> İnsanlar onu eve alabilir . "
(src)="35"> Haklı olarak Bay Candler bunun çok aptalca bir fikir olduğunu düşündü .
(trg)="35"> Ama bay Candler bu düşüncenin tamamıyla boş olduğunu düşündü .
(src)="36"> Fikir gerçekten aptalcaydı ama onlara Coca- Cola 'yı şişelere koyabileceklerini söyledi .
(trg)="36"> Hernekadar boş olsada , istedikleri kadar şişeleyebileceklerini söyledi .
(src)="37"> Ve şişeleme hakkını onlara sadece 1 dolara sattı .
(trg)="37"> Ve bunu bir dolar karşılığında kabul etti .
(src)="38"> Tabiki Bay Candler 'ın satmadığı tek şey gizli formülüydü .
(trg)="38"> Ancak Bay Candler formülü satmamıştı .
(src)="39"> Onlarla Coca- Cola şurubunu satma konusunda anlaşmıştı .
(trg)="39"> Sadece içeçeği satışına karar vermişti .
(src)="40"> Böylelikle Coca- Cola karbonatlı su eklenerek şişelenmeye başlandı
(trg)="40"> Sadece Coca Cola ya karbonatlı su ekleyebileceklerdi .