# ay/ATi68GmymJkG.xml.gz
# ee/ATi68GmymJkG.xml.gz

(src)="1"> 2 . 5 milyon yıldan bu yana Dünya iklimi buzul çağlardan ... ... daha ılıman dönemlere doğru değişen bir döngü içerisinde ... ... ancak son yüzyılda gezegenin ısısı olağandışı şekilde ... ... birkaç derece daha artmıştır .
(trg)="1"> 2 . 5 milyon yıldır Dünya 'nın iklimi değişikliğe uğradı . buzullardan çağından beri sıcak dönemlere kadar .. ancak son yüzyılda gezegenin sıcaklığı alışılmışın dışında artış gösterdi .
(trg)="2"> Yaklaşık olarak 1, 2- 1, 4 Fahrenheit ...
(src)="2"> Bilimadamları Küresel Isınma olarak bilinen bu süreci ... ... insan eylemlerinin arttırdığına inanıyor .
(trg)="3"> Bilim adamları sıcaklığı artırıcı etkisinin insanoğlu olduğuna inanıyor . ve bu süreç Küresel Isınma olarak biliniyor .
(src)="3"> Endüstri devriminin başlamasından itibaren ... ... fabrikalar , güç santralleri ve son olarak da arabalar .. ... petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanarak ... ... yüksek miktarlarda karbondioksit ve diğer gazların atmosfere salınımına neden oluyorlar .
(trg)="4"> Sanayi devrimi başladığından beri fabrikalar , enerji santralleri ve tabiki arabalar .. petrol ve kömür gibi fosil yakıtlar kullanıldı . büyük miktardaki karbondioksit ve atmosferde ki diğer gazlar ...
(src)="4"> Bu sera gazları doğal olarak oluşan ve ... sera etkisi olarak adlandırılan bir süreçle ısıyı yeryüzünün yakınında hapsediyorlar .
(trg)="5"> Dünya yüzeyinde bu tehlikeli sera gazları ... doğal olarak oluşan süreç boyunca sera etkisi olarak adlandırılır .
(src)="5"> Sera etkisi güneşle başlıyor ve güneş enerjisi onu yeryüzüne yayılmasına neden olur .
(trg)="6"> Sera etkisi Güneş ile başlar ve dünyaya enerji yayar .
(src)="6"> Yerküre ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını soğururken kalanı ışınlar halinde uzaya geri döner .
(trg)="7"> Kalanı da uzaya geri dönerken, Dünya ve atmosfer bu enerjinin bir kısmını emer .
(src)="7"> Atmosferde doğal olarak oluşan gazlar bu enerjinin bir kısmını hapseder ve geri yansıtır
(trg)="8"> Doğal olarak atmosferde oluşan tehlikeli gazlar ve enerjinin bir kısmı ve yeryüzüne geri yansır .
(src)="8"> Bilimadamları insanoğlunun salınımına neden olduğu extra ... ... sera gazları ile sera etkisinin yoğunlaştığına inanıyorlar .
(trg)="9"> Bilim adamları ekstra sera gazı nedeniyle sera gazının etkisi yoğunlaştığını düşünüyor .
(trg)="10"> İnsanlar da bunun farkındalar .
(src)="9"> Yakın zamanlardaki bir dizi sıcak geçen yıl küresel ısınmanın kanıtı olarak kabul edilir .
(trg)="11"> Son zamanlar da ki sıcaklık artışı küresel ısınmayı kanıtlar niteliktedir .
(src)="10"> Bilimadamları 1998 yılının tarihteki en sıcak yıl olduğunu ... ... 2 . sırada ise 2005 yılının geldiğini söylüyorlar .
(trg)="12"> Bilim adamları 1998 yılının ölçülen en sıcak yol olduğunu bildirdiler .
(trg)="13"> 2005 yılı da en sıcak yıl olarak ikinci sıradadır .
(src)="11"> Bu sırada , buzul çekirdeklerinden alınan bilgiler ... ... sera gazları olan karbon ve methan 'ın ... son 420 . 000 yıldaki en yüksek değerine ulaştığını gösteriyor .
(trg)="14"> Ayrıca, buzullardan alınan veriler ...
(trg)="15"> Sera gazları karbondioksit ve metan gazlarının oranının , son 420 . 000 yılın, en yüksek değerine ulaştığını gösterdi .
(src)="12"> Kutup buzulları da küçülmeye devam ediyor .
(trg)="16"> Kuzey kutbundaki buzullar azalmaktadır .
(src)="13"> Nasa çalışmalarına göre , Kutup buzullarının genişliği ... ... son 30 yılda % 10 civarında azalmıştır .
(trg)="17"> Nasa çalışmalarına göre Kuzey Kutbun 'daki buzulların oranı son otuz yıl içinde azaldı .
(src)="14"> Endüstri toplumları enerji tüketmeye ... ... ve gelimiş ülkeler fosil yakıt tüketimine devam ettiği sürece ... ... atmosferdeki sera gazlarının yoğunlaşması yükselmeye devam edecektir .
(trg)="18"> Sanayi ülkelerin enerji tükettimi ile gelişmekte olan ülkelerin artan yakıt tüketimi sonucunda atmosferdeki biriken sera gaza oranı artacaktır .
(src)="15"> Araştırmacılar bu yüzyılın sonunda sıcaklığın ciddi oranda artacağını tahmin ediyorlar .
(trg)="19"> Araştırmacılar bu sıcaklığın bu yüzyılın sonuna kadar , yaklaşık 10 ile 2 derece arasında artacağını tahmin ediyorlar .
(src)="16"> Sıcaklığın yükselmesinin dünya için ne anlama geliyor ? ... bazı iklimlerin yavaş yavaş değişeceği tahmin ediliyor ... ... deniz seviyesinin kıyı kesimlerdeki yerleşimleri içine alacak seviyelere ulaşacağı tahmin ediliyor .
(trg)="20"> En az bilinen şey, artan sıcaklığın gezegen için anlamıdır .
(trg)="21"> Bazı iklim modelleri küçük değişikliklerle tahmin edilebilirken , artan deniz seviyesi sele kıyı kesimlerde sele sebep olabilir .
(src)="17"> Hava durumlarının değişebileceği , kasırgaların sıklaşacağı ... ... sıcak yerlerde şiddetli kuraklıkların yaygınlaşacağı düşünülüyor ... ... ve canlı türlerinin değişen şartlara uyum sağlayamacağı için yok olma ile karşı karşıya kalmasına sebep olabilir .
(trg)="22"> Hava durumu kasırgaların daha sık oluşumunu değiştirebilir . şiddetli kuraklık , sıcak bölgelerde daha yaygındır hale gelebilir . ve değişen şartlara uyum sağlayamayanlar bu duruma adapte olamayabilir .
(src)="18"> Küresel ısınma hakkında öğrenilecek çok şey olmasına rağmen ... ... birçok çevre örgütü küresel ısınmanın etkilerinin azaltmak için sera gazları salınımının kesilmesini savunuyorlar .
(trg)="23"> Küresel ısınma ile ilgili öğrenilmesi hakkında bir çok şey olmasına rağmen , bir çok kuruluş sera etkisini azaltmak için çalışmalar yapmaktadır
(src)="19"> Tüketiciler evlerinde enerji tasarrufu yaparak ... ... enerji tasarruflu lambalar kullanarak ... .. ve araçlarını daha az kullanarak destek olabilirler .
(trg)="24"> Tüketiciler evin içinde enerji tasarrufu ile yardımcı olabilir , kompakt floresan ampullerinun kullanımını seçmek , daha az araba kullanımı ...
(src)="20"> Bu basit değişiklikler dünyamızı gelecekte daha serin tutmaya yardım edebilir .
(trg)="25"> Bu basit değişiklikler , gelecekte dünyayı serin tutmaya yardımcı olabilir .

# ay/bLgdg2blCwKp.xml.gz
# ee/bLgdg2blCwKp.xml.gz

(src)="1"> ..........
(trg)="1"> ...
(src)="2"> Nihayet .
(src)="3"> Hoş geldin Neo !
(trg)="2"> Sonunda . Hoşgeldin Neo !
(src)="4"> Tahmin edeceğin gibi ben de Morpheus .
(trg)="3"> Şüphesiz tahmin ettiğin gibi ben Morpheus .
(src)="5"> Seninle tanışmak bir şeref .
(trg)="4"> Seninle tanışmak büyük bir onur .
(src)="6"> Hayır , o şeref bana ait .
(trg)="5"> Hayır, O onur bana ait .
(src)="7"> Gel lütfen .
(src)="8"> Otur .
(trg)="6"> Lütfen . Otur .
(src)="9"> Şu anda kendini tavşan deliğinde yuvarlanan Alis gibi hissettiğini tahmin edebiliyorum ..
(trg)="7"> Sanırım şuanda biraz kendini bir tavşan gibi yuvasında dönen Alice olarak hissediyorsun .
(src)="10"> Öyle de diyebilirsin .
(trg)="8"> İtiraf edebilirsin .
(src)="11"> Bunu gözlerinde görebiliyorum .
(src)="12"> Uyanmayı umduğu için gördüğünü kabul eden bir adamın bakışları var sende .
(trg)="9"> Gözlerini görebiliyorum . Uyandırıldığında ; beklediği şeyi kabul edecek bir gibi görünüyorsun .
(src)="13"> Garip ama çok da yanlış değil .
(trg)="10"> Ne gariptir ki dogru çok uzakta değil .
(src)="14"> Kadere inanır mısın Neo ?
(trg)="11"> Kadere inanır mısın Neo ?
(src)="15"> Hayır .
(trg)="12"> Hayır .
(src)="16"> Neden ?
(trg)="13"> Neden ?
(src)="17"> Çünkü hayatımı kontrol edememe fikrinden hoşlanmıyorum .
(trg)="14"> Hayatın kontorlü hakkında bir fikrim yok ?
(src)="18"> Ne demek istediğini çok iyi biliyorum .
(trg)="15"> Biliyorum ne kastettiğini .
(src)="19"> Neden burada olduğuna gelince .
(src)="20"> Buradasın çünkü bildiğin bir şey var .
(trg)="16"> Neden burada olduğunu söyle . Çünkü sen bir şey biliyorsunuz
(src)="21"> Ne olduğunu bilmediğin ama hissedebildiğin bir şey bu .
(trg)="17"> Bildiğinizi açıklayamıyorsun ama hissediyorsun ..
(src)="22"> Tüm hayatın boyunca da hissettin .
(src)="23"> Dünyada yanlış giden bir şey var .
(trg)="18"> Bütün hayatında onu hissediyorsun ve yanlış olan birşey var sen onu bilmiyorsun .
(src)="24"> Ne olduğunu bilmiyorsun , ... ... ama bu seni zihninde bir kıymık varmış çıldırtıyor .
(trg)="19"> Zihnizi dağıtan bir şey var .
(src)="25"> Seni bana getirende bu his .
(src)="26"> Neden bahsettiğimi biliyor musun ?
(trg)="20"> Bu seni bana getirdi bu duygu Neden bahsettiğimin farkında mısın ?
(src)="27"> Matrix .
(trg)="21"> Matrix .
(src)="28"> Ne olduğunu öğrenmek ister misin ?
(trg)="22"> Ne olduğunu bilmek ister misin ?
(src)="29"> Matrix heryerde , çepeçevre sarmış bizi , hatta bu odada .
(src)="30"> Pencereden dışarı baktığında ... ... veya televizyonu açtığında onu görebilirsin ; işe giderken, kiliseye giderken, onu hissedebilirsin .
(trg)="23"> MMatrix her yerde ; çevremizde , bu odada hatta . Pencereden baktığında O' nu görebilirsin .... ya da tv 'yi açtığında, işe giderken yada kilisede ...
(src)="31"> Hatta vergilerini öderken .
(src)="32"> O gerçeği görmemen için seni kör eden gözlerindeki bir perde .
(trg)="24"> Vergileri ödediğinde . Gerçeği göremeyecek kadar gözlerini boyayan şey ..
(src)="33"> Hangi gerçek ?
(trg)="25"> Gerçek nedir ?
(src)="35"> Herkes gibi sende esarete , bir hapishaneye doğdun ... ... ve koklayamıyorsun veya dokunamıyorsun , zihninde bir hapishanedesin .
(trg)="26"> Bir kölesin Neo . Herkes gibi dünyaya köle olarak geldin .. ... zihnin tutsak olduğun için koklayamıyor ve tadamıyorsun .
(src)="36"> Ne yazık ki sana Matrix 'in ne olduğu söylenemez .
(src)="37"> Bunu kendin bulmalısın .
(trg)="27"> Ne yazık ki , Matrix 'in ne olduğu anlatılamaz .
(src)="38"> Bu senin son şansın .
(src)="39"> Bu andan itibaren geri dönüş olmayacak .
(trg)="28"> Bu senin son şansın, kendini bulmak zorundasın .
(src)="40"> Mavi hapı alırsın , hikaye biter , yatağında uyanırsın ve neye inanmak istiyorsan ona inanırsın .
(trg)="29"> Mavi hapı aldığında hikaye sona erer .
(trg)="30"> Uyandığında inanmak istediğin şeye uyanırsın .
(src)="41"> Kırmızı hapı alırsın , harikalar diyarında kalırsın ve ben sana tavşan deliğinin nereye kadar gittiğini gösteririm .
(trg)="31"> Kırmızı hap ile dünyasına dalarsın ve sana nasıl derin tavşan yuvasına daldığını gösteririm
(src)="42"> Unutma .
(src)="43"> Sana sadece gerçeği teklif ediyorum başka bir şeyi değil .
(trg)="32"> Hatırla . Sana doğruluğu teklif ediyorum, başka bişi değil .
(src)="44"> Takip et beni .
(trg)="33"> Beni takip et .

# ay/d8OrXV8yrUKC.xml.gz
# ee/d8OrXV8yrUKC.xml.gz

# ay/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# ee/gA0BFjk7iOLW.xml.gz

(src)="1"> Ölülerle konuşmaktan tutun da bal kabaklarına ve şakalara kadar ... ... Cadılar Bayram 'ı birçok şeyi içerir .
(trg)="1"> Halloween oyular ve kabaklar ve ölülerle birlikte bir araya gelen ... .... esrarengiz bir bayramdır .
(src)="2"> Yüzyıllar içerisinde bu bayram kültürel , dini ve ilginç gelenekleride kapsamaya başladı . -------------------------------------
(trg)="2"> Dini ve esrarengiz gelenek yüzyıllara dayanan bir öyküsü vardır .
(src)="3"> Bütün bunlar 2000 yıl öncesinde kültürü Avrupa 'ya yayılmış bir toplum olan Kelt' lerle başladı .
(trg)="3"> Iki milyon yıl önce, Avrupa 'da Celt´li biri tarafından yayıldı .
(src)="4"> Ekim 'in 31´i hasat mevsiminin sonu olarak Samhain denilen bir festivalle kutlandığı gündü .
(trg)="4"> 31 Ekim Samhain denilen , hasat mevsiminin sonunu kutladıkları gündü .
(src)="5"> O gece aynı zamanda Kelt yeni yılı olarak belirlenmişti ve yıllar arasındaki bir zaman olarak kabul edilirdi .
(trg)="5"> Bu gece , Celtik yeni yılının başlangıcı olarak düşünüldü .
(src)="6"> Ölülerin ruhlarının yeryüzünde dolaştığı büyülü bir zamandı .
(trg)="6"> Ölülerin yeryüzünde dolaştığı sihirli bir geceydi .
(src)="7"> Yaşamla ölüm arasındaki perdenin en ince olduğuna inanılan bir zamandı . ---------------------------------
(trg)="7"> Ölüm ve yaşam arasındaki perdenin en ince halinde olduğu andı .
(src)="8"> Samhain 'de köylüler toplanır ve devasa ateşler yakarak ölüleri ruhlar dünyasına kovarlar ve yaşamdan uzak tutarlardı .
(trg)="8"> Samhain 'da köylüler toplanıp , ölüleri ruhlar dünyasına geri göndermek ve yaşamlarından uzaklaştırmak için kocaman şenlik ateşleri yakarlardı .
(src)="9"> Ancak Avrupa 'da hakimiyeti güçlenen Katolik kilisesi Samhain gibi ayinlere karşı çıktı .
(trg)="9"> Ancak kilisesinin Avrupa 'daki etkisi arttıkça kilise , Samhain 'daki pagan ayinlerinden rahatsız oldu .
(src)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan Samhain 'i kilisenin onayladığı bir bayram olarak kabul etti .
(trg)="10"> 7 . yüzyılda Vatikan , kilisenin onay verdiği bir bayrama dönüştü .
(src)="11"> Böylece şehitleri onurlandırmak ve ölülere vefa için bu tarih Azizler Yortusu olarak ilan edildi .
(trg)="11"> Böylece 1 Kasım , din şehitleri ve ölen azizleri anma günü oldu .