# ay/ATi68GmymJkG.xml.gz
# kw/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan ... ... daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde ... ... birkaç derece daha artmıştır .
(trg)="1"> Yeryüzünü döngüsü buzul çağından sıcak periyodlara kadar 2 . 5 milyon yıldır ... ... değişmeye devam etsede ... ... gezegenimizin sıcaklığında ... ... yaklaşık 0 . 5- 0 . 6 santigrad derecelik bir artış olmuştur .
(src)="2"> Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor .
(trg)="2"> İnsan faaliyetlerinin sıcaklığı arttırdığını düşünen ... ... bilim adamları bu olayı Küresel Isınma olarak adlandırıyorlar .
(src)="3"> Endüstri devriminin başlamasından itibaren ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar .. ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak ... ... yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="3"> Sanayi Devriminden beri ... ... fabrikalar , elektrik tesisleri ve arabaların ... ... yaktığı kömür gibi fosil yakıtlar ... ... atmosfere çok yüksek hacimlerde karbondioksit ve diğer gazlar yayılmaya devam ediyor .
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve ... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar .
(trg)="4"> Bu doğal süreçte sera gazlarının yeryüzüne yakın ... tabakalarda sıkışmasına ´sera etkisi´ denir .
(src)="5"> Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur .
(trg)="5"> Sera etkisi Güneş 'le başlar ve enerjisi bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner .
(trg)="6"> Bu enerjinin bir kısmını yeryüzü ve atmosfer absorblarken, kalanı yayılarak uzaya geri dönmektedir .
(src)="7"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır
(trg)="7"> Bu doğal enerjinin geri kalan kısmının atmosferde sıkışmasıyla oluşan gazlaryeryüzünün ısınmasına sebep olur .
(src)="8"> Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra ... ... sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar .
(trg)="8"> Günümüzde, bilim adamları insanoğlunun atmosfere saldığı aşırı miktardaki sera gazları nedeniyle sera etkisinin yükseldiğini düşünüyor .
(src)="9"> Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir .
(trg)="9"> Son zamanlarda ılık geçen yıl ve mevsimler küresel ısınmanın en güçlü kanıtlarındandır .
(src)="10"> Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... ... 2 . sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar .
(trg)="10"> Bilim adamları tarıihte bilinen en ılık yılların ... 1998 ve 2005 olduğunu söylüyorlar .
(src)="11"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler ... ... sera gazları olan karbon ve methan 'ın ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor .
(trg)="11"> Bu sırada , kutuplardaki buzullardan alınan veriler , son 420 . 000 yılda sera gazlarından karbondioksit ve metan için en yüksek değerlere ulaşmıştır .
(src)="12"> Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor .
(trg)="12"> Ayrıca Arktic deniz buzulu eriyip küçülmektedir .
(src)="13"> Nasa çalışmalarına göre , Kutup buzullarının genişliği ... ... son 30 yılda % 10 civarında azalmıştır .
(trg)="13"> NASA araştırmalarına göre , Arktik buzulun büyüklüğü son 30 yılda yaklaşık % 10 azalmıştır .
(src)="14"> Endüstri toplumları enerji tüketmeye ... ... ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir .
(trg)="14"> Gelişmiş endüstri ülkeleri enerji tükettiği , ... gelişmekte olan ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu yükselmeye devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="15"> Araştırmacılar, bu yüzyılın sonlarına doğru sıcaklın yaklaşık 0 . 6- 2 santigrad derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor ? ... bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor ... ... deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor .
(trg)="16"> Yükselen sıcaklığın gezegenimiz için ne anlama geldiği ise tam olarak kesin değildir .
(trg)="17"> Bazı iklim modelleri zor anlaşılan değişikleri öngörüyor ... ... diğerleri ise yükselen deniz seviyeleri sebebiyle dünyanın kıyı bölgelerinde su baskınları olacağını tahmin ediyor .
(src)="17"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşacağı ... ... sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor ... ... ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir .
(trg)="18"> Hava modelleri değişebilir, kasırgalar şiddetlenerek sıcak bölgelerde kuraklık artabilir ... ... bu değişen koşullara uyum sağlayamayan türlerin nesilleri tükenebilir .
(src)="18"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="19"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olsa da ... ... birçok kuruluş küresel ısınmanın etkilerşni azaltmak amacıyla sera gazlarının yayılmasına bir son verilmesi gerektiğini savunmaktadır .
(src)="19"> Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... enerji tasarruflu lambalar kullanarak ... .. ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler .
(trg)="20"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... ampüllerini fluoresanlar ile değiştirerek ... ... ve arabalarını daha az kullanarak bu sürece katkı sağlayabilirler .
(src)="20"> Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="21"> Bu basit önlemler gelecekte yeryüzünü daha serin tutmaya yardımcı olabilir .
# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# kw/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="1"> ..........
(trg)="1"> -
(src)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda . hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="3"> Tahmin ettiğin gibi ben Morpheus 'um .
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir şereftir .
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Gel lütfen .
(src)="8"> Otur .
(trg)="6"> Lütfen buyrun , oturun .
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="7"> Şuanda Alice 'in tavşan deliğinden yuvarlanırken hissettiği gibi hissediyorsun .
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="8"> Öyle de diyebiliriz .
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="9"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(trg)="10"> Gördüklerini kabul eden birinin bakışlarına sahipsin ... ... Bu yüzden uyanmayı bekliyorsun . İroniktir ki bu gerçekten çokta uzak değil .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="12"> Hayır .
(src)="16"> Neden ?
(trg)="13"> Neden ?
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="14"> Çünkü hayatımın kontrol edildiği fikrinden hoşlanmıyorum .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(trg)="15"> Ne demek istediğini anladım .
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="16"> Sana neden burda olduğunu söyleyeyim . Birşeyler bildiğin için burdasın .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="17"> Ne bildiğini açıklayamasanda , hissediyorsun .
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="18"> Hayatın boyunca bunu hissettin . Dünyada birşeyler ters gidiyor . Bunların ne olduğunu bilmiyorsun ... ... ama aklına bir kurt düşüyor ve bu seni mahvediyor .
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="19"> Bu duygu seni bana getirdi . Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="20"> Maxrix .
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="21"> Bunun ne olduğunu bilmek istiyor musun ?
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(trg)="22"> Matrix heryerdedir ; etrafımızda , hatta bu odada bile . Camdan dışarıya bakarken bile görebilirsin onu ... ... veya televizyona izlerken ; işe veya kiliseye giderken de hissedebilirsin .
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="23"> Vergini ödediğin zaman bile . Gerçekleri gizlemek için gözlerine inen bir perde gibi .
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(trg)="24"> Gerçek nedir ?
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="25"> Neo sen bir kölesin . Sende herkes gibi köle doğdun ... ... ve koklayamıyor , tadamıyorsun tıpkı bir hapiste gibisin .
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(trg)="26"> Malesef , Matrix 'in ne olduğunu kimseye anlatamazsın .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="27"> Kendin görmen gerekir .
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="28"> Bu senin son şansın . Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="29"> Mavi ilacı içince masal biter , yatağında uyanırsın ve neye istersen ona inanırsın ... .... Kırmızı ilacı içersen harikalar diyarında kalırsın ve bende sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu gösteririm .
(src)="42"> Unutma .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="30"> Unutma . Gerçekleri söylüyorum . Daha fazlasını değil .
(src)="44"> Takip et beni .
(trg)="31"> Benimle gel .
# ay/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# kw/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... ... Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(trg)="1"> Ölülerden , balkabağı ve şakalara kadar ... ... geniş yelpazesi olan Halloween birçok şeyden oluşmaktadır .
(src)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . -------------------------------------
(trg)="2"> Yüzyıllardır bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek çatı altında toplamıştır . ...
(src)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="3"> Herşey 2 . 000 yıldan daha uzun bir zaman önce Kelt adetlerinin Avrupa 'ya yayılmasıyla başladı .
(src)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(trg)="4"> 31 Ekim 'de yapılan Samhain adındakiS festivalde insanlar hasat döneminin bitişini kutlardı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(trg)="5"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edildi ve yıllar içinde önemli bir hal aldı .
(src)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(trg)="6"> Ölülerin mezarlarından çıktığı esrarengiz bir gece .
(src)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ---------------------------------
(trg)="7"> O gün " Yaşam ile ölüm arasındaki perdenin kalktğı gündür . " ...
(src)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(trg)="8"> Samhain 'de , köylüler toplanır ölü ruhları kovmak için ateş yakarlardı .
(src)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(trg)="9"> Avrupada 'ki güçlü Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlerine karşı çıktı .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti .
(src)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı . "
(trg)="11"> 1 Kasımda ölüleri anmak için ´ All Saint 's Day " ilan edildi . " Bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonrasıyla alakalı olmalıdır . "
(src)="13"> " Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti . "
(trg)="12"> " Bu olay klisenin halkı kendi tarafına çekmesi için planlandı . "
(src)="14"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı .
(trg)="13"> All Saint 's Day daha sonra Hallowmas adını aldı .
(src)="15"> " Hallow " kutsal veya aziz demektir .
(trg)="14"> Cadılar Bayramında adı geçen " Hallow " kutsal , mübarek anlamını taşıyordu .
(src)="16"> Bu nedenle , kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir .
(trg)="15"> Kısaca ´Azizlerin Klise ayini " demekti .
(src)="17"> 31 Ekim 'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı 'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi .
(trg)="16"> 31 Ekim gecesi , All Hallow 's Eve olarak anılsada zamanla yerini Halloween aldı .
(src)="18"> Bu bayram Amerika 'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi .
(trg)="17"> Bu bayram , 1840´lı yıllarda kıtlıktan göç etmiş İrlandalılar sayesinde Amerika 'ya yayıldı .
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte ... ... " Sudaki Elmayı Yakalama " ... ... ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler .
(trg)="18"> Biblolar, komşuların kapılarını sökmek gibi ... ... şakaları olan adetlerini ... ... buraya da taşımışlardı .
(src)="20"> Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı .
(src)="21"> Ancak yıllar içerisinde , bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü .
(trg)="19"> Küçükler tanınmamak için maskeler takardı . geçtiğimiz yıllarda , bu gelenek yerini vandalizm ve holiganlığa bıraktı .
(src)="22"> 1930 lara gelindiğinde , bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı
(src)="23"> " Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi .
(trg)="20"> 1930larda bu bayram , holiganizm ve vandalizim gibi tehlikeler içermekteydi . " Şeker ya da Şaka zorla oynanan bir oyundu . "
(src)="24"> " Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz . "
(trg)="21"> " Ya şeker verirsin ya da evi mahvederiz . "
(src)="25"> Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı ... ... böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi . dolaşıp 30´lu yılların sonunda , " Şaka mı Şeker mi " sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi .
(trg)="22"> Mağaza sahipleri ve komşular hileleri önlemek için ... ... şeker ya da rüşvet vererek çocukları kapı kapı dolaşmaya teşvik ettiler .
(trg)="23"> 30 yıldır Şeker ya da Şaka oyunu tatil olarak kutlanıyor .
# ay/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# kw/jVCo0qStIOLg.xml.gz
(src)="1"> Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hiç yaşamın gizemli sırrını merak ettiniz mi ?
(src)="2"> Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu .
(trg)="2"> Aynı evrenin doğuşu gibi .
(src)="3"> Piramitleri kimin yaptığını ?
(trg)="3"> Mesela piramitleri kim inşa etti ?
(src)="4"> Coca- Cola´ nın gizli formülünü . ----------------------------
(trg)="4"> Coca- Cola 'nın formülünün sırrı gibi . ..
(src)="5"> Bazı bilimadamlarına göre bu gizemlerin arasında evrensel bir bağlantı olabilir .
(trg)="5"> Bazı bilimadamları bu gizemle arasında kozmik bir bağlantının olduğuna inanıyor .
(src)="6"> Hiçbirimiz bu bağlantıdan emin olamayız ama bildiğimiz birşey var ki Coca- Cola ilk çağlardan beri bizimle . ----------------------------------
(trg)="6"> Kimse bilmesede Coca- Cola zamanın başlangıcından beri varlığını sürdürüyor . ...
(src)="7"> Şaka şaka .
(trg)="7"> Pekala
(src)="8"> İşte size gerçek hikaye ..
(trg)="8"> Şimdi gelelim gerçek hikayesine .
(src)="9"> Coca- Cola yüz yılı aşkın bir süre önce Atlanta şehrinde keşfedildi . ------------------------ 1886 yılına dönelim .
(src)="10"> Eczacı John Pemberton yeni bir karışım üzerinde denemeler yapıyordu
(trg)="9"> Coca- Cola 100 yılı aşkın süre önce tam da Atlanta şehrinde keşfedildi . .... 1886 da John Pemberton adlı eczacı yeni bir formül deniyordu .
(src)="11"> Bazı gizli malzemeleri aldı ve onları kaynatarak bir karışım elde etti .
(trg)="10"> Birkaç sır madde aldı ve onları şurup haline gelinceye kadar kaynattı .
(src)="12"> Karışımın tadını oldukça beğenmişti . --------------------------
(trg)="11"> Tadının lezzetli olduğunu düşündü . hmmmm
(src)="13"> Karışımının bir miktarını Jacob 'ın Eczanesi´ne götürdü .
(src)="14"> Burada karışımı karbonatlı suyla karıştırarak bardağı 5 cent 'ten satışa sürdü .
(trg)="12"> Şurubu karbonatlı suyla karıştırdığı , bardağını 5 centten satacağı Jacob eczanesine yerleştirdi .
(src)="15"> Ve hikayenin geri kalanını zaten biliyorsunuz .
(trg)="13"> Gelelim geri kalan hikayeye .
(src)="16"> Böylelikle , tüm zamanların en gözde içeceklerinden birisi keşfedildi
(trg)="14"> Böylece tüm zamanların en iyi içeceğini icad etti .
(src)="17"> Dr . Pemberton 'un muhasebecisinin adı Frank Robinson 'du ... ... ve bu yeni içeceği Coca- Cola diye adlandırmak onun fikriydi .
(trg)="15"> Adına Coca- Cola adını vermek
(trg)="16"> Doktor Pemberton 'un muhasebecisinin fikriydi .
(src)="18"> Hatta, o ünlü markayı da kendi el yazısıyla yazdı .
(trg)="17"> Hatta bu ünlü markayı kendi el yazısıyla yarattı .
(src)="19"> Coca- Cola , satışların artmasıyla birlikte ... ... bu revaçtaki içeceğin adı olarak Atlanta 'ya yayıldı .
(trg)="18"> Atlantada moda olan bu yeni içecek satışları artmaya başladı .
(src)="20"> İlk yılında günde ortalama 9 bardaklık satışa ulaştı .
(trg)="19"> İlk yıl, Coca- Cola birgünde ortalama 9 bardak sattı .
(src)="21"> Dr . Pemberton keşfinin geldiği bu inanılmaz noktayı hayal bile edemezdi .
(trg)="20"> Doktor Pemberton yarattığı içeceğin bu kadar olağanüstü olacağını hayal etmemişti .
(src)="22"> Pemberton gizli formülü 1888 yılında , sonrasında Coca- Cola 'yı üretip dağıtımını yapacak ... ... olan iş adamı Asa Candler 'a sattı .
(trg)="21"> 1888 de bu formülü satın alan Asa Candler adındaki iş adamı daha sonra Coca- Colayı üretmek ve dağıtmak için şirket kurdu .
(src)="23"> Bay . Candler bir pazarlama dehasıydı .
(trg)="22"> Bay Candler bir pazarlama dehasıydı .
(src)="24"> Ve ürünün tanıtımı için sayısız yaratıcı fikri vardı .
(trg)="23"> Ürünü tanıtmak için sayısız yaratıcı fikir üretti .
(src)="25"> Candler karışımın teslimatını bile dikkat çekici bir görünüş kazandırmak için kırmızıya boyadığı fıçılar içinde yaptı .
(trg)="24"> Hatta ona farklı bir görünüm vermek için kırmızı varillere koydu .
(src)="26"> Bu lezzetli yeni içeceği her geçen gün daha fazla insan keşfetti .
(src)="27"> Coca- Cola Amerika 'nın heryerine yayılmaya başladı .
(trg)="25"> Amerika 'da birden ortaya çıkan bu lezzetli soğuk içecek daha fazla insan tarafından keşfedilmeye devam ediyor .
(src)="28"> Coca- Cola yıllarca sadece büfe içeçeği olarak satıldı .
(trg)="26"> Yıllar boyunca Coca- Cola soda olarak servis edildi .
(src)="29"> Derken , günün birinde Thomas ve Whitehead adında iki zeki adamın aklına bir fikir gelir .
(trg)="27"> Daha sonra , bir gün Thomas ve Whitehead adındaki zeki çocukların aklına bir fikir geldi .