# ay/0BhMynRdRIk6.xml.gz
# ko/0BhMynRdRIk6.xml.gz

(src)="1"> İyi, sen beni aldattın ve bunu hissettiğimi iddaa ettin . Soğuk olmaya çalıştım ama sen çok sıcaksın
(trg)="1"> Sen yaptın , bunu bana sen yaptın , kesinlikle anladım .
(trg)="2"> Soğuğa alışmıştım ama çok sıcaktın ve beni erittin .
(src)="3"> Ben bu hayatta kayboldum ve şimdi geri dönmeye çalışıyorum .
(trg)="3"> Unutulup gitmiştim ama şimdi geri dönmeye çalışıyorum .
(trg)="4"> önce en iyisini vereceğim ve kader hariç beni kimse durduramaz
(trg)="5"> Kazanma yada ders alma sırası bende .
(src)="4"> Ama beklemeyeceğim daha fazla, ben seninim .
(trg)="6"> Artık tereddüt etmeyeceğim , bir daha bekleyemem .
(trg)="7"> Seninim .
(trg)="8"> Ruhunu aç ve benim gibi bak .

# ay/ATi68GmymJkG.xml.gz
# ko/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan ... ... daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde ... ... birkaç derece daha artmıştır .
(trg)="1"> Dünya iklimi , 2 . 5 milyon yıldır ...
(trg)="2"> ... buzul çağlarından daha sıcak dönemlere inişli çıkışlı devrelerden geçti
(trg)="3"> fakat geçtiğimiz yüzyıl içinde gezegenimizin sıcaklığı alışılmadık şekilde
(src)="2"> Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor .
(trg)="5"> Bilim adamları , sıcaklık artışına neden olan insanoğlu aktivitelerinin Küresel Isınmaya ...
(trg)="6"> neden olduğunu varsaymaktadır .
(src)="3"> Endüstri devriminin başlamasından itibaren ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar .. ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak ... ... yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="7"> Sanayi devrimi başladığından bu yana
(trg)="8"> fabrikalar , elektrik santralleri ve de en sonunda arabalar ...
(trg)="9"> petrol ve kömür gibi fosil kalıntılarını , ...
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve ... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar .
(trg)="11"> sera etkisi olarak adlandırılan doğal süreç yoluyla ...
(trg)="12"> sera gazları dünyayı ısıtıyor .
(src)="5"> Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur .
(trg)="13"> Sera etkisi onu dünyaya yayan güneş enerjisiyle başlar .
(src)="6"> Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner .
(trg)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken kalanını da boşluğa geri gönderir .
(src)="7"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır
(trg)="15"> Doğal olarak dünyadaki gaz oluşumu bu enerjnin bir kısmını yakalar ve geri yansıtır .
(src)="8"> Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra ... ... sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar .
(trg)="16"> Bilimadamları bugün insanoğlunun serbest bıraktığı fazla sera gazlarının ...
(trg)="17"> ... sera etkisini şiddetlendirdiğini düşünürler .
(src)="9"> Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir .
(trg)="18"> Küresel ısınmanın kanıtı son yıllarda çok sıcak geçen mevsimlerdir .
(src)="10"> Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... ... 2 . sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar .
(trg)="19"> Bilim adamları 2005 yılının 1998 den sonra tarihin en sıcak ...
(trg)="20"> ... ikinci yılı olduğunu bildirdi .
(src)="11"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler ... ... sera gazları olan karbon ve methan 'ın ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor .
(trg)="21"> Bu arada , buz çekirdeğinden alınan ölçümler , karbondioksit ...
(trg)="22"> ... ve metan gazı değerlerinin son 420, 000 yıllır en yüksek ...
(trg)="23"> ... seviyesine ulaştığını gösterir .
(src)="12"> Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor .
(trg)="24"> Ayrıca Arktik deniz buzları küçülüyor .
(src)="13"> Nasa çalışmalarına göre , Kutup buzullarının genişliği ... ... son 30 yılda % 10 civarında azalmıştır .
(trg)="25"> NASA´ nın yapmış olduğu çalışmalara göre , Arktik deniz buzları ...
(trg)="26"> ... son 30 yıldır yaklaşık % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstri toplumları enerji tüketmeye ... ... ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir .
(trg)="27"> Endüstri ülkeleri enerji harcadığı sürece ...
(trg)="28"> ... ve de gelişen ülkelerdeki fosil yakıt tüketimi arttığı sürece ...
(trg)="29"> ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunluğu yükselmeye devam edecektir .
(src)="15"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="30"> Araştırmacılara göre sıcaklık 2 ile 10 F arasında bu yüzyılın sonunda artacak .
(src)="16"> Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor ? ... bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor ... ... deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor .
(trg)="31"> Daha az kesin olan şey sıcaklık artışının bu yeryüzü için ne demek olduğududur .
(trg)="32"> Bazı iklim modelleri ince değişiklikleri farkederken ,
(trg)="33"> diğerleri dünya çapında sahil kıyısındaki yerlere sel basabileceği tahmininde bulunuyor .
(src)="17"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşacağı ... ... sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor ... ... ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir .
(trg)="34"> Hava şartları sık sık meydana gelen hortumlarla değişebilir ...
(trg)="35"> ... şiddetli kuraklık sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelebilir ...
(trg)="36"> ... ve türler değişen hava koşullarına uyum sağlayamakta zorlandığı için nesli tükenme durumuyla karşılaşırlar .
(src)="18"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="37"> Küresel ısınmayla ilgili öğrenilecek daha çok şey olmasına rağmen ...
(trg)="38"> ... birçok örgüt sera emisyonunun küresel ısınma etkisini azaltmak için çalışıyor ...
(src)="19"> Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... enerji tasarruflu lambalar kullanarak ... .. ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler .
(trg)="39"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yapabilirler ...
(trg)="40"> ... ampulleri tasarruflu olanlarıyla değiştirerek ...
(trg)="41"> ... ve arabayla daha az kilometre yol kat ederek .
(src)="20"> Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="42"> Bu gibi basit değişiklikler yerküreyi gelecekte daha soğuk tutacaktır .

# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# ko/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ..........
(trg)="1"> [ Gök gürültüsü ]
(src)="2"> Nihayet .
(trg)="2"> Sonunda .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(trg)="3"> Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="4"> Şüphesiz tahmin edebileceğin gibi ben Morpheus .
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="5"> Sizinle tanıştığım için onur duyuyorum .
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="6"> Hayır , o onur bana ait .
(src)="7"> Gel lütfen .
(trg)="7"> Lütfen gel .
(src)="8"> Otur .
(trg)="8"> Otur .
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="9"> Sanki tavşan deliğinden yuvarlanan Alice gibi hissettiğinizi zannediyorum .
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="10"> Öyle olduğunu söyleyebilirsiniz .
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="11"> Gözlerinde görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(trg)="12"> Uyanmayı beklediğin için , gördüğü şeyleri kabul eden bir adamın bakışlarına sahipsin .
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(trg)="13"> İronik olarak , bu gerçekten çokta uzak sayılmaz .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="14"> Kadere inanır mısın ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="15"> Hayır .
(src)="16"> Neden ?
(trg)="16"> Neden olmasın ?
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="17"> Hayatımın kontrolünün elimde olmadığı düşüncesini sevmem .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(trg)="18"> Ne demek istediğini çok iyi anlıyorum .
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(trg)="19"> Neden burada olduğunu söylememe izin ver .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="21"> Açıklayamadığın , fakat hissedebildiğin bir şey .
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(trg)="22"> Tüm hayatında hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(trg)="23"> Dünyayla ilgili yanlış olan bir şey .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ...
(trg)="25"> ... ama aklında olan bir kıymık gibi seni delirten bir şey .
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(trg)="26"> İşte seni bana getiren duygu bu .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="27"> Neyden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="28"> The Matrix .
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="29"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(trg)="30"> Matrix heryerde ; etrafımızda , hatta bu odada .
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(trg)="31"> Pencereden baktığında , ...
(trg)="32"> ... ya da televizyonunu açtığında onu görebilirsin ; işe ya da kiliseye gittiğinde , ...
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(trg)="33"> ... vergilerini öderken onu hissedebilirsin .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="34"> Gözlerini boyamıştır , gerçeğe karşı seni kör etmiştir .
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(trg)="35"> Gerçek nedir ?
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="36"> Gerçek köle olduğun , Neo .
(trg)="37"> Herkes gibi köleliğin içine doğdun Neo , hapishanenin içine ...
(trg)="38"> ... ve zihin hapishanesinde koklayamazsınız , tad alamazsınız , ya da dokunamazsınız .
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(trg)="39"> Malesef , Matrix 'in ne olduğu hakkında bilgi verilmedi sana .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="40"> Kendin görmelisin .
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(trg)="41"> Bu senin son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="42"> Bundan sonra , geri dönüş yok .
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="43"> Mavi hapı aldığında , masal sona erecek , yatağında uyanacaksın , ve neye inanıyorsan inanmaya devam ...
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="44"> ... edeceksin .
(trg)="45"> Kırmızı hapı aldığında , masal devam edecek ve sana tavşan deliğinin derinliğini göstereceğim .
(src)="42"> Unutma .
(trg)="46"> Unutma .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="47"> Sunduğum şeylerin hepsi hakikat .
(trg)="48"> Daha fazlası yok .
(src)="44"> Takip et beni .
(trg)="49"> Beni takip et .

# ay/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ko/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... ... Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(trg)="1"> Ölü arkadaşlardan bal kabaklarına ve şakalara ...
(trg)="2"> ... Halloween çeşitli etkinlikleri içeren bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . -------------------------------------
(trg)="3"> Yüzyılları kapsayan kültürlerden , dinlerden ve gizli geleneklerden meydana gelmiş bir ilmek .
(trg)="4"> [ flüt sesi ]
(src)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="5"> Herşey Keltlerle başladı , 2, 000 yıldan daha fazla bir süre önce kültürleri Avrupa 'dan da öteye yayılmış bir millet .
(src)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(trg)="6"> Kasımın 31 i Şaman diye adlandırılan bir festivalde hasat sezonunun sonu kutlandı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(trg)="7"> O gece Kelt Yeni Yılı da belirlendi ve o geceyi yıllar arası bir zaman kabul ettiler .
(src)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(trg)="8"> Ölülerin yeryüzüne geldiği büyülü bir zamandı .
(src)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ---------------------------------
(trg)="9"> " Ölüm ile yaşam arasındaki çizginin ince olması gereken bir dönemdi "
(trg)="10"> [ kurt uluması ]
(src)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(trg)="11"> Şaman ´de , köylüler toplandı ve ölüleri ruhsal dünyaya geri getirip , yaşamdan uzak tutmak için şenlik ateşlerini yaktı .
(src)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(trg)="12"> Katolik kilise 'sinin Avrupadaki büyümesi , Şamanizm deki gibi pagan ritüellere kaşlarını çattı .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="13"> 17 . yüzyılda , Vatikan onaylanmış bir tatille bileştirmeye başladı .
(src)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(trg)="14"> 1 Kasım şehit ve Azizler günü olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı . "
(trg)="15"> " Bu tatilleri ikisi de ölüm sonrası ve ölüm sonrası hayatta kalmak için yapmak zorundaydı . "

# ay/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ko/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="1"> Hiç hiç gizemli sırrını merak ettiniz mi ?