# av/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# tl/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas ... ( cadılar bayramı ) yüzyıllar boyunca kültür , din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş ... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan , keltlerle başladı samhain adındaki festivalde , hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim ...
(trg)="1"> Ölülerle bir arada olmanın yanı sıra balkabağı ve şakalara kadar uzanan ... ... birçok şeyin birleşimidir Cadılar Bayramı .
(trg)="2"> Yüzyıllardır bu bayram kültürel , dini ve ilginç geleneklerin bir sentezidir .
(trg)="3"> [ flüt sesi ]
(src)="2"> O gece yeni yıl olarak belirlendi .
(trg)="6"> O gece Keltiklerin yeni yılı olarak kabul edilen ve yıllar içinde önem kazanan bir geceydi .
(src)="3"> Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...
(trg)="7"> Ölülerin mezarlarından çıkarak yeryüzüne dağildiği sihirli bir gün . " O öyle bir andır ki ölüm ve yaşam arasındaki en ince zaman dilimidir . "
# av/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# tl/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> bu sekılde bıtemezdi , değil mi ?
(trg)="1"> Böyle bitmemeli , değil mi ?
(src)="2"> Henüz ayrılmadan daha değil .
(trg)="2"> Sonrası önemli değil .
(src)="3"> Bunun üstesinden geliriz , haksız mıyım ?
(trg)="3"> Bunu aşacağız değil mi ?
(src)="4"> Sonsuza dek beraber olacağız , değil mi ?
(trg)="4"> Sonsuza kadar birlikte olacağız , değil mİ ?
(src)="5"> Ama artık öyle düsünmüyorum .
(trg)="5"> Tam tersini düşünmeye başlamıştım .
(src)="6"> belki de justin bieber haklıydı .
(trg)="6"> Belki Justin Bieber haklıydı .
(src)="7"> Belki de bu romeonun julieti yoktu .
(trg)="7"> Belki bu Romeo için Juliet yoktu .
(src)="8"> Ne de Tom Hanks´ in Meg Ryan 'ı .
(trg)="8"> Tom Hanks için de Meg Ryan yoktu .
(src)="9"> Belki de aşk diye bir şey yoktu .
(trg)="9"> Belki de aşk diye bir şey yoktu .
(src)="10"> Tam da herşeyden vazgeçip ... ... bir kedi almayı düşünürken ... ... onu gördüm .
(trg)="10"> Tam kendimden vazgeçip ... ... bir kedi edinmeye karar verdiğimde ... ... onu gördüm .
(src)="11"> Rüyalarımın kadınını !
(trg)="11"> Rüyalarımın kadını !
(src)="12"> Hızlı düşünmeliyim .
(trg)="12"> Hızlı düşünmeliydim .
(src)="13"> Bir tren istasyondan ayrılır ... ... saatte 27 mil hızla giden .
(trg)="13"> Tren istasyonundan ayrılıp ... ... saatte 45 km . yol almıştı .
(src)="14"> Bir sonraki istasyon 14 blok ötede .
(trg)="14"> Bir sonraki durak 14 blok ötedeydi .
(src)="15"> Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa ... ... ama enkestirme yoldan ... ... hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek ?
(trg)="15"> Bir adam yürüyerek , kestirme yol kullanmadan ... ... aynı durağa giderse , ... ... hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek ?
(src)="16"> İnanılmaz derecede güçsüzdüm . fakat herbir hücrem bana ... ... askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu .
(trg)="16"> inanılmaz bır şekilde kendim olmaktan çıkmıştım .
(trg)="17"> Fakat her zerrem bana ... ... bunu bırakmamamı söylüyordu .
(src)="17"> Kendime güvenmek zorundayım .
(trg)="18"> Zorlamam gerekiyordu .
(src)="18"> Yapacaktım !
(trg)="19"> Başaracaktım .
(src)="19"> Yapamayacaktım .
(trg)="20"> Başaramadım .
(src)="20"> Bu da neydi böyle ?
(trg)="21"> Bu da neydi ?
(src)="21"> Bir dakika bekle !
(trg)="22"> Bir dakika bekle !
(src)="22"> Bieber !
(trg)="23"> Bieber !
(src)="23"> Ve maalesef , gitti
(trg)="24"> Aynen böyle gitmişti kız .