# ay/ATi68GmymJkG.xml.gz
# ja/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan ... ... daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde ... ... birkaç derece daha artmıştır .
(trg)="2"> ...sıcaklığın arttığı dönemlere kadar değişiklikler gösterdi...
(trg)="3"> ...ancak geçen yüzyılda dünyanın ısısı birkaç derece yükselerek...
(trg)="4"> ....durumun ciddi olduğunu belli etti.
(src)="2"> Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor .
(trg)="6"> Küresel Isınma'nın başlıca sebebinin insanların yaptıkları şeyler olduğunu söylüyorlar.
(trg)="7"> Sanayi devriminden itibaren kurulan fabrikalarda,...
(src)="3"> Endüstri devriminin başlamasından itibaren ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar .. ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak ... ... yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="8"> ... elektrik santrallerinde, ve grubun son üyesi olan...
(trg)="9"> ...arabalarda yağ ve kömür gibi atmosfere büyük miktarda...
(trg)="10"> karbondioksit salınımı yapan ve diğer gazları yayan fosil yakıtlar kullanılıyor.
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve ... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar .
(trg)="12"> ...sera gazları dünyayı ısıtıyor.
(trg)="13"> Sera etkisi dünyayı ısıtan güneş ve enerji ile ortaya çıktı.
(src)="5"> Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur .
(trg)="14"> Yeryüzü ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emerken geri kalanını uzaya geri gönderir.
(src)="6"> Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner .
(trg)="15"> Atmosferdeki doğal oluşumlu/kendiliğinden meydana gelen gazlar bu enerjinin bir kısmını emmez ve bunları geri yansıtırlar
(src)="7"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır
(trg)="16"> Bugünlerde bilimadamlarının, insanların sebep olduğu sera gazlarının artmasıyla birlikte...
(src)="8"> Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra ... ... sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar .
(trg)="17"> sera etkisinin daha da şiddetlendiğine inançları tam.
(trg)="18"> Global ısınmaya dair işaretler, oldukça sıcak geçecek yılların habercisi konumundalar.
(src)="9"> Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir .
(trg)="19"> Bilim adamları, 1998 yılının dünya tarihinin en sıcak geçen yılı olduğunu...
(src)="10"> Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... ... 2 . sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar .
(trg)="20"> ...ve ikinci sırayı ise 2005'in aldığını belirttiler.
(trg)="21"> Bu süreçte, buzul çekirdeklerinde yapılan ölçümler...
(src)="11"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler ... ... sera gazları olan karbon ve methan 'ın ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor .
(trg)="22"> ... birer sera gazı olan karbondioksit ve metanın...
(trg)="23"> ...son 420.000 yıldaki en yüksek değerlerine ulaştıkları gerçeğini ortaya çıkardı.
(trg)="24"> Kutup Denizi buzulları erimeye devam ediyor.
(src)="12"> Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor .
(trg)="25"> NASA verilerine göre Kutup Denizi buzullarının sayısı...
(src)="13"> Nasa çalışmalarına göre , Kutup buzullarının genişliği ... ... son 30 yılda % 10 civarında azalmıştır .
(trg)="26"> ...son 30 yılda %10 oranında azaldı.
(trg)="27"> Endüstriyel ülkeler enerjiyi tükettikçe ve gelişmekte olan...
(src)="14"> Endüstri toplumları enerji tüketmeye ... ... ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir .
(trg)="28"> ...ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arttırdıkça...
(trg)="29"> ...atmosferdeki sera gazlarının miktarı da artacak.
(trg)="30"> Araştırmacılar sıcaklığın bu yüzyılın sonunda birkaç derece daha artacağı konusunda hemfikirler.
(src)="15"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="31"> Artan sıcaklığın, dünya için ne anlama geldiğini bilmek gerekiyor.
(src)="16"> Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor ? ... bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor ... ... deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor .
(trg)="32"> Bazı iklim türleri belli belirsiz değişiklikler gösteriyor,...
(trg)="33"> ...kimilerinin öngörüsü ise deniz seviyesinin kıyı bölgelerin sular altında kalmasına sebep olabilecek şekilde yükselmesi.
(trg)="34"> Hava şartlarının değişiklik göstermesi, kasırgaların artmasına, vahim derecedeki kuraklıkların...
(src)="17"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşacağı ... ... sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor ... ... ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir .
(trg)="35"> sıcak bölgelerde daha yaygın hale gelmesine ve canlı türlerinin değişen hava şartlarına ayak uyduramamaları...
(trg)="36"> durumunda yok olma tehlikesiyle karşı karşıya gelmelerine sebep olabilir.
(trg)="37"> Global ısınma hakkında hala öğrenecek çok şeyimiz olmakla birlikte...
(src)="18"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="38"> ...birçok çevre örgütü üyesi sera salınımını azaltarak global ısınmanın etkilerini önlemeye çalışmakta.
(trg)="39"> Tüketiciler evlerindeki...
(src)="19"> Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... enerji tasarruflu lambalar kullanarak ... .. ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler .
(trg)="40"> ...floresan ampulleri sadece gerektiğinde açabilir...
(trg)="41"> ...ve haftalar ilerledikçe arabalarına daha az binebilirler.
(trg)="42"> Bu basit tasarruflar Dünya'yı gelecekte daha serin tutmaya yarayabilir.

# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# ja/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ..........
(trg)="1"> Nihayet.
(src)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="2"> Hoş geldin Neo!
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="5"> Hayır, o zevk bana ait.
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="6"> Lütfen gel.
(src)="7"> Gel lütfen .
(src)="8"> Otur .
(trg)="7"> Otur.
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="9"> Öyle denebilir.
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="10"> Bunu gözlerinde görebiliyorum.
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(trg)="11"> Gördüğü şeyi, uyanmayı umduğu için kabullenen bir adamın bakışlarına sahipsin.
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="13"> Kadere inanır mısın, Neo?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="15"> Peki neden?
(src)="16"> Neden ?
(trg)="16"> Çünkü hayatımı kontrol edemediğim düşüncesi kulağa hoş gelmiyor.
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="17"> Ne demek istediğini gayet iyi anlıyorum.
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(trg)="18"> Neden burada olduğnu açıklayayım.
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="19"> Buradasın zira bildiğin bir şey var.
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="21"> Bunu, hayatının her parçasında hissettin.
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(trg)="22"> Dünyada ters giden şeyler var.
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="23"> Ne olduğunu bilmesen de...
(trg)="24"> ... aklını karıştırıyor ve seni çılgına çeviriyor.
(trg)="25"> Beni sana getiren şey bu hissin ta kendisi.
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="26"> Ne hakkında konuştuğuma dair bir fikrin var mı?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="28"> Bunun ne anlama geldiğini bilmek ister misin?
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="29"> Matrix her yerde; etrafımızda, hatta bu odanın içinde.
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(trg)="30"> Pencereden dışarı baktığıdna onu görebilirsin.
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(trg)="31"> Ya da televizyonu açtığında; işe, kliseye gittiğinde onu hissedebilirsin.
(trg)="32"> Vergilerini ödediğinde de öyle.
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="33"> Gözlerini kapayan bir perde gibidir.
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(trg)="36"> Gerçek, senin bir köle olmandır, Neo.
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="37"> Herkes gibi senin de bir şeylere bağımlı olman, dört duvar arasına sıkışıp kalman..
(trg)="38"> ...,zihninde, bu dört duvar arasında koklamayı, tatmayı, dokunmayı unutmandır.
(trg)="39"> İşin acı tarafı, Matrix'in sana ne olduğu açıklanamaz.
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="40"> Bunu kendin keşfetmelisin.
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="42"> Bundan sonra geri dönüş olmayacak.
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="44"> Kırmızı hapı alırsan, harikalar diyarında kalırsın ve sana tavşan deliğinin ne kadar derinlere gittiğini gösteririm.
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="45"> Unutma.
(src)="42"> Unutma .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="46"> Sana sunduğum tek şey gerçek, daha fazlası değil.

# ay/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ja/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... ... Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(trg)="2"> ...geniş bir yelpazesi olan Cadılar Bayramı, birçok şeyin birleşiminden oluşuyor.
(trg)="3"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel, dini ve ilginç gelenekleri tek bir çatı altında topladı.
(src)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . -------------------------------------
(trg)="4"> ...
(src)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="6"> 31 Ekim günü yapılan ve Samhain adı verilen festivalde insanlar hasat döneminin bitmesini kutlardı.
(src)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(trg)="7"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilirdi yıllar içinde kendisine önemli bir yer edindi.
(src)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(trg)="8"> Ölülerin mezarlarından çıktığı sihirli bir gün.
(src)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(trg)="9"> "Öyle bir gündü ki ölüm ile yaşam arasındaki perde kalkardı."
(src)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ---------------------------------
(trg)="10"> ...
(trg)="11"> Samhain şenliğinde, köylüler toplanıp ölü ruharı kovmak için büyük şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(trg)="12"> Avrupa'daki hakimiyetini büyüten Katolik kliseleri Samhain gibi pagan adetlere karşı çıkıyordu.
(src)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(trg)="13"> Yedinci yüzyılda, Vatikan bunu klisenin onay verdiği bir bayram olarak kabul etti...
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="14"> ...ve 1 Kasım günü ölen kişileri anmak adına Azizler Yortusu olarak ilan edildi.
(src)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(trg)="15"> "Tüm bu bayramlar öbür dünya ve ölümden sonra ile alakalı olmalı.
(src)="12"> " Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı . "
(trg)="16"> "Bu hareket klisenin halkı kendi safına çekmesi için planlanmıştı."
(src)="13"> " Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti . "
(trg)="17"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramı adını aldı.
(src)="14"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı .
(trg)="18"> Cadılar Bayramı'nda adı geçen "Hallow" kutsal, mübarek gibi anlamlara geliyordu.
(src)="15"> " Hallow " kutsal veya aziz demektir .
(trg)="19"> Yani kaba çevirisi "Azizlerin klise ayini." demekti.
(src)="16"> Bu nedenle , kabaca çevirisi - azizlerin ayinidir .
(trg)="20"> 31 Ekim gecesi All Hallow's Eve adıyla anılsa da, zamanla yerini Halloween'e bıraktı.
(src)="17"> 31 Ekim 'den önceki gece daha sonra Cadılar Bayramı 'na dönüşen Tüm Azizlerin Günü arefesiydi .
(trg)="21"> Bu bayram, 1840'lı yıllardaki kıtlıktan ötürü göç eden İrlandalılar sayesinde Amerika'ya yayıldı.
(src)="18"> Bu bayram Amerika 'ya 1840 lardaki Patates Kıtlığı süresince göç eden İrlandalılarla birlikte geldi .
(trg)="22"> Biblolar ve komşuların kapılarını söküp almak gibi...
(src)="19"> Göçmenler kendileriyle birlikte ... ... " Sudaki Elmayı Yakalama " ... ... ve komşularının çıkış kapılarını sökmek gibi birçok bayram geleneklerini de getirdiler .
(trg)="23"> ...şakaları barındıran birçok adetlerini...
(trg)="24"> buraya da taşımışlardı.
(trg)="25"> Küçük afacanlar tanınmamak için maske takarlardı.
(src)="20"> Küçük afacanlar tanınmamak için maskeler takarlardı .
(trg)="26"> Ancak yıllar geçtikçe kimseye bir zararı olmayan şakalar insanlara zarar vermeye başladı.
(src)="21"> Ancak yıllar içerisinde , bu zararsız şakalar tamamen barbarlığa dönüştü .
(trg)="27"> "1930'larda bu bayram tehlikeli olmaya başlamıştı.
(src)="22"> 1930 lara gelindiğinde , bayram serserilik ve barbarlık tarzı olaylarla tehlikeli bir hal aldı
(trg)="28"> Nasıl desem... serseriler etrafı yakıp yıkıyordu."
(src)="23"> " Şaka veya Şeker sözü aslında haraca benzer bir davranış haline geldi .
(trg)="30"> "Ya şeker verirsin ya da evini yıkıp dökeriz."
(src)="24"> " Bize şeker ver yoksa evini yıkar dökeriz . "
(trg)="31"> Dükkan sahipleri ve etraftaki kimseler, çocukları yaramazlık yapmadan uzaklaştırmak için onlara...
(src)="25"> Dükkan sahipleri ve komşular bu tehditleri önlemek için ikramlar ve rüşvetler vermeye başladı ... ... böylece çocuklar sorun çıkartmak yerine ikramlar için kapı kapı dolaşmaya teşvik edildi . dolaşıp 30´lu yılların sonunda , " Şaka mı Şeker mi " sözü Cadılar Bayramı selamlaşması haline geldi .
(trg)="32"> ...ikram veya hediye veriyorlardı ve başka kimselere gitmelerini sağlayıp sorun çıkmasını önlüyorlardı.
(trg)="33"> 1930'un sonlarında, "Şeker mi Şaka mı" cümlesi Cadılar Bayramı ile özdeşleşti.

# ay/jVCo0qStIOLg.xml.gz
# ja/jVCo0qStIOLg.xml.gz

(src)="1"> Yaşamın büyük gizemlerini merak ettiğiniz oldu mu hiç ?
(trg)="2"> Mesela evrenin nasıl oluştuğunu.
(src)="2"> Mesela evrenin başlangıcının nasıl olduğunu .
(trg)="3"> Piramitleri kimlerin inşa ettiğini?
(src)="3"> Piramitleri kimin yaptığını ?
(trg)="4"> Coca-Cola'nın gizli formulünü.
(src)="4"> Coca- Cola´ nın gizli formülünü . ----------------------------
(trg)="5"> [müzik]
(trg)="6"> Bazı bilim adamları bu gizemlerin arasında evrensel bir bağ olabileceğini söylüyorlar.