# av/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
# bam/gA0BFjk7iOLW.xml.gz
(src)="1"> ölülerden tutun da, balkabağı ve şakalara kadar uzanan geniş bir yelpazesi olan bir duygu paylaşımıdır hallowmas ... ( cadılar bayramı ) yüzyıllar boyunca kültür , din ve büyüden ilmeklerle oluşmuş ... flüt sesi herşey 2000 yıldan daha önceleri kültürleri avrupa boyunca yayılan bir halk olan , keltlerle başladı samhain adındaki festivalde , hasat zamanının sonunu kutladıkları gündü 31 ekim ...
(trg)="1"> Halloween ölülerden balkabaklarina ve muzip şakalasmalara kadar uzanan geleneksel bir bayramdır . kültürlerel bir aktarımla var olan dini ve gizemli bu gelenek , yüzyıllardır süregelmektedir .
(src)="2"> O gece yeni yıl olarak belirlendi .
(src)="3"> Ölü ruhların yeryüzüne doğru yürüdüğü sihirli bir zaman ...
(trg)="2"> keltlerle başlayan bu kültür 2000 yıldan daha uzun bir süre önce avrupaya yayılmistir . keltler 31 ekimde başlayan ve hasat mevsiminde biten Samhain denilen bir festival kutlardi . ayni gece keltik yeni yıli isaretlenir bir sonraki yılların kutlama zamani belirlenirdi . hayaletlerin yeryuzunde gezintiye ciktigi buyulu bir zaman dilimi yasam ve olum arasindaki perdenin aralandigi zamandi samhain de koyluler ruhlar aleminden gelen oluleri uzak tutmak icin dev bir atesin etrafinda toplanirlardi fakat katolik kilisesinin etkisi Avrupada buyudukce , samain gibi ritueller hosgorulmemeye baslandi 7 ci yuzyilda , Vatikan halki kaynastirmaya yonelik , olen azizlerine ve onurlu sehitlerine ithafen 1 Kasimdan itibaren tum kutsal gunlerini ilan etmistir . bu tatiller hem hayati devam ettirmek icin hemde olumden sonra ki hayat icin gerekliydi
# av/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
# bam/lt4pPEg6YuTG.xml.gz
(src)="1"> bu sekılde bıtemezdi , değil mi ?
(trg)="1"> Bu gerçek bir bitiş olamaz , değil mi ?
(src)="2"> Henüz ayrılmadan daha değil .
(trg)="2"> Hayır ben sonunu böyle düşünmemiştim
(src)="3"> Bunun üstesinden geliriz , haksız mıyım ?
(src)="4"> Sonsuza dek beraber olacağız , değil mi ?
(trg)="3"> Biz birlikte olacaktık , olmayacak mıydık ? hem de sonsuza kadar birlikte , yoksa ?
(src)="5"> Ama artık öyle düsünmüyorum .
(trg)="4"> oysa başka türlü düşünüyordum ,
(src)="6"> belki de justin bieber haklıydı .
(src)="7"> Belki de bu romeonun julieti yoktu .
(src)="8"> Ne de Tom Hanks´ in Meg Ryan 'ı .
(trg)="5"> gerçek bir justin Bieber olabilirdi ya da juliet´ i olmayan bir Romeo veya Meg Ryan siz bir Tom Hanks işte ya da Aşk için olmayan bunun gibi şeyler
(src)="10"> Tam da herşeyden vazgeçip ... ... bir kedi almayı düşünürken ... ... onu gördüm .
(trg)="6"> Tam bir kedi alıp hayattan ... ... elimi çekmeyi düşünürken , onu gördüm
(src)="11"> Rüyalarımın kadınını !
(trg)="7"> Hayatıma anlam katacak olan kız !
(src)="12"> Hızlı düşünmeliyim .
(trg)="8"> hızlı düşünmeliydim
(src)="13"> Bir tren istasyondan ayrılır ... ... saatte 27 mil hızla giden .
(trg)="9"> Otobüs duraktan ayrıldı saatte 27 mil hızla
(src)="14"> Bir sonraki istasyon 14 blok ötede .
(trg)="10"> Bir sonraki durak 14 blok uzaktaydı ,
(src)="15"> Bir adam aynı istasyondan kosarak ayrılırsa ... ... ama enkestirme yoldan ... ... hayatının geri kalanını yalnız mı geçirecek ?
(trg)="11"> Bir erkek aynı duraktan koşarak ayrılırsa sadece tüm varlıgıyla kestirme bir yol arar . yoksa bu erkek geri kalan hayatını yanlız mı geçirecek ?
(src)="16"> İnanılmaz derecede güçsüzdüm . fakat herbir hücrem bana ... ... askımın geçip gitmesine izin vermememi söylüyordu .
(src)="17"> Kendime güvenmek zorundayım .
(src)="18"> Yapacaktım !
(trg)="12"> İnanılmaz biçimsiz bir durumdaydım ama içimdeki her hücrem bana bir yolunu bulamayacağımı söylüyordu devam etmeliydim , başarıyordum
(src)="19"> Yapamayacaktım .
(trg)="13"> başaramıyordum
(src)="20"> Bu da neydi böyle ?
(trg)="14"> Bu da neydi ?
(src)="21"> Bir dakika bekle !
(trg)="15"> Bir dakika , bir dakika