# ay/ATi68GmymJkG.xml.gz
# hu/ATi68GmymJkG.xml.gz
(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan ... ... daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde ... ... birkaç derece daha artmıştır .
(trg)="1"> Dünya iklimi buzul çağlardan ılık periyodlara ... kadar 2 . 5 milyon yıldır inip çıkmaya devam ediyor ... ... fakat son yüzyılda gezegenimizin sıcaklığı ... ... olağandışı yaklaşık olarak 0 . 2 lik derece yükseldi .
(src)="2"> Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor .
(trg)="2"> Bilim adamları sıcaklık yükselmesinin ... ... nedeninin insanoğlu olduğunu savunuyorlar .
(src)="3"> Endüstri devriminin başlamasından itibaren ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar .. ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak ... ... yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="3"> Sanayi devriminden bu yana arabalar ... ... fabrikalar ve termik santraller atmosfere ... ... cok yüksek miktarda karbondioksit ve diğer gazları ... ... salan petrol ve kömür gibi yakıtları kullandı .
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve ... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar .
(src)="5"> Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur .
(trg)="4"> Bu doğal sürecin sonucunda yeryüzünde yakın ... ... tabakalarda sıkışmasına ´sera yaratma´ etkisi dendi . ' ... Sera etkisi güneşle başlar ve enerji ... bu etkinin yayılmasına neden olur .
(src)="6"> Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner .
(trg)="5"> Dünya ve atmosfer bu enerjiyi emer , kalan ... yayılarak yeryüzüne geri döner .
(src)="7"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır
(trg)="6"> Geri kalan bu enerji sıkışarak yeryüzünün ısınmasına neden olur .
(src)="8"> Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra ... ... sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar .
(trg)="7"> Uzmanlar sera gazlarının atmosfere salınması ... ... yüzünden sera etkisinin siddetlendiğini belirtiyor .
(src)="9"> Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir .
(trg)="8"> Küresel ısınmanın en güçlü kanıtı mevsimlerin ılık geçmesidir .
(src)="10"> Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... ... 2 . sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar .
(trg)="9"> Uzmanlar en ılık dönemin 1998 ve ... ... 2005 arası olduğunu bildiriyor .
(src)="11"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler ... ... sera gazları olan karbon ve methan 'ın ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor .
(trg)="10"> Bu arada buzullardan alınan veriler son ... ... 420, 000 yılda karbondioksit ve metan ... ... değerlerinin arttığını göstermektedir .
(src)="12"> Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor .
(trg)="11"> Arktic deniz buzulu eriyip küçülüyor .
(src)="13"> Nasa çalışmalarına göre , Kutup buzullarının genişliği ... ... son 30 yılda % 10 civarında azalmıştır .
(trg)="12"> Nasa araştırmalarına göre Arctic buzulunun ... ... büyüklüğü son otuz yılda % 10 azaldı .
(src)="14"> Endüstri toplumları enerji tüketmeye ... ... ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir .
(trg)="13"> Gelişmiş ülkeler enerji tükettiği ... ... ve gelişen ülkeler fosil yakıt tüketimlerini arrtırdığı sürece ... atmosferde sera gazlarının konsantrasyonu artmaya devam edecek .
(src)="15"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="14"> Araştırmacalar bu yüzyılın sonuna doğru sıcaklığın 0, 6- 2 derece artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor ? ... bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor ... ... deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor .
(trg)="15"> Kesin olmayan yüksek sıcaklığın gezegen için ne anlama geldiğidir .
(trg)="16"> Bazı iklim modelleri değişiklikleri az tahmin ediyor ... ... diğerleri yükselen deniz seviyelerinin dünyada kıyı bölgelerinde su baskınları yaratacağı tahmininde bulunuyor .
(src)="17"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşacağı ... ... sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor ... ... ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir .
(trg)="17"> İklim değişiklikleri hortum , kasırga ve ... ... sıcak bölgelerde kıtlık yaratabilir ve ... ... buna uyum sağlayamayan türler nesillerinin tükenmesi ile karşı karşıya kalabilir .
(src)="18"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="18"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilecek çok sey var ... ... bir çok kuruluş bu etkiyi azaltmak için sera gazlarının yayımına son verilmesi gerektiğini savunuyor .
(src)="19"> Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... enerji tasarruflu lambalar kullanarak ... .. ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler .
(trg)="19"> Tüketiciler evde enerji tasarrufu yaparak ... ... klasik ampulleri enerji tasarruflu ampullerle değiştirerek ... ... ve arabalarını az kullanarak bu sürece katkıda bulunabilirler .
(src)="20"> Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="20"> Bu basit önlemler gelecekte dünyanın daha serin tutulmasına yardım edebilir .
# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# hu/bLgdg2blCwKp.xml.gz
(src)="2"> Nihayet .
(trg)="1"> Nihayet .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(trg)="2"> Hoşgeldin Neo .
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="3"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="4"> Sizinle tanışmak bir onurdur .
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="5"> O şeref bana ait .
(src)="7"> Gel lütfen .
(src)="8"> Otur .
(trg)="6"> Lütfen gel ve otur .
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="7"> Şu anda kendini , tavşan deliğine yuvarlanan Alice gibi hissettiğini biliyorum .
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="8"> Öylede söylenebilir .
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(trg)="9"> Gözlerin öyle söylüyor .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(trg)="10"> Uyanmak isteyen bir kişi gibi bakıyorsun .
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(trg)="11"> Ne yazık ki , bu gerceğin uzağında değil .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="12"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="13"> Hayır .
(src)="16"> Neden ?
(trg)="14"> Neden ?
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="15"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrini sevmiyorum .
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(trg)="16"> Ne demek istediğini anlıyorum .
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(trg)="17"> Neden burada olduğunu söyleyeyim .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="18"> Buradasın çünkü bildiğin bir şeyler var .
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="19"> Ne bildiğini anlatamazsın ama hissedebilirsin .
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(trg)="20"> Onu tüm hayatında hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="21"> Dünyada kötü giden bir şeyler var Ne olduğunu bilmiyorsun ... ... fakat beynine saplanmış bir düşünce var seni deli ediyor ..
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(trg)="22"> İşte bu his seni bana getirdi .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="23"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="24"> Matrix
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="25"> Matrix 'in ne olduğunu biliyor musun ?
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(trg)="26"> Matrix heryerdir ; etrafımızdaki her yer , hatta bu oda .
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="27"> Pencereden dışarı baktığında ... ya da televizyonu açtığında ; İşe , kliseye giderken dahi hissedebilirsin ... vergilerini öderken hissedebilirsin . gerçeği görmene engel olmak için gözlerine bağlanmış bir bağdır .
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="28"> Gerçek ne ? köle olduğun , Neo .
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(trg)="30"> Ne yazık ki , sana Matrix 'in ne olduğu anlatılamadı .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="31"> Matrix 'i kendin görmelisin .
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(trg)="32"> Bu senin son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="33"> Bundan sonra geri dönüşün yok .
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="34"> Mavi hapı al ve hikaye bitsin , yatağında uyan ve neye inanmak istiyorsan ona inan .
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="35"> Kırmızı hapı al ve harikalar diyarında kal sana tavşan deliğinin ne kadar derin olduğunu göstereyim
(src)="42"> Unutma .
(trg)="36"> Unutma .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="37"> Sana vaad ettiğim tek şey gerçeklik .
(trg)="38"> Daha fazlası değil .
(src)="44"> Takip et beni .
(trg)="39"> Beni takip et .
# ay/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# hu/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
(src)="1"> los reuno para panificar una violacion este es el mapa del ano del Choco esta muy destruido por aqui y aqui descubrimos restos de vida alienigena y tambien hay algo de espermas de usted no me acuerdo de esa puta dime quien es ...
(trg)="1"> Jelentem , sok intézkedéssel készültünk leltárra !
(trg)="2"> Megvizsgáltuk kiket lehetne behozni leltározni ... a jól szopókat , vagy akik engedik análba ...
(trg)="3"> De mindenképpen jó nőkre esett a választásunk .
(src)="2"> Tupita .... esta puta ... esta embarazada y el hijo sera narigon no sabemos exactamente de quien es
(trg)="4"> Mondd , hogy tudnak saccolni , mert végünk ...
(trg)="5"> András ... az eltérés ...
(trg)="6"> A sok elfűzés és családmaffiázás miatt 3 M€ lett ...
(src)="3"> afuera mierda se quedan
(src)="4"> Fuad
(src)="5"> Piñi y
(trg)="8"> Azok maradjanak a szobában , akik nem jó nőket hoztak be leltározni és fikázni szoktak .
(src)="7"> NO PUEDE SEEEER !!!
(trg)="9"> NEM ÉRTEM , TI EKKORA BUZIK VAGYTOK ???
(src)="8"> TANTAS LECHES Y LECHES PARA ESA PUTA
(trg)="10"> FASSZOPÓK , ÉN KÚRNI AKAROK !
(src)="9"> TANTO ESTIRARLE LAS TETAS DIA Y NOCHE
(trg)="11"> HA MÁR SZAR A LELTÁR , LEGALÁBB KÚRJAK EGY JÓT ...
(src)="10"> LA GABY HA COMENZADO A SOSPECHAR
(trg)="12"> ÖNTSENEK LE HÚGGYAL ...
(src)="11"> ESA PUTA CHOCA DE MIERDA ES UNA RAMERA
(trg)="13"> SZARJANAK A MELLKASOMRA , DUGJANAK PDA- T A SEGGEMBE !
(src)="12"> ESTOY SEGURO QUE FUE ESE NEGRO GRAN PUTA
(src)="13"> O ESE PINGUINO TRISEXUAL QUE SE LA DIO
(trg)="14"> DE ILYEN SZAR LELTÁRT NEM AKAROK KÚRÁS ÉS ARCRAÜLÉS NÉLKÜL VÉGIGVINNI !
(src)="14"> PERO NO DUDO QUE FUAD TAMBIEN SE LA DIO
(trg)="15"> De főnök , mi még ki se tudtuk verni egymásnak , annyi elfűzés volt ...
(src)="15"> QUIEN CARAJOS LA EMBARAZO !!!
(trg)="16"> NE POFÁZZ NEKEM , TE CSAK EGY MOCSKOS KIS BUZI VAGY SZÁNI !
(src)="16"> Tupita a mi no se me para hace años callate ! pinguino come caca !!!!
(trg)="17"> Főnök , bárkit leszopok egy jó leltárért , csak engedd !
(trg)="18"> SZOPD LE A CSALÁDMAFFIÓZÓK VÉRERES , TRIPPERES FASZÁT !
(src)="17"> esa choca era mia !
(trg)="19"> NINCS TÖBBÉ LELTÁRELTÉRÉS RENDES KÚRÁS NÉLKÜL !
(src)="18"> ahora que voy a hacer con la cuna y los pañales que compre ... y ni me pagan ! que voy a hacer si mi hijo sale negro !
(trg)="20"> ÚGY GONDOLOM , HA SEGGBEBASZUNK PÁR VISCOMOST , GÉPMESTERT , AKKOR TALÁN VAN ÉRTELME ENNEK AZ EGÉSZNEK ...
(src)="19"> que voy a hacer si mi hijo sale taaara !!! o si sale gordo !!! ese Cadimaraco tiene la culpa me dijo que no use condon payaso ... y yo cojudo le hice caso
(trg)="21"> DE TI A SOK ELFŰZÉS UTÁN IS CSAK EGYMÁS FASZÁVAL JÁTSZADOZTOK ....
(trg)="22"> MEG HOZZÁTOK BE EGYMÁS KIBASZOTT ROKONSÁGÁT JÓ POZÍCIÓKBA !
(trg)="23"> SENKIHÁZI SL1- ESEK , MIND KI LESZTEK BASZVA HUNCUT KURVA ÉLET !
(src)="20"> carajo me sente encima un huevo esa choca me chupo ese huevo me mamo la verga hasta sacarle punta . era la zorra mas gustosa que conoci
(trg)="24"> Kaptatok drága autót , jó fizetést , Shell kártyát , tekintélyt , de nektek ez is kevés ...
(src)="21"> no lo puedo creer .. se comia mi verga entera sin dejar nada de solo imaginar que todos se la daban me da asco ! quiero que les corten la verga a todos ! putima el numero de tu doctor !
(trg)="25"> Én meg csak annyit kértem , hogy végre leltárkor egy jót kúrhassak , seggbe , tisztán ...
(trg)="26"> ERRE ÚJABB MILLIÓS LELTÁRELTÉRÉS , BASSZA MEG ???
(trg)="27"> Akarom a felelősök neveit , két köpennyel jelentkezzenek a HR- en !
(src)="22"> tranquila putima vos ya no tienes pipi
(trg)="30"> Te legalább bepucsítottál neki ?
(src)="23"> gran putas no los culpo esa choca la succiona de maravilla no los castrare
(trg)="31"> Ha nincs viscomos , legalább egy AWP- st hagy szopassak le !
(trg)="32"> Végén arcára élvezek és a makkommal pofám verem ...
(src)="24"> pero ahora pasenme una moneda
(trg)="33"> Vagy inkább igyak mint a mesterek ?
(src)="25"> no me queda otra que aceptarlo tendremos que sortear al engendro que salga tengo ganas de vomitar al saber que puede
(src)="26"> ser mi hijo
(trg)="35"> Haza megyek mint Farkas Misi , aztán ki se nyitom a bejárati ajtót és már veszett részeg vagyok ...
# ay/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# hu/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... ... Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(trg)="1"> Ölülerden balkabağı , ve şakalara kadar uzanan ... ... cadılar bayramı bir çok aktiviteyi barındıran bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . -------------------------------------
(trg)="2"> Yüzyıllar içinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleri bir araya topladı . ...
(src)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="3"> Her şey 2000 yıl önce Celts kültürünün Avrupa 'ya yayılması ile başladı .
(src)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(trg)="4"> Ekimin 31´inde Samhain adlı festivalde insanlar hasat mevsiminin bitmesini kutlardı .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(trg)="5"> O gece Ketikler için önemliydi ve yıllar içinde daha önemli bir hale geldi .
(src)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(trg)="6"> Ölülerin mezardan çıktığı sihirli bir gündü .
(src)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ---------------------------------
(trg)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki cizginin kalktığı bir zamandı .
(src)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(trg)="8"> Samhain şenliğinde , köylüler toplanıp ölü ruhları kovmak için şenlik ateşi yakarlardı .
(src)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(trg)="9"> Avrupa 'da etkili Katolik Klisesi Samhain gibi pagan adetlere karşı çıktı .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="10"> Yedinci yüzyılda Vatikan bunu bir bayram olarak kabul etti .
(src)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(trg)="11"> Bir kasımda ölen kişileri anmak için Azizler Yortosu olarak ilan edildi .
(src)="12"> " Her iki bayram da ölüm sonrası ve ölümden sonraki hayat ile ilgili olmak zorundaydı . "
(trg)="12"> Tüm bu bayramlar ölümden sonra diriliş anlamına geliyordu .
(src)="13"> " Bu durum kilisenin daha fazla yandaş toplamak hesabıyla yaptığı bir hareketti . "
(trg)="13"> Bu hareket klisenin halkı kendi safhına çekmesi için yapılmıştı .
(src)="14"> Azizler Yortusu daha sonra Cadılar Bayramıolarak anıldı .
(trg)="14"> Azizler Yortusu 'nun adı sonra Cadılar Bayramı olarak değişti .
(src)="15"> " Hallow " kutsal veya aziz demektir .
(trg)="15"> ' Hallow´ kutsal anlamına gelir .